Voices from the Archive

IJA 3785

Correspondence about Anti-Jewish Sentiments, Education Information; Statement Condemning Zionism

View interactive document page

Description

Included in this item are correspondence from the Baghdadi Jewish community to the Iraqi and British governments concerning increasing anti-Jewish and sectarian harassment experienced by community members, correspondence signed by Sir Kinahan Cornwallis, and summaries of the Jewish Daily Post. This item also contains documents describing the arrest of individuals, restrictions on movement, and a violent attack on the Jewish residents of a village near Mosul in early 1941. Also in the documents are: newspaper clippings announcing students accepted into different institutions of higher education; a section of a 1948 newspaper with articles pertaining to the Arab-Israeli War of 1948; documents discussing education issues, such as Baghdadi Jewish students encountering difficulty in being accepted to certain state schools and failing tests at an unusually high rate, enrollment rates in schools, and teachers at Jewish schools suspected of propagating Zionism; a file folder with a student record, photograph, doctor’s notes, and examination results; a statement condemning Zionism signed by several prominent members of the Baghdadi Jewish community addressed to the Secretary of the League of Nations, Geneva.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3785
Item Number
10273
Date
Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages
Arabic, English
Keywords
Telegram, Chart, Financial, Menahem S. Daniel's School, Illustration, Jewish Religious Court, Shamash Secondary School, Newspaper, Teachers, Mosul, Laura Khedouri School for Girls, File Folder, Medicine, Al-Waṭanī School, Typed, Iraqi Government, Cartoon, Basrah, Germany, Baghdadi Jewish Community, Clippings, Ministry of the Interior, Crown Crest, Ministry of Education, Ink Stamp, Hakham Sassoon Khedouri, Alliance School, University of London, Signature, Letterhead, General Certificate of Education Overseas, Palestine, Jewish Lay Council, Farhud, President of the Jewish Community, Frank Iny School, Chief Rabbi, Photograph, Benjamin Moshi, Zionism, Budget, Receipt, League of Nations, British Occupation, Correspondence, Office of Education – Baghdad, Annotation, Exam Records, Anti Semitism, Handwritten, Jewish Schools Committee, Anti-Jewish, Printed Text, Students

AI Transcription, Pages 176-200

Archival unit 176

العراق
وزارة المعارف
مديرية التعليم الثانوي

يرجى الاشارة الى الرقم كاملاً
العدد ١٥/٣ ⟦٢٩٥٨⟧
التاريخ ٦ محرم ٣٥٥
٢٩ مارت ٩٣٦

الموضوع ——————

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية

اشارة الى كتابكم المرقم ٣٦٥٣ والمؤرخ ٢٥ مارت ٩٣٦
نرجو ان تلاحظوا بان المدارس الرسمية الموجودة مفتوحة الابواب لجميع الطوائف
كما ان الطلاب الاسرائيليين الموجودين في المدارس الرسمية في بغداد يبلغون الالف
وعليه فلانرى اي مبرر لفتح مدارس رسمية علاوة على الموجودة كما مدون في الفقرة
(١) من كتابكم المار الذكر.

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن مدير المعارف العام

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] العدد ٢٨٤٤
[Stamp] التاريخ ⟦...⟧

ع. ق

Archival unit 177

العراق
وزارة المعارف
مديرية التعليم الثانوي

يرجى الاشارة الى الرقم كاملاً
العدد ١٥/٣ ⟦٢٩٥٨⟧
التاريخ ٦ محرم ٣٥٥
٢٩ مارت ٩٣٦

الموضوع ——————

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية

اشارة الى كتابكم المرقم ٣٦٥٣ والمؤرخ ٢٥ مارت ٩٣٦
نرجو ان تلاحظوا بان المدارس الرسمية الموجودة مفتوحة الابواب لجميع الطوائف
كما ان الطلاب الاسرائيليين الموجودين في المدارس الرسمية في بغداد يبلغون الالف
وعليه فلانرى اي مبرر لفتح مدارس رسمية علاوة على الموجودة كما مدون في الفقرة
(١) من كتابكم المار الذكر

[Signature] عن مدير المعارف العام

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] في بغداد
[Stamp] العدد ⟦٢٨٤٤⟧
[Stamp] التاريخ ⟦...⟧

ع. ق

Archival unit 178

٢ حزيران ٩٣٦

مديرية المعارف العامة

نشير الى كتابكم المرقم ٣٥٠٩/٥/١ المؤرخ ٢٧ شباط ٩٣٦ الموجه الى مديرية
الاليانس والى كتاب مديرية معارف منطقة بغداد الى مديرية كل من مدرستي راحيل
شحمون والوطنية رقم ١٦/٦/٢٩٣٢ بتاريخ ٢٩/٢/٩٣٦ التي تعدون فيها
المدارس المذكورة باعادة النظر في مسألة المساعدات المالية عند حلول السنة
المقبلة اذ لم يكن في استطاعتكم النظر فيها في الوقت الحاضر لعدم وجود المخصصات
الكافية في ميزانية السنة الحالية .

