Page 501
Given on the date 10 / 8 / 60 I. D. Fils 4.275 Paid on date 8 / 8 / 60 from Shay'ea's balance ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
IJA 2840
Receipts and Invoices for the Frank Iny and Shamash Secondary Schools
View interactive document pageDescription
These are receipts and invoices from the Frank Iny and Shamash Secondary Schools from a variety of vendors for electrical and maintenance work, book orders, water, electricity, labor, travel for teachers, carpentry, pharmacy orders, toys, food services, office and school supplies, sporting goods, printing, fire insurance policy renewal, and newspaper advertising. Vendors include: Mackenzie’s Books, The Bookshop – Baghdad, Edward Raby Pharmacy, Al-Muthanna Library, Iraqi Mercantile Limited, The Union Pharmacy, the Middle East Store, Victory Bookshop, Coronet Bookshop, Trading & Printing Co. Ltd., Dar Es Salaam Hospital, Iraq Insurance Office Ltd, The Times (London), Manchester Guardian, and Foyles.
AI en Translation, Pages 501-525
Page 502
141 Studio Nerso PHOTO Opposite Ourfaly Mosque NERSO Opp. Mosque Ourfaly Baghdad - Iraq Baghdad - Iraq Telephone: 88424 Tel. 88424 Date: 26 / 10 / 1956 Name: Frank Iny School Size: one hundred & fifty No.: I.D. | Fils 13 | 500 ⟦illegible⟧ NERSO BAGHDAD ⟦illegible signature⟧ Note: The negative of the photograph is not given to the owner
Page 503
Occupation: School supervisor worker Saturday ⟦12/2⟧ to ⟦18/2⟧ until Friday Abdullah Khudair seven days 300 ⟦fingerprint⟧ ⟦illegible⟧ N. S. 2100
Page 504
Number 295 Registered items - ⟦...⟧ Arrived ⟦...⟧ registered Addressed to ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ Date stamp | Fils | Dinar | Value of stamps affixed (if it is a parcel) For insured items: Insured for an amount of Dinars (in figures): In words: Insurance fee: Weight in words: Entry (letter) bundle or (parcel) as the case requires N. S. For the receiving officer
Page 505
Sales Department African & Eastern (Near East) Ltd. (Incorporated in England) SALES DEPARTMENT No 719 AFRICAN & EASTERN (N. E.) LTD. (INCORPORATED IN ENGLAND) Tel. No. 7879 Tel. No. 7879 Baghdad Invoice INVOICE Baghdad 24-10-1956 Cash Sale Cash Terms Description | I. D. Dinar | Fils | I. D. Dinar | Fils 2 ⟦Botts⟧ Correcting Fluid @ 350 | | | - | 700 PAID INITIALS ⟦Dawisha⟧ E. & O. E. No claims or objections entertained after the goods leave the Company's godown. E. & O. E. No claims entertained after the goods leave the Company's godown.
Page 506
Receipt Number 166677 Receipts for Dirhams obtained for the government Serial Number: 57 Fils / Dinar: 925 / 9 Department Name: Telephones - ⟦Capital⟧ Secretariat ⟦...⟧ Received from: Frank Iny School Amount: Nine Dinars and nine hundred and twenty-five Fils On account of: Telephone fees ⟦...⟧ Date: 24 / 1 / 1956 Signature of receiver: ⟦signature⟧ Job title: Accountant ⟦illegible circular stamp with date 24 JAN 1956⟧ Accounting ⟦...⟧
Page 507
14 - List - books | 12 / 270 " - books | ⟦illegible⟧ / 250 " - books | 09 / 925 Printer ink quantity 2 | -- / 700 Written stamp | -- / 450 Large trays quantity 2 extra | -- / 120 List of fabric for servants' uniforms | 28 / 000 Covering mold 12 | -- / 150 Financial stamp 2 to the Knowledge Dept | -- / 100 Shipment export to Madame Marie Antoinette for buildings | -- / 100 Wages for worker supervisor of the new building Abdullah Khudair 7 days quantity 7 | 20 / 100 ⟦illegible⟧ Total 62 / 953
Page 508
Book Number 181933 Accounting 37 A Receipts for Dirhams Obtained for the Government Sequence Number 42 Department Name ⟦Baghdad Education⟧ Fils/Dinar 1/750 - Deposits for various places 5/600 - Revenue for Article (5) Number (2) 6/350 Received from the administration of Frank Eini Private School The amount of six dinars and three hundred and fifty fils On account of 100% of the medical examination fees Signature of the Receiver ⟦Signature⟧ Dated 22 / 10 / 1956 Job Title ⟦Assistant Accountant⟧
Page 509
Journal Number 166977 Accounting 37 Receipts for funds collected for the government Serial Number: 38 Fils/Dinar: 16 / 275 Department Name: Book Trusts 7/950, Price of Books 8/325 Received from: Shamash Private School Amount: Sixteen dinars and two hundred and seventy-five fils On account of: Book holders and price of school books Signature of receiver: Job title: Accountant On date: 15 / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ W. M. & Co. ⟦illegible⟧
Page 510
No 0447 Muhammad Ali Abdul Hadi Al-Shahm Date ⟦line⟧ 195 Baghdad - Khan al-Kattan Telephone No. 84208 I, the undersigned ⟦illegible⟧ we have credited to your account the value of the funds listed below delivered from you according to their measurement and received in full and against any defect with my receipt of the second copy of this list and I am committed and obliged to pay the entire amount and the remainder of it upon request without delay. Fils | Dinar | Type of Goods | Count | S | Yard | S | Meter | Price | Remarks 000 | 28 | Medium Hajj Beans | | | 28 | | | 1000 | 000 | 28 | ⟦line⟧ | | | | | | | W. M. & Co. N. S.
