Description
These are receipts and invoices from the Frank Iny and Shamash Secondary Schools from a variety of vendors for electrical and maintenance work, book orders, water, electricity, labor, travel for teachers, carpentry, pharmacy orders, toys, food services, office and school supplies, sporting goods, printing, fire insurance policy renewal, and newspaper advertising. Vendors include: Mackenzie’s Books, The Bookshop – Baghdad, Edward Raby Pharmacy, Al-Muthanna Library, Iraqi Mercantile Limited, The Union Pharmacy, the Middle East Store, Victory Bookshop, Coronet Bookshop, Trading & Printing Co. Ltd., Dar Es Salaam Hospital, Iraq Insurance Office Ltd, The Times (London), Manchester Guardian, and Foyles.
AI en Translation, Pages 476-500
Page 476
15 -
Folio:
Established: 1920
Date: 19th November 1956
M: FRANK INY SCHOOL,
Address: BAGHDAD.
Dr. to
Mackenzie Library : Baghdad
(MACKENZIE & MACKENZIE)
THE BOOKSHOP,
BAGHDAD.
Booksellers, Publishers, and Stationers,
Telephone No. 3304 Telephone Number 4034
TELEGRAMS: CODES
"MACKENZIES BOOKSHOP A.B.C. 6TH EDITION
BAGHDAD" BENTLEYS.
OUT-OF-PRINT BOOKS ARE SOUGHT FOR AND FOUND
PRINTING AND PUBLISHING BY THE LEADING ENGLISH AND EGYPTIAN FIRMS.
A SPECIALTY IS MADE OF OLD AND RARE BOOKS DEALING WITH IRAQ, ARABIA AND PERSIA
BOOKS NOT IN STOCK ARE PROCURED PROMPTLY FROM ANY PART OF THE WORLD
120 | The Little Oxford Dictionary @ 360 | 43.200
45 | Oliver Twist - by Dickens @ 300 | 13.500
15 | The Oxford English Course Book 4 @ 250 | 3.750
25 | Four Tales - by Conrad @ 270 | 6.750
30 | Emil and the Detectives @ 100 | 3.000
10 | Louis Pasteur @ 180 | 1.800
| | 72.000
| Less 10% discount. | 7.200
| IDs. | 64.800
Received By Cash
Mackenzie's Bookshop
⟦illegible signature⟧
Baghdad
Page 477
149
1800 | Work of the laborer Abdullah Khudair
15500 | Books receipt
24100 | Books receipt
1000 | Cart fare for transporting books from the Education warehouse to the school
026 | Letter stamp
038 | Letter stamp to Beirut
41574
Frank Iny Secondary School
Baghdad
Date ⟦...⟧
Number ⟦...⟧
Above
⟦...⟧
⟦illegible signature in blue⟧
Page 478
181934
Accounting 137
Receipts for Dirhams Collected for the Government
Volume Number
Sequence Number 44
Name of Department: Baghdad Education Fund / Center
Fils / Dinars
900 / 11 Deposits for textbook prices
600 / 3 Revenue Number (2) Article (5)
500 / 15 Total
Received from the administration of Frank Iny Private School
The sum of fifteen dinars and five hundred fils
On account of book deposits as per the details above
Signature of the Collector ⟦illegible⟧
Date 1956/10/12
Job Title: Primary Education Fund
Page 479
166677
Department <del>⟦illegible⟧</del>
Accounting 37 A
Receipts for Dirhams Collected for the Government
Serial Number: 99
Fils / Dinar: 24/000
Name of Department: ⟦illegible⟧
Received from: Shamash Private High School
Amount: Twenty-four dinars and ⟦...⟧ fils
Account of: Medical examination fees
Books
Doctors
Books Books
2 -
22 / 000
Date: 23 / 11 / 1952
Signature of Receiver: ⟦signature⟧
Job Title:
Page 480
Employment of a foreman on the new
building for six days
1800- Abdullah Khudair
⟦line⟧
1800--
From Saturday to
Thursday
1954
11 / 15
I
1954
11 / 20
H
Page 481
148
Baghdad 16 / 11 / 1956