لا شك ان وزارة المعارف الجليلة قد اقتنعت عن عدالة الاسباب التي عرضتها
المدارس المذكورة على وزارتكم من جهة ومن الجهة الاخرى قد راعت الاعتبارات التي
في كتابنا رقم ٣٦٥٣ بتاريخ ٢٥ مارت ٩٣٦ فيما يختص بضآلة مجموع المنحات التي وردت
تقدمها وزارتكم الى مدارسنا الاهلية بما لا يتجاوز ٢١٠ دنانير سنويا ومن ان هذا
المبلغ الضئيل لا يمكن ان يكون له اي تأثير في معاونة مدارس يبلغ عدد تلامذتها
٨٠٠٠ وبلغ مجموع ميزانياتها لسنة ٣٥/٩٣٦ (١٩٦٨٢ دينارا) يدفع منها صندوق
المجلس الجسماني ما يقارب النصف

يضاف الى هذا كله ان المجلس الجسماني بالنظر للعجز المالي الموجود في
صندوق الطائفة لم يجد ما يدفعه الى موظفيه بما فيهم المعلمين مدة ثلاثة اشهر
كاملة مما حدا به الى التفكير بزيادة الضرائب الطائفية التي ترهق المكلف الاسرائيلي
علاوة على الضرائب العامة .

ان الخدمات العظيمة التي تقدمها مدارسنا الاهلية في معاونة سلطات المعارف
على نشر التعليم في البلاد لجديرة بان تحظى بالالتفات والمعاونة من لدن وزارتكم
الجليلة خصوصا في هذا الوقت الذي يصعب على ادارة الطائفة مداواة الوضع المالي
الذي تعانيه .

لهذا لنا وطيد الامل ان سعادتكم ستعهدون النظر في مسألة المساعدات المالية
التي تقدمها الوزارة الى مدارسنا وذلك بالنظر الى قرب تقديم ميزانية وزارة المعارف
الجليلة ولسعادتكم الاحترام .

[Signature] لعه

[Marginalia] ع س

رئيس الطائفة

Archival unit 179

الاصل لوزير المعارف <del>⟦illegible⟧</del>
صورة لرئيس الوزراء

١ لم يذكر شيء عن <del>الـ</del> اسباب التي دعت الوزارة تصفية المعلمات
الملكية من هذه الدرجة مع ان <del>الخطط</del> اغلب المدارس تطبق عن منهاج المعارف
ومستواها ودرجة نجاحها لا تقل عن <del>سوية</del> درجة ونجاح مدارس
الرسمية كما هو ثابت بشعبة الامتحانات <del>وانما</del> واذا <del>اخذنا</del> ونرشح <del>مما</del> فما
<del>يستحق</del> نسبة التقدير <del>بالمائة</del> للمدارس <del>للمدارس</del> ذات السوية بتقدير الطائفة بمقارنتها بالمدارس

٢ يجوز ان الاقل طلب الذي منوه عنهم في كتاب مديرية التعليم
الثانوي هم <del>العدد</del> الموجودين في مدرستي راس القرية ومدرسة
هدية <del>من</del> صالح مع مقدار في بقية المدارس الرسمية الا
ان هذا العدد ضئيل جداً اذا اخذ بنظر الاعتبار ان المسلمين
او الطائفة الرسمية يبلغون نحو ربع سكان العاصمة وان
الطائفة تتحمل نفقات تربية ٨٠٠٠ طالب وان في العاصمة
عدد نحو ٥٠ مدرسة ابتدائية موزعة على كافة المحلات
نظراً لصعوبة <del>الوصول</del> انتقال الاطفال الصغار من محلاتهم
الى محال بعيدة عنهم ولولا يوجد لغير محال المسلمين سوى
عشر محلات في العاصمة محرومة من مدارس <del>الرسمية</del> رسمية
سوى في القسم منها المسكون من قبل الموسويين وان <del>هذه</del> بقاء
تصفية المعلمات الملكية من جهة وكثرة الطلاب <del>في</del> الذي
يراجعون للدخول في المدارس سيضطر المدارس <del>لتخصيص</del>
<del>لقبول المدرسين المتخرجين في دار المعلمين او الثانوية</del>

Archival unit 180

B01 · header / arabic
فخامة رئيس الوزراء الافخم

B02 · paragraph / arabic
يا صاحب الفخامة
نحن الطلاب الذين سبق وقبلتنا وزارة الاقتصاد والمواصلات في مدرسة الهندسة
واعلن ذلك القبول رسميا في الجرائد المحلية ، نرفع لانظار فخامتكم عريضتنا هذه لتنظروا
في الحيف الذي لحقنا مؤخرا