Page 511
Rafidain Bank Cost List Number: Date: 24/12/1952 To: Frank Iny School Transfer No.: 102/12 Amount: £ 20/1/8 Payee Name: Al-Taraif Bookstore Address: Beirut Drawn on: Rafidain Bank - Beirut With reference to your letter numbered and dated Based on your request, we have issued a telegraphic/mail transfer/check/letter of credit according to the details above and attached herewith. Regarding its cost as per the details below, please note the paragraph marked with ( x ) below: ( ) - Please settle the amount as quickly as possible. ( ) - We have debited the amount to your current account with us. ( ) - We received the amount by check no. date on ( x ) - We received the amount in cash. Please note that this bank bears no responsibility whatsoever arising from fulfilling your aforementioned request. Fils | Dinar | Statement 100 | 20 | Equivalent of the transfer amount in foreign currency 050 | | Our commission on the basis of 1/2 percent | | Our correspondent's commission 050 | | Form fees 040 | | Postage fees | | Telegram fees | | Foreign transfer fees 240 | 20 | Total (Only ⟦twenty dinars and two hundred and forty fils⟧) For Rafidain Bank L/12 ⟦illegible signature⟧
Page 512
Form No. (3) Iraqi Government Ministry of Economics Directorate General of Trade Import license for goods from Sterling currency areas Expiry date / (Arrived funds) ID Number: (( Personal )): License Number /: 88/W/R Date of Issuance /: 20 / 10 / 1956 Date of Expiry /: 20 / 11 / 1956 Important Remarks | Importer's Name and Address | Descriptions and Quantity of Goods | Value of Goods | Method of Payment | Port and Area of Shipping | Origin | Name and Address of Foreign Supplier | Remarks 1 - The mere receipt of this license obligates the licensee(s) to import the goods indicated above, and in case of inability to import them due to exceptional circumstances, the licensee must inform the Directorate General of Trade. | Frank Iny School Baghdad | Textbooks | 120/- Dinars (( One hundred and twenty dinars )) | Via Bank | Beirut | France | (( Librairie Antoine - Beirut )) | 2 - The licensee(s) must not divert the goods mentioned above to another destination (non-Iraqi). If proven, they expose themselves to the penalties stipulated in the Economic Life Organization Law No. (41) of 1943 AD. | | | | | | | | 3 - The goods must be imported and their invoices organized in the name of the licensed person. If it is proven that the license holder has sold their license or waived it to others in any form, the department will ban them from importing in the future. | | | | | | | | Original Copy W. M. & Co. N. S. On behalf of the Minister of Economics This license is used to release the goods described above from customs custody if it is proven that they actually arrived in the name of the license holder to Iraq before (24 / 10 / 1956). Jizrawi / 20 ⟦illegible⟧ Baghdad
Page 513
Used for customs purposes Description and quantity of goods exported | Value | Date and number of entry declaration | Date | Signature of Customs and Excise officer | Fils Dinar | | | ⟦Batch⟧ ⟦...⟧ Government Press 791 - 10 - 500
Page 514
Saleh Darwish Stationery Seller - Shorja - Baghdad Date: 19 / 6 / 195 To: Frank Iny School Fils | Dinar | Details ⟦line⟧ --- | 2 | Bound notebook (100) quantity 40 --- | 1 | " (60) paper quantity 40 600 | | Large lined paper quantity 40 160 | | Adhesive tape (paper) ⟦(800) meters⟧ 520 | | Manila file quantity 40 200 | 1 | Brown envelope (Giant) 10x12 quantity 40 480 | 5 | Total Only five dinars and four hundred and eighty fils No more, and we have received the price W. H. S. N. S. Kingdom of Iraq 10 Fils ⟦illegible signature⟧ 19 / 6
Page 515
Sales Department African & Eastern (Near East) Ltd. (Incorporated in England) SALES DEPARTMENT AFRICAN & EASTERN (N. E.) LTD. (INCORPORATED IN ENGLAND) Tel. No. 7879 Tel. No. 7879 No 579 Baghdad Invoice INVOICE Baghdad ⟦...⟧ 195⟦6⟧ ⟦Cash Sales⟧ Terms ⟦Cash⟧ Description Details | I. D. Dinar | Fils Fils | I. D. Dinar | Fils Fils 1 ⟦Tube Black ink @ 750 fils⟧ | | | | 750 PAID INITIALS ⟦illegible⟧ Claims and objections are not accepted after the goods leave the company warehouse No claims entertained after the goods leave the Company's godown. Errors and Omissions Excepted E. & O. E.