Fils | Dinar
I received from the management of Frank Iny School an amount of 5/760
Five Dinars and seven hundred and sixty Fils only, and that is for the price of
Thirty Mushafs (Quran copies), at a set price of one hundred and ninety-two Fils per book
And for this purpose I have signed
Accountant of the Torah Promotion Society
⟦illegible⟧
Page 482
148
We received from Frank Eini School an amount of
14.500 Dinars for 88 copies of the book
Sami el Nada
10 / 2 / ⟦57⟧
Our book dated 11/1/56 an amount of
⟦...⟧ for ⟦...⟧ France books
10 / 2 / ⟦57⟧
5 / ⟦...⟧
Page 483
146
1800
Wages for the worker supervising the new building Abdullah Khudair year ⟦...⟧ | 1 | 800
Medical fees for the sixth grade | - | 120
Zubaidi list - shifts with - for carrying fertilizer to the garden | 6 | 300
Lunch for the janitors during the holiday for their work in the garden | - | 300
| 8 | 520
Page 484
(Job: Construction Overseer ⟦...⟧)
3 / 11 / 1954
Abdullah Khudhair from Saturday the 3rd
8 / 11 / 1954
to Thursday the 8th
Fils Dinar
1800
Six days of work
Abdullah Khudhair
8 / 11 / 1954
Page 485
I have received from the Frank Iny school
6.200 six dinars and two hundred fils for the value of
1.400 two loads of watering with three loads of fertilizer
4.800 six lorries of sand, the lorry at 800 fils
Saleh Jarallah
6.200 Total
Saleh
8 / 11 / 54
Page 486
145
Baghdad
9 / 11 / 1956
I received from the administration of Frank Iny School an amount
of nine Dinars only, for the sale price
of thirty ⟦History⟧ books, the price per book is 300 fils, and the copies have arrived.
Community Property Observer
⟦signature⟧
⟦red mark⟧
Page 487
142 and 143
Stationery value, quantity 2 | 0 | 180
Soap for the administration, 24 dozen | 0 | 740
Postage stamp 2 | 0 | 058
Fiscal stamps, quantity 2 | 1 | 000
Fiscal stamp 1 | 0 | 010
Erasers, box of 20 | 0 | 650
Biscuits purchased by Ms. Salma for nursing | 0 | 200
Car with porter for packages from the post office to Ghazi Street | 0 | 100
Medicines list for the clinic | 0 | 640
Wages for supervisor worker on the new building, Abdullah Khudair | 1 | 800
Electricity bill | 7 | 007
Ice, 1-1/2 blocks | 0 | 150
| 12 | 715
Books list | 12 | 500
| 25 | 215
⟦illegible⟧
Page 488
Saleh Darwish
Stationery Vendor - Shorja - Baghdad
Date: 1 / 11 / 1956
To: Frank Iny School
Fils | Dinar | Details
650 | - | Carbon eraser and stamps (40)
| | Only six hundred and fifty fils and no more
| | Received by us
⟦signature⟧
W. M. & C.
N. I.
⟦illegible⟧
Page 489
3458
Zaghloul Stores Telephone 9-766
ZAGLUL HOUSE Tel 9-766
Debit Note
9118
To:
Frank Eini School
Received
1/2
N. S.
⟦illegible⟧
⟦signature⟧
Page 490
⟦illegible⟧
Fils Dinar
Drawing notebook | 200
Aspirin quantity | 240
⟦Syrups⟧ ⟦...⟧ | 100
Sulfatone | 200
Noradin ⟦...⟧ | 270
Iodine quantity | 200
⟦Dusting ointment⟧ | 60
Nose qty / 4 | 160
⟦Pint⟧ qty | 200
Dettol 2 | 150
Pre-lunch | 150
Healer morning | 600
Aspirin box / 1000 | 2640
W. ⟦...⟧ & Co.
N. S.
2640
Page 491
Job as a construction foreman
Supported from the 27th until Saturday
To Thursday
Abdullah Khudair
11/2
1954
6 days x 500
W. M. A. C.
N. S.
⟦fingerprint⟧
Page 492
Baghdad Light and Power Company Limited
BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd.