B03 · paragraph / arabic
راجعنا ادارة المدرسة في اول الشهر الحالي للبدء في الدرس واذ ذاك فوجئنا
بنبأ لم نكن نحلم به ابدا . ذلك اننا اخبرنا ان المدرسة لا تستوعب اكثر من ثلاثين طالبا
فاخرجنا من المدرسة وعدنا الى بيوتنا يائسين بائسين جاهلين تمام الجهل الاسباب الموجبة
لرفضنا بعد ان قبلنا نهائيا سيما وقد رأينا عكس ما سمعناه اذ ان عدم امكان المدرسة استيعاب
اكثر من ثلاثين طالبا كما ادعى المدير لم يكن سببا حقيقيا لرفضنا حيث اننا رأينا المدرسة تقبل
طالبين جديدين ولم تزل ابوابها مفتوحة لقبول طلاب آخرين وان كانت درجاتهم العلمية اوطأ
بكثير من درجاتنا المثبتة في سجلات ادارة المدرسة . فما العلة اذن يا صاحب الفخامة . ابوسعنا
ان نعلل ذلك لاننا اسرائيليين حيث ان الطلاب المرفوضين كلهم يهود على الاطلاق . والذين
قبلوا مؤخرا هم من غير اليهود . ام اننا مخطئين في تعليلنا هذا نظرا لمناقضة ذلك لاهم دعامة
من دعائم قانوننا الاساسي وهي :- لا فرق بين العراقيين في الحقوق امام القانون وان اختلفوا
في القومية والدين واللغة ( المادة ٦ ) وقد راجعنا معالي وزير الاقتصاد والمواصلات فلم نحصل على
شيء لذا نحن نسترحم عطفكم الى قضيتنا هذه لترفعوا الحيف الذي لحقنا سيما وقد اصبح من
المتعذر علينا الالتجاء الى مدارس اخرى نظرا لمرور زمن على افتتاحها .

B04 · paragraph / arabic
هذا ونظرا لما نعهده من فخامتكم من العطف والحنو الوالدي على امثالنا
فلنا الامل كله بأن فخامتكم ستأخذون استرحامنا هذا بعين الرأفة والشفقة فتقرروا مصيرنا ولفخامتكم
فائق الاحترام .

B05 · footer / arabic
١٩٣٥/١٠/١٢

B06 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 181

B01 · paragraph / arabic
على من ليس بيدهم شهادة وبالطبع باقل كفاية اذا كان
لم اضطررت لـ احد مدارس التي اغلب صفوفها تحتوي القسم
على ٧٠ و ٨٠ طالب ولا نرى مبررا ما يوجب عدم
ارضى محلات المأهولة بالموسوية وطبق منهج وزارة المعارف
في الساعات المقررة ⟦line⟧ لاحداث
لاحداث مدارس رسمية
<del>⟦illegible⟧</del>
<del>⟦illegible⟧</del>
نضع تحت عطفكم هذه القضية الحيوية ولها بصورة وجد
<del>⟦illegible⟧</del>

Archival unit 182

وزارة الداخلية
مديرية الشرطة العامة
شعبة
رقم التلفون : ٥٥٢ بغداد

بغداد في ⟦٢ تشرين الثاني ٩٤٠⟧
العدد ٢٠٤٠/⟦...⟧

الى
رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم .
بغداد .

بعد التحية .
لقد ادعى الدكتور كالا ي علي ان الشرطة كانت قد اساءت معه المعاملة اثناء
ما كان موقوفا وبما انني اروم الوقوف على حقيقة ⟦...⟧ ارجو اعلامي باسماء اقارب او
اصدقاء الدكتور الموضوع البحث الذين زاروه في الموقف في مركز الشرطة والذين
ارسلوا له امتعته بالسيارة الى الفلوجة بعد مغادرته بغداد ليتسنى لي الخوض
في التحقيق .

[Signature] ⟦Signature⟧
[Signature] الميجر
[Signature] المفتش العام .

