Page 501
اعطيت في التاريخ ١٠ / ٨ / ٦٠ I. D. Fils 4.275 دفع بتاريخ ٨ / ٨ / ٦٠ من رصيد شايع ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
IJA 2840
Receipts and Invoices for the Frank Iny and Shamash Secondary Schools
View interactive document pageDescription
These are receipts and invoices from the Frank Iny and Shamash Secondary Schools from a variety of vendors for electrical and maintenance work, book orders, water, electricity, labor, travel for teachers, carpentry, pharmacy orders, toys, food services, office and school supplies, sporting goods, printing, fire insurance policy renewal, and newspaper advertising. Vendors include: Mackenzie’s Books, The Bookshop – Baghdad, Edward Raby Pharmacy, Al-Muthanna Library, Iraqi Mercantile Limited, The Union Pharmacy, the Middle East Store, Victory Bookshop, Coronet Bookshop, Trading & Printing Co. Ltd., Dar Es Salaam Hospital, Iraq Insurance Office Ltd, The Times (London), Manchester Guardian, and Foyles.
AI Transcription, Pages 501-525
Page 502
١٤١ ستوديو نرسو PHOTO مقابل جامع الاورفلي NERSO Opp. Mosque Ourfaly بغداد - العراق Baghdad - Iraq تلفون : ٨٨٤٢٤ Tel. 88424 Date: 26 / 10 / 1956 Name: Frank Iny School Size: one hundred & fifty No.: | I.D. | Fils | | 13 | 500 | [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] NERSO [Stamp] BAGHDAD [Signature] ⟦illegible signature⟧ ملاحظة : لا تعطى جامة التصوير لصاحبها
Page 503
شغل عامل ناظر عمل المدرسة السبت ⟦١٢/٢⟧ الى ⟦١٨/٢⟧ الى يوم الجمعة عبدالله خضير سبعة ايام ٣٠٠ [Stamp] ⟦fingerprint⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] N. S. ٢١٠٠
Page 504
رقم ٢٩٥ مسجلات - ⟦...⟧ واصل ⟦...⟧ مسجلة معنونة الى ⟦...⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧ | ختم التاريخ | فلس | دينار | قيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت رزمة) | للمواد المضمونة: مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام): بالحروف: أجرة الضمان: الوزن بالحروف: قيد (رسالة) ربطة أو (رزمة) كما تقتضي الحالة [Stamp] N. S. للمأمور المستلم
Page 505
شعبة المبيعات الشركة الافريقية والشرقية (الشرق الادنى) المحدودة ( المؤسسة في انكلترة ) SALES DEPARTMENT No 719 AFRICAN & EASTERN (N. E.) LTD. (INCORPORATED IN ENGLAND) تلفون رقم ٧٨٧٩ Tel. No. 7879 قائمة بغداد INVOICE Baghdad 24-10-1956 Cash Sale Cash Terms | Description التفاصيل | I. D. دينار | Fils فلس | I. D. دينار | Fils فلس | | 2 ⟦Botts⟧ Correcting Fluid @ 350 | | | - | 700 | [Stamp] PAID [Stamp] INITIALS [Signature] ⟦Dawisha⟧ عدا السهو والغلط لا تقبل الطلبات والاعتراضات بعد خروج المال من مخزن الشركة E. & O. E. No claims entertained after the goods leave the Company's godown.