(Incorporated in the United Kingdom.)
Note:
1- This bill must be paid within 15 days of its date.
2- A subscriber who considers their deposited security to be in excess of requirements, after having uninterrupted service in one location for a period of at least 12 months, should apply for a re-assessment.
Frank Iny School
Near Al-Alwiyah
90 hours in 16
40 . 2 640
M. IO M 441238/36053
44355
Account No. | Date | Meter Reading | Monthly Fixed Charge | Fils | Dinar
41238 5 1 56 12 20 40 . 2 . 640
Various charges up to 16 / 10 7295
1- Arrears 96 from 18 / 9 7199 35
2- Special reading fee 180 Units supplied 56 918
3- Cost of damage to the meter 141 at a price of 18 fils 7754
4- Transferred from your account 422 at a price of 12 fils
Until 16 / 10 / 56 ⟦2284⟧ at a price of 10 fils
Various charges - see side 01 170
Total 7 007
AIN
⟦illegible⟧
7.007
Fils
Dinar
M.D.N.
0363
31-OCT-56
This bill is not considered paid unless it is stamped above by the cashier
ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD.. LONDON.
Page 493
181934
Record Number
Receipts in Dirhams collected for the government
Serial Number: 24
Fils/Dinar: 500 / 20
Department Name: ⟦Baghdad⟧ Directorate of Education
Revenue for Item: (5)
Number: (7)
Received from: Administration of Frank Iny Private School
Amount: Twenty-one dinars and five hundred fils
On account of: Prices of school books ⟦...⟧ Item revenue (5)
Number: (7)
Dated: 1/1/1956
Signature of the collector:
Job Title: ⟦Primary Education⟧ Accountant
⟦illegible⟧
K. S.
⟦signature⟧
137
Page 494
Baghdad Light & Power Co. Ltd.
BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd.
(Incorporated in the United Kingdom.)
Note:
1- This bill must be paid within 15 days of
its date.
2- The subscriber who wishes to recover his deposited security
without any other action taken after necessity for excess
interruption in one place for a minimum period of not less than
12 months should apply for a second assessment.
ART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL
ILL SERIAL 40 02 640
M. IO M 441573/35995
44755
Dinar | Fils | Monthly charge for limited | Meter reading | Date | Account
0 | 050 | 41573 | Serial No. 2 56620 | 56/12/26 | 20
For meter 10665 to ⟦...⟧ from 918 56 06 80401
Units supplied
at 18 fils
at 12 fils
at 10 fils
Various prices - see reverse
Total
Various prices
Arrears
Special reading
Damage to meter
From your account
⟦...⟧
1 1 APR 1957
⟦...⟧
ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.
Frank Iny School
Shamash School
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
1956
For Office Use Only ⟦line⟧ For department use only
M. IO M 4415
BILL SERIAL ⟦line⟧ 44
Payment Centers
1- In Al-Bitana
2- In Bab Al-Muadham
3- On the Karkh side, Sheikh ⟦illegible⟧ Street
4- In Al-Bataween
Daily except Fridays
Date ⟦line⟧
Amount ⟦line⟧
This bill is not
considered paid unless
it is stamped with
the cashier's machine stamp
Receipt
An amount of ⟦illegible⟧
For fees of ⟦illegible⟧
Page 495
Bagdad Light & Power Co. Ltd.
BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd.
(Incorporated in the United Kingdom.)
For Office Use Only
56 IO
Note:
1- This bill must be paid within 15 days of its date.
2- A consumer who believes that their deposited security is more than necessary after having continuous supply in one location for a period of no less than 12 months should apply for a reassessment.