Archival unit 183

قابل سيادة رئيس الطائفة الحاخام ساسون خضوري معالي وزير الاقتصاد والمواصلات محمد امين زكي
بك في صباح الاربعاء ٢ اكتوبر ١٩٤٠ بشأن ما جاء في الاستدعاء الذي قدمه لطلبه معالي الوزير اجاب
انه ينفي ما للوزارة دخل في قبول ٤١ طالباً ⟦اجتازوا⟧ الامتحان السابقة واضاف ⟦...⟧ طبعاً انما يؤكد ان الناجحين كانوا
حوالي ٤١ طالباً انتخب منهم ٢٢ لان الصف لا يمكن ان يستوعب اكثر من هذا العدد وهو يؤكد كذلك انه لم يكن اي دخل
للتأثيرات التي يذكرها الطلاب في ازاحة اسماء الصالحين منهم للمدرسة انما جرى ذلك على اساس علمي محض ونظراً الى انه كان قد
سيحضر بنفسه بسيارته لرئيس البلدية في مكانه ان يوفد السيف لطالب الملف الذي صدر في الدائرة . اما الاعلان
الذي نشر في الجرائد فهذا لا يغير ابداً ان الاعتماد يجب ان يكون على قرار الوزارة وبامكان الطلاب في حالة
اعتقادهم بوجود اي تعدي من قبل المدير ان يراجعوا الحاكم .
اما عن الشعبة الثانية من الاستدعاء فان الوزير كذب تماماً انه قد وقع اي قبول اي تلميذ آخر بسبب
قرار الوزارة المذكور .
وعند عرض القضية ثانية على مدير المدارس اراد ان يستجوب طلاب منتسب للمدرسة لتعرف الحقيقة وبواسطة
سيادة الرئيس فعلاً بقضية الرهط المذكور وهو احد التلاميذ الموقوفين على الاستدعاء و
احد تلاميذ المدرسة ومنها استجواب الاخير بخصوص العمل ابدى ايضاحات المدير تماماً واوضح بصورة اضافية
ان احد التلاميذ الذي كان موقع الاستدعاء انه قبل بعد قرار الوزارة كان مقبولاً في مدرسة التمريض
والثلاثة انما تأخر حضورهم في المدرسة نظراً لتأخر شهادته في لواءهم وما عدا ذلك فان البقية المذكورة
يؤكد حسن معاملة مدير المدرسة للتلاميذ .

Archival unit 184

٢٤٢٧
٧ تشرين الثاني ١٩٣٥

الى الميجر المفتش الاقدم
في مديرية الشرطة العامة - بغداد

بعد التحية

اشارة الى كتابكم رقم ٢٣٥ بتاريخ ٣ تشرين الثاني ١٩٣٥ ⟦...⟧
ليس لي علم بوقوع زيارات من قبل احد للدكتور في الموقف . وبناء على طلب
تلفوني من الدكتور وهو في الرمادي فقد ارسلت اليه امتعته بما فيها الباسبورت والدراهم
التي له بذمة صندوق المدرسة بصحبة المدعو اسحق ساسون مكحل واخوه ( والاخير احد
تلامذة الدكتور) في سيارة تنقله الى الشلم وقد وقع ذلك بعد مراجعة الشرطة .
لعد

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦٢٤ ايلول ١٩٣٥⟧

Archival unit 185

B01 · marginalia / arabic
٢٨٢٥

B02 · header / arabic
٢٤ ايلول ١٩٣٦

B03 · header / arabic
سري
⟦line⟧
فخامة وزير الداخلية المحترم

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية والاحترام اتقدم الى فخامتكم ربطا بهذه الرسالة نسخة
من العدد الاول من مجلة ( الراية ) التي صدرت عوضا عن ( الكفاح ) المعطلة
اليوم ( الخميس ٨ رجب ١٣٥٥ ) لافتا انظار فخامتكم الى ما جاء في مواضع متعددة
منها وخصوصا في الصفحتين ١٩ و ٢٠ بعنوان ( شيء من التاريخ ) مما يثير
شعور الكراهية والبغضاء لليهود في العراق بصورة لا يمكن ان تتفق بصورة
من الصور مع مصلحة البلاد .

B05 · signature / arabic
عن
رئيس الطائفة

Archival unit 186

B01 · marginalia / arabic
٢٨٧٩
٧ تشرين الاول ١٩٣٦

B02 · header / arabic
صاحب الفخامة وزير الداخلية المحترم

B03 · paragraph / arabic
بعد التحية والاحترام اوعز الي المجلس العمومي للطائفة الاسرائيلية
في بغداد في جلسته المنعقدة بتاريخ ٦ تشرين الاول ١٩٣٦ اصدار التصريح
المرفق بطيه وذلك بالنظر للاسباب المدرجة فيه .
ولاجله ارجو فخامتكم التفضل باصدار الامر الى مديرية الدعاية
والنشر لنشره في الجرائد المحلية
ولفخامتكم وافر الاحترام

B04 · signature / arabic
عن
رئيس الطائفة

Archival unit 187

رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٣١
נשיאות הקהלה היהודית * בגדד
PRESIDENT
Of The Jewish Community - Baghdad
TELEPHONE NO. 531

الرقم :: ٢٨٧٩
التاريخ :: ٧ تشرين الاول ١٩٣٦
خلاصة الموضوع ::

تصريح

دفعاً لما علق بالاذهان من الشكوك والظنون نحو الاسرائيليين في
العراق فيما يختص بالحركة الصهيونية واظهاراً للحقيقة الناصعة رايت من
الواجب القيام بالتصريح التالي باسم الطائفة الاسرائيلية في العراق :-

ان الطائفة الاسرائيلية في العراق على الاطلاق لا تتصل باية صلة
بالحركة الصهيونية وليس لها اي تعلق بمؤسساتها واعمالها وتشكيلاتها بتاتاً
ولا تسدي المساعدة لهذه الحركة باي وجه من الوجوه لا في فلسطين ولا في
خارج فلسطين وانما الاسرائيليون في العراق هم عراقيون مرتبطون صميمياً بالوطن
العراقي ومشتركون تمام الاشتراك مع اخوانهم العراقيين بالسراء والضراء يشعرون
بشعورهم ويشاطرونهم في الامهم ويشاركونهم في عواطفهم .