Page 516
100 Fils Work of Abdullah Khudair, Work Supervisor for the new building on Saturday from Saturday 10/12/1954 until Friday 10/19/1954 W. K. & CO. N. Abdullah Khudair 7 seven days ⟦red scribble⟧ ⟦fingerprint⟧ 10/19/1954
Page 517
126
Dr. IHSAN SAMRA
Clinic 6200
Tel. Nos. { }
Residence 83346
Dinar Fils
1 500
I have received from the administration of
Frank Aini School an amount of
one and a half Dinars,
for the examination fees of three teachers
for the purpose of providing them with health certificates
clearing them of communicable diseases
Kingdom of Iraq
10 Fils
⟦illegible signature⟧
15 / 1 / ⟦illegible⟧
Dr. Ihsan Samra
⟦illegible⟧ & Co.
Page 518
125 Chalk list box | 625 / Ink quantity | 140 / Labor of a worker overseeing the construction of the new shop Abdullah Khudair | 1200 / Cornice saw blades quantity 2 | 1700 / Ceiling exit with small hand exit quantity | 700 / ⟦The drain⟧ for the nursery at the house quantity | 2000 / Half a dozen glasses quantity | 180 / Chairs for wiping | 200 / Repair with welding of toilet edges quantity | 500 / Ice one and a half blocks | 150 / ⟦illegible⟧
Page 519
Saleh Darwish Stationery Seller - Shorja - Baghdad Date: 8 / 10 / 1956 To: Frank Iny School Fils | Dinars | Details 650 | 6 | ⟦Chalk⟧ Biladi size boxes 150 | - | Holder 800 | 6 | Only six dinars and eight hundred fils no more And I have received the amount in cash ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ M. & Co. N. S. ⟦illegible⟧
Page 520
The Times Printing & Publishing Coy. Ltd. STATIONERY SHOP CASH SALES VOUCHER No: 5382 /Sty Date: 11-10-56 M: ⟦line⟧ Description of Stationeries | Quantity | Sale Proceeds. I.D. Fils. ⟦Bottles Quink⟧ | 2 | ⟦line⟧ 140 TOTAL IDs. Fils one hundred forty only | | ⟦line⟧ 140 ⟦illegible⟧ W. M. & Co. ⟦illegible⟧ For Managing Director ⟦signature⟧
Page 521
Name Abdullah Khudair 1954 from 8 / 10 1954 to 10 / 11 ⟦Days⟧ Monday Tuesday Wednesday Thursday Four days 1200 Wage in Fils 300 W. M. & CO. N. S. ⟦illegible⟧
Page 522
1700 I have received from the Frank Iny school 1700 for the value of three bags of sawdust Number 3 W. M. & Co. N. S. Abbas 1952 10 / 8
Page 523
I received from Frank Iny School five hundred fils for repairing and welding toilet floats, quantity: 500 Abbas Hamza ⟦signature⟧ ⟦W. M. & Co.⟧ ⟦N. S.⟧ 1954 10 / 10
Page 524
Nearest Station: TOTTENHAM COURT ROAD THE WORLD'S GREATEST BOOKSHOP FOYLES * FOR BOOKS * 119-125 CHARING CROSS ROAD LONDON WC2 Gerrard 5660 (16 lines) * Open 9-6 (inc. Sats.) Sold by: Dept.: Date: 28/7/⟦59⟧ LAMSON PARAGON ⟦illegible circular stamp⟧ 04849 - 4 WE CAN SUPPLY ALMOST ANY BOOK ON ANY SUBJECT
Page 525
763 List of books for the fourth preparatory grade from Foyles Bookstore London 1952/7/18 We should like you to come to Foyles for ALL your Books ⟦illegible⟧ Nearest Station : TOTTENHAM COURT ROAD THE WORLD'S GREATEST BOOKSHOP FOYLES * FOR BOOKS * 119-125 CHARING CROSS ROAD LONDON WC2 Gerrard 5660 (16 lines) * Open 9-6 (inc. Sats.) Sold by: ⟦AB⟧ Dept.: 7 Date: 18/7 GODDARD | 12/6 A SCHOOL | CHEMISTRY | FOR TODAY | ⟦12/6⟧ ⟦illegible⟧ 04526 2 49 WE CAN SUPPLY ALMOST ANY BOOK ON ANY SUBJECT LAMSON PARAGON