Frank Iny School
ART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO
ILL SERIAL 10 02 640
M. IO M 33753I/34589
44255 40.2 642
Account Number | Date | Meter Registration (Serial, Number) | Monthly Rental for Fixed | Fils | Dinar
40.2 642 | 20 06 ⟦52⟧ | 2 | 87521 | 5 | 0
From 56918
To 57059
Units Supplied 141
At a price of 18 fils
At a price of 12 fils
At a price of 10 fils
Various charges - see side
Total 35
Various charges
1- Arrears
2- Special reading fee
3- Cost of damage to the meter
4- Transferred from your account
Frank Iny School
ART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO
ILL SERIAL 10 02 640
M. IO M 33753I/34589
44255 40.2 642
Payment Centers
1- In Al-Abakhana
2- In Bab Al-Muadham
3- In Karkh on Sheikh Ma'ruf Street
4- In Al-Battaween
Daily ⟦...⟧ Friday
This bill is not considered paid unless it is stamped above by the cashier
45
Reader:
Amount:
ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.
Page 496
Telephone : Central 2000
H 773
THE TIMES
1785
ADVERTISEMENT DEPARTMENT
PRINTING HOUSE SQUARE, LONDON, E.C.4
141
2d POSTAGE REVENUE 2d
Insertions @: 2 @ £4/18/-
£: 9
s.: 16
d.: -
Mr.: A. S. Obadiah
RECEIVED with thanks from: Shamash & Frank Iny Schools
for THE TIMES PUBLISHING COMPANY, LIMITED: ⟦illegible⟧
195.......: 1.7. 1956
10 JUL 1956
The Management reserves the right to refuse or revise any advertisement
and to make alterations necessary for the maintenance of its standards.
No responsibility can be accepted for failure to insert any advertisement
upon any specified date.
The number and date of this receipt must be quoted with any enquiry.
The issue of this receipt does not constitute a contract to publish an advertisement.
Page 497
Received from The Times Press in London regarding school use
7/20/1956
⟦illegible⟧
3 4
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
3 4
⟦illegible⟧
Page 498
Received from The Times Press in London regarding a school for use
5/7/56
⟦illegible⟧
17 MAR 1956
⟦illegible⟧
THE TIMES
⟦illegible⟧
Page 499
To the ⟦Accountant⟧ of the Foundation Secondary School, dated July 20, 1956
I.D. 3.400
⟦faded circular stamp in blue ink⟧
⟦faded stamp in red ink⟧
⟦faint bleed-through text from reverse side:⟧
18 July
⟦illegible⟧
Page 500
Date 22/7/53 I.D. 7. 150
Manchester Guardian
Announced in
I.D. 7. 150
TERMS OF ACCEPTANCE
The Proprietors cannot guarantee the insertion of
an advertisement on any specified day, but will
endeavour to meet the wishes of advertisers.
All advertisements will be treated as correct if
a passed proof is not received the day before
insertion.
The Proprietors reserve the right of suspension
or omission and they cannot accept responsibility
should any of a series be omitted.
The receipt of an order will be deemed an
acceptance of these conditions.
All advertisements must be
authenticated by the name
and address of the sender,
and in the case of Engage-
ments by the signatures of
both parties.
REPLIES TO BOX NUMBERS
WILL BE POSTED TO ADVER-
TISERS EACH EVENING IF
REQUIRED.
THERE WILL BE A STANDARD
CHARGE OF 6d. FOR THE USE
OF POSTAL BOXES.
⟦illegible⟧ 15421
⟦illegible⟧
Telephone : Central 2000
H 953
THE ⟦Coat of Arms⟧ TIMES
1785
⟦ADVER⟧TISEMENT DEPARTMENT
⟦PRINT⟧ING HOUSE SQUARE, LONDON, E.C.4
2d POSTAGE REVENUE 2d
£ | s. | d.
4 | 4 | -
| 1 | 6
4 | 5 | 6
RECEIVED with thanks from: A. S. Obadiah Esq
for THE TIMES PUBLISHING COMPANY, LIMITED:
p.p. ⟦illegible⟧
195⟦...⟧
The Management reserves the right to refuse or revise any advertisement
and to make alterations necessary for the maintenance of its standards.
No responsibility can be accepted for failure to insert any advertisement
upon any specified date.
The number and date of this receipt must be quoted with any enquiry.
The issue of this receipt does not constitute a contract to publish an advertisement.
⟦illegible purple circular stamp⟧
⟦red crayon marks⟧