ولاجله اصدرت هذا التصريح تبياناً للحقيقة .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية
[Signature] ببغداد

Archival unit 188

تـصــــــــريـح

دفعا لما علق بالاذهان من الشكوك والظنون نحو الاسرائيليين في
العراق فيما يختص بالحركة الصهيونية واظهارا للحقيقة الناصعة رايت من
الواجب القيام بالتصريح التالي باسم الطائفة الاسرائيلية في العراق : -
ان الطائفة الاسرائيلية في العراق على الاطلاق لا تتصل باية صلة
بالحركة الصهيونية وليس لها اي تعلق بمؤسساتها واعمالها وتشكيلاتها
بتاتا ولا تسدي المساعدة لهذه الحركة باي وجه من الوجوه لا في فلسطين
ولا في خارج فلسطين وانما الاسرائيليون في العراق هم عراقيون مرتبطون
صميميا بالوطن العراقي ومشتركون تمام الاشتراك مع اخوانهم العراقيين بالسراء
والضراء يشعرون بشعورهم ويشاطرونهم في الامهم ويشاركونهم في عواطفهم
ولاجله اصدرت هذا التصريح تبيانا للحقيقة .

[Signature] ⟦عزرا خضوري⟧
[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية
[Signature] في بـغـــــداد

Archival unit 189

B01 · paragraph / arabic
اوعز الي المجلس العمومي للطائفة الاسرائيلية في بغداد في جلسته
المنعقدة في تاريخ ١٩٣٦ اصدار التصريح المقدم في طيه
وذلك بالنظر للاسباب المندرجة فيه . ولاجله ارجو من فخامتكم التفضل
باصدار الامر الى مديرية الدعاية والنشر لنشره في الجرائد المحلية .
ولفخامتكم وافر الاحترام ؛

Archival unit 190

علون

دفعا لما ⟦علق⟧ بالاذهان من الشكوك والظنون نحو الاسرائيليين في العراق
بما يختص بالحركة الصهيونية واظهارا للحقيقة الناصعة رأيت من الواجب القيام
بالتصريح التالي باسم الطائفة الاسرائيلية في العراق -
ان الطائفة الاسرائيلية في العراق على الاطلاق لا تتصل باية صلة بالحركة
الصهيونية وليس لها اى تعلق بمؤسساتها واعمالها وتشكيلاتها ⟦ب⟧تاتا ولا تسدى
المساعدة لهذه الحركة باى وجه من الوجوه لا في فلسطين ولا في خارج
فلسطين وانما الاسرائيليون في العراق هم عراقيون مرتبطون صميما بالوطن
العراقي ومشتركون تمام الاشتراك مع اخوانهم العراقيين بالسراء والضراء
يشعرون بشعورهم ويشاطرونهم في الامهم ويشاركونهم في عواطفهم ولاجله
اصدرت هذا التصريح تبيانا للحقيقــــــــــــــــة .

Archival unit 191

B01 · header / arabic
العدد ٢٢٣ من ( الصراط المستقيم )

B02 · marginalia / arabic
٤٠٥٢

B03 · header / arabic
٦ كانون الاول ١٩٣٦

B04 · header / arabic
سري
⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic
فخامة وزير الداخلية المحترم

B06 · paragraph / arabic
تحية واحتراما
اشارة الى محادثتنا الشفاهية مع فخامتكم اقدم بطيه نسخة
من العدد ٢٢٣ من مجلة الصراط المستقيم الصادر في يوم الخميس
الماضي وارجو ان الفت انظار فخامتكم الى ما جاء في الصفحات
٢ و ٥ و ١٠ و ٢١ و ٢٤ منها المؤشر عليه بالاحمر
ولفخامتكم الاحترام ؛

B07 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة

Archival unit 192

B01 · header / arabic
العدد ٢٢٤ من الصراط المستقيم

B02 · header / arabic
١٤ كانون الاول ١٩٣٦
٢٠

B03 · header / arabic
سري

B04 · paragraph / arabic
فخامة وزير الداخلية المحترم

B05 · paragraph / arabic
الحاقا بكتابنا رقم ٤٠٥٣ بتاريخ ٨ / ١٢ / ٩٣٦
اقدم الى فخامتكم بطيه نسخة من العدد ٢٢٤ من مجلة الصراط المستقيم
الصادر بتاريخ ٢٥ رمضان ١٣٥٥ لافتا انظار فخامتكم الى ماجاء في الصفحات
٨ و ١٢ و ١٧ و ٢١ و ٢٣ منها ؛

B06 · signature / arabic
⟦illegible⟧
رئيس الطائفة

B07 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 193

B01 · marginalia / arabic
٤٠٤٢

B02 · header / arabic
٩٣٦/١١/٢٤

B03 · header / arabic
وزارة المعارف الجليلة

B04 · paragraph / arabic
الحاقا برسائلنا العديدة حول موضوع المساعدات المالية التي تقدمها
وزارتكم الجليلة الى مدارسنا الاهلية التي اخرها كتابنا المرقم ٣٧٦٦ بتاريخ
٢٠ حزيران ٩٣٦ نرجو ان نلفت انظاركم اليكم الى هذا الموضوع مرة ثانية
بالنظر لاهميته بالنسبة الينا فان امر مساعدات وزارة المعارف لمدارسنا عدا
انها تهمنا من وجهة مادية لسبب ضيق مالية صندوق الطائفة وعجزه عن تغذية
هذه المؤسسات التهذيبية فانها تهمنا اكثر من الوجهة المعنوية لان تخفيض
المساعدات لبعض المدارس وقطعها عن البعض الاخر تثبيط للجهود المبذولة
من قبلنا في معاونة سلطات المعارف على نشر التعليم في البلاد هذه الجهود
التي كان املنا دائما انها ستلقى من الوزارة الجليلة كل عطف وتشجيع .
ان مجموع المساعدات التي تقدم الان الى مدارسنا لا تزيد على ٢١٠
دنانير تدفع لثلاث مدارس فقط كما يلي : ٨٥ دينارا الى مدرسة راحيل شحمون
و ٨٥ الى المدرسة الوطنية و ٤٠ لمدرسة مسعودة سلمان وهذه المدارس تحتوي
على ١٦٤٨ تلميذا فقط مع ان مجموع عدد مدارسنا ١١ وهي تحتوي على ٨٣٣٢
تلميذا ( سنة ٩٣٧/٩٣٦ )
ان الطائفة الاسرائيلية تتكلف نفقات باهضة في سبيل نشر التعليم وهذه
النفقات تجبى من افراد الطائفة بصورة ضرائب مع ذلك فان واردات الصندوق
اصبحت غير كافية مما اضطر المجلس العمومي مؤخرا الى طلب زيادة الضرائب
لتلافي العجز الكبير المستحوذ على صندوق الطائفة منذ عدة سنوات الامر الذي
كان يحول دائما دون تسديد رواتب المعلمين بصورة منتظمة .
هذا ونكرر املنا العظيم في ان وزارتكم ستعيد النظر في مسالة المساعدات
المالية التي تقدمها الى مدارسنا وترفعها الى المقدار المناسب مع مقدار الخدمة
التي تقدمها مدارسنا للمعارف العامة .

B05 · signature / arabic
عن
رئيس الطائفة

B06 · footer / arabic
ملاحظة : نربط مع هذا الكتاب بعض معلومات موجزة عن مدارسنا

Archival unit 194

العراق
وزارة المعارف
مديرية التعليم الابتدائي

العدد س / ٩٧
التاريخ ٢ ذي القعدة ١٣٥٥
١٤ كانون الثاني ١٩٣٧

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

الموضوع دروس الديانة الاسرائيلية
----------------------------

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية

نص منهج الدراسة الابتدائية على تخصيص سبع ساعات في كل صف لتدريس الدين
ونصت المادة السادسة من نظام المدارس الابتدائية رقم ١٩ لسنة ١٩٣٠ على ان اللغة
العربية هي لغة التدريس في جميع المدارس الرسمية وعليه وحرصا على تثقيف طلاب
المدارس من ابناء الطائفة الاسرائيلية بالثقافة الدينية نرجو ان توعزوا الى من
تعتمدون عليهم من الروحانيين لوضع كتب في الديانة الاسرائيلية باللغة العربية
على ان تقدم الينا للنظر في تقريرها حسبما جاء في المادة ١٤ من عين النظام
للتدريس في المدارس الرسمية التي اكثرية طلابها من الاسرائيليين هذا مع العلم بان
التوراة المقدسة مترجمة الى اللغة العربية وسنرفض امر تقريرها للمدارس المذكورة
وانما كان من الضروري تأليفها باللغة العربية باعتبار اللغة العربية هي لغة التدريس وعدم
جواز استعمال اي كتاب لم تقرره وزارة المعارف نرجو التفضل بالاسراع بوضع الكتب
المطلوبة وتقديمها وذلك ليكون في الامكان تدريس الدين الاسرائيلي في المدارس
التي اكثرية طلابها من الاسرائيليين .

[Signature] مدير المعارف العام

صورة منه الى :-
مديرية منطقة معارف بغداد
اشارة لكتابها المرقم س/ ٤٧٧ والمؤرخ ١٩ / ١٢ / ١٩٣٦

Archival unit 195

العراق
وزارة المعارف
مديرية التعليم الابتدائي
سري
=====

يرجى الاشارة الى الرقم كاملاً
العدد ________
التاريخ ٢ ذي القعدة ١٣٥٥
١٤ كانون الثاني ١٩٣٧

الموضوع : دروس الديانة الاسرائيلية .

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية

نص منهج الدراسة الابتدائية على تخصيص بضع ساعات في كل صف لتدريس
الدين ونصت المادة السادسة من نظام المدارس الابتدائية رقم ١٩ لسنة ١٩٣٠ .
على ان اللغة العربية هي لغة التدريس في جميع المدارس الرسمية وعليه وحرصا
على تثقيف طلاب المدارس من ابناء الطائفة الاسرائيلية بالثقافة الدينية نرجو ان -
توعزوا الى من تعتمدون عليه من الروحانيين لوضع كتب في الديانة الاسرائيلية باللغة
العربية على ان تقدم الينا للنظر في تقريرها حسبما جاء في المادة الـ ١٤ من عين
النظام لتدريس في المدارس الرسمية التي اكثرية طلابها من الاسرائيليين هذا مع
العلم بان التوراة المقدسة مترجمة الى اللغة العربية وسننظر في امر تقريرها -
للمدارس المذكورة ولما كان من الضروري تطبيق نص النظام باعتبار اللغة العربية
هي لغة التدريس وعدم جواز استعمال اي كتاب لم تقرره وزارة المعارف نرجو التفضل
بالاسراع بوضع الكتب المطلوبة وتقديمها وذلك ليكون في الامكان تدريس الدين -
الاسرائيلي في المدارس التي اكثرية طلابها من الاسرائيليين .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير المعارف العام

صورة منه الى -
مديرية منطقة معارف بغداد
اشارة لكتابها المرقم س/٤٧٧ والمؤرخ ١٩/١٢/١٩٣٦ .

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] رقم خاص ٢٠٦٨
[Stamp] التاريخ ٢٥ / ١ / ٩٣٧

[Marginalia] ص

Archival unit 196

[Marginalia] ٢١٦٢
[Marginalia] ٧ شباط ٩٣٧

[Stamp] ⟦الوارد⟧

مديرية المعارف العامة

اشارة الى كتابكم المرقم س/٩٧ بتاريخ ٢٤ كانون الثاني ٩٣٧
ان الدراسة الدينية لابناء هذه الطائفة في المدارس الابتدائية مقتصرة
على نصوص الصلوات المختلفة وعلى قراءة الكتاب المقدس باعتبار ان اقساما
منه تدخل ايضا في الصلوات في اوقات وظروف معينه
ان من لوازم الديانة الاسرائيلية ان تجرى جميع فرائض العبادة فيها
باللغة العبرية ولذلك فلابد من تدريس المواد المذكورة بهذه اللغة .
ولسنا نجد تعارضا بين ذلك وبين المادة الثامنة من نظام المدارس
الابتدائية رقم ١٩ لسنة ١٩٣٠ فاذا ترون هناك شيئا من ذلك فنرجو ان تتخذ
التدابير المقتضية لتعديل المادة باضافة العبارة التالية اليها " ويجوز تدريس
الكتب المقدسة وتعليم الصلوات باللغة التي تجرى فيها العبادة ؛

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Archival unit 197

[Marginalia] وارد

[Marginalia] <del>٧٦٢ ملف ⟦البحث⟧</del>

قلم المحاسبة للصحافة اليومية

٧٦٢ في الثاني من تموز ٣٦ وفي لتر ٧٢ أرسلتم إلينا وصلة رسائل كذا
قد حققنا فيها المذكورين أسماءهم في هذا الكتاب ومنه يظهر لا قبضوا ما قيل بما أن
المؤسسة أن البتة ليس معها ⟦اب لتماما⟧ كافية وبطبع مقتضيات أعمالها هي من رتبة
هذه هي في الحقيقة تقع أرباح أعمالها في ⟦لغوا⟧ ولغاية هذه
السنين فإن المبالغ المذكورة هي صحيحة أن قبيل ليس إلا أقل مما في الحقيقة أن
• فمثلا هؤلاء قد قبضوا المبالغ من يد شركة فلان أو قد بيعوا فمثلا
ومن أسماء والذين من قبلنا أما قالوا نبيع فلان قد يرسل له طبع لنسخ
فمثلا أن هؤلاء فلان من ليرة ثالثة ذهب أنك ٠٦٢١ فلسا ٢١ في قيد المذكور
وعلى هذا يصح " لربما فيها التسابق للمبالغ المذكورة لما لا يسعنا في وقتها إجراء مثل
في المبالغ المذكورة وحيث ⟦يتلا⟧ فضل الرب أعمالنا وبلغت قد مبلغا ابتكارا

[Signature] رجا
[Signature] قسم المحاسبة

Archival unit 198

رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٣١

خلاصة الموضوع ::
الرقم :: ٢٢٠٥
التاريخ :: ٨ مارت ٩٣٧

[Marginalia] للحفظ

صاحب الفخامة رئيس الوزراء المفخم

بعد التحية والاحترام
منذ مدة طويلة ونحن نراجع وزارة المعارف الجليلة بشأن اعادة النظر
في امر المساعدات المالية التي تمنح الى مدارسنا الاهلية ولكن من غير
جدوى
وقد طالبنا مرارا بنصيبنا من هذه المساعدات حسب قانون توزيع
المساعدات المالية على المدارس الاهلية ولكن طلبنا لم يؤخذ مع الاسف بنظر
الاعتبار وبالعكس فقد خفضت مساعدات بعض المدارس وقطعت عن مدرسة شماش
والبير ساسون ومدرسة نورائيل (للذكور) وعن مدرسة لورة خضوري ومدرسة
نوم (للاناث) لا لسبب سوى لان هذه المدارس تعنى باللغات الاجنبية
بالاضافة الى عنايتها في تطبيق مناهج المعارف وتقدمها عددا كبيرا من
التلاميذ والتلميذات في كل سنة لامتحان الدراسة الابتدائية والمتوسطة .
وهكذا تضاءلت هذه المساعدات شيئا فشيئا حتى اصبحت في سنة
٣٥ / ٩٣٦ الدراسية لا تزيد على ٢١٠ دنانير تدفع لثلاثة مدارس تحتوي
على ما يقارب ١٦٠٠ تلميذا مع ان مجموع مدارسنا ١١ وهي تحتوي على ما
يقارب ٨٥٠٠ تلميذا وقد كان اخر وعد اخذناه بتزييد المنح كان في هذه
السنة ولكن النتيجة كانت بالعكس فقد خفضت المنح مرة اخرى فاصبحت
١٧٠ دينارا فقط .
ان مدرسة راحيل شحمون الابتدائية الاسرائيلية مثلا التي يبلغ عدد
تلاميذها ٦٠٥ اصبحت تتقاضى من المعارف ٦٥ دينارا فقط مع ان التربية
العلمية فيها ونتائج الامتحانات كانت دائما موضع الاعجاب في تقارير

Archival unit 199

رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٣١

خلاصة الموضوع :
الرقم :
التاريخ :

( ٢ )

مفتشي المعارف بينما هناك مدرسة اولية اهلية تحتوي على تلاميذ اقل
من هذا العدد ولكنها تنال نصيبا اوفر من مساعدة وزارة المعارف .
لذلك راينا ان نلجأ الى فخامتكم بالنظر لاهمية الموضوع بالنسبة الينا
فان امر مساعدات وزارة المعارف لمدارسنا تهمنا من الوجهة المادية
بسبب ضيق مالية صندوق الطائفة وتهمنا اكثر من وجهة معنوية اذ ان
تخفيض المساعدات لبعض مدارسنا وقطعها عن البعض الاخر وعدم تنفيذ
الوعود التي تضرب لنا فيما يختص باعادة النظر فيها ما هو الا تثبيط للجهود
المبذولة من قبلنا في معاونة الحكومة على نشر التعليم في البلاد هذه
الجهود التي كان املنا دائما انها ستلقى من الوزارة الجليلة التشجيع
الذي تستحقه .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Archival unit 200

رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٣١

الرقم :: ٤٢٠٦
التاريخ :: ٨ مارت ٩٣٧
خلاصة الموضوع ::

صاحب الفخامة رئيس الوزراء المفخم

تحية واحتراماً
طلبنا في العام الماضي من وزارة المعارف الجليلة اشراك طلاب
مدرستينا شماش والبير ساسون بالتدريب العسكري اسوة باخوانهم طلاب
المدارس الرسمية ولكننا لم نظفر بتحقيق طلبنا حتى الان واخر كتبنا في
هذا الباب وقع في ٢٠ تشرين الثاني ٩٣٦ وكان جواب الوزارة عليه بانها
ستنظر في الامر عند توفر العدد الكافي من المدربين لذلك جئنا نلتمس
فخامتكم ان تشملوا مدارسنا الاهلية بعطفكم كي لا تكون محرومة من هذه
الدروس الثمينة التي تربي شعور الوطنية وخصال الرجولة والمفاداة في نفوس
الطلاب.

[Signature] ⟦ساسون خضوري⟧
[Signature] رئيس الطائفة