Page 506
رقم الوصل ١٦٦٦٧٧ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة رقم التسلسل: ٥٧ فلس / دينار: ٩ / ٩٢٥ اسم الدائرة: تلفونات - امانة ⟦العاصمة⟧ ⟦...⟧ وصل من: مدرسة فرنك عيني مبلغ: تسعة دينار و تسعمائة وخمسة وعشرون فلس على حساب: اجور تلفون ⟦...⟧ بتاريخ: ٢٤ / ١ / ١٩٥٦ توقيع القابض: ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة: المحاسب [Stamp] ⟦illegible circular stamp with date 24 JAN 1956⟧ [Marginalia] محاسبة ⟦...⟧
Page 507
١٤ - | قائمة - كتب | ١٢ / ٢٧٠ | | " - كتب | ⟦illegible⟧ / ٢٥٠ | | " - كتب | ٠٩ / ٩٢٥ | | دواء الحبر الى آلة الطابعة عدد ٢ | -- / ٧٠٠ | | طابع مكتوب | -- / ٤٥٠ | | صواني كبار عدد ٢ اضافية | -- / ١٢٠ | | قائمة قماش لبدلات الفراشين | ٢٨ / ٠٠٠ | | تلبيس قالب ١٢ | -- / ١٥٠ | | طابع مالي ٢ الى المعارف | -- / ١٠٠ | | تصادير شحنة الى مدام ماري انطوانيت للمباني | -- / ١٠٠ | | اجرة عامل ناظر البناء الجديد عبدالله خضير سبعة ايام عدد ٧ | ٢٠ / ١٠٠ | [Stamp] ⟦illegible⟧ المجموع ٦٢ / ٩٥٣
Page 508
رقم الجلد ١٨١٩٣٣ محاسبة ٣٧ أ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة رقم التسلسل ٤٢ اسم الدائرة ⟦معارف بغداد⟧ فلس/دينار ١/٧٥٠ - امانات اماكن منوعة ٥/٦٠٠ - ايراداً للمادة (٥) العدد (٢) ٦/٣٥٠ وصل من ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية مبلغ ستة دينار و ثلثمائة وخمسون فلس على حساب ١٠٠٪ من اجور الفحص الطبي [Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦توقيع⟧ [Signature] بتاريخ ٢٢ / ١٠ / ١٩٥٦ [Signature] عنوان الوظيفة ⟦مساعد محاسب⟧
Page 509
رقم المجلة ١٦٦٩٧٧ محاسبة ٣٧ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة رقم التسلسل: ٣٨ فلس/دينار: ١٦ / ٢٧٥ اسم الدائرة: امانات كتب ٧/٩٥٠ ثمن كتب ٨/٣٢٥ وصل من: شماش الاهلية مبلغ: ستة عشر ديناراً ومائتان وخمسة وسبعون فلس على حساب: ارباب كتب وثمن كتب مدرسية توقيع القابض: عنوان الوظيفة: المحاسب بتاريخ: ١٥ / ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦illegible⟧ [Stamp] W. M. & Co. [Stamp] ⟦illegible⟧
Page 510
No 0447 محمد علي عبد الهادي آل شحم التاريخ ⟦line⟧ 195 بغداد - خان الكتان تلفون رقم ٨٤٢٠٨ اني الموقع ادناه ⟦illegible⟧ قيدنا لكم بالحساب قيمة الاموال المدرجة ادناه المسلمة منكم حسب ذرعها وقبضتها بالتمام وعلى كل عيب مع استلامي النسخة الثانية من هذه القائمة واني متعهد وملزوم ادفع المبلغ جميعه وام المتبقي منه حين الطلب بدون مماطلة . | فلس | دينار | نوع البضاعة | طول عدد | س | ياردة | س | متر | السعر | الملاحظات | | ٠٠٠ | ٢٨ | وسطي حتاج فاصوليا | | | ٢٨ | | | ١٠٠٠ | | | ٠٠٠ | ٢٨ | ⟦line⟧ | | | | | | | | [Stamp] W. M. & Co. [Stamp] N. S.
Page 511
مصرف الرافدين قائمة كلفة الرقم: التاريخ: ٢٤/١٢/١٩٥٢ الى: مدرسة فرانك عيني حوالة رقم: ١٢/١٠٢ بمبلغ: £ ٢٠/١/٨ اسم المسحوب لامره: مكتبة الطرائف عنوانه: بيروت مسحوبة على: مصرف الرافدين - بيروت بالاشارة الى كتابكم المرقم والمؤرخ بناء على طلبكم فقد أصدرنا حوالة برقية/بريدية/صك/كتاب اعتماد بموجب التفصيلات أعلاه والمرفقة طيا أما بشأن كلفتها حسبما يلي أدناه يرجى ملاحظة الفقرة المؤشرة ازائها بعلامة ( x ) أدناه : ( ) - يرجى تسديد المبلغ بالسرعة الممكنة . ( ) - لقد قيدنا المبلغ على حسابكم الجاري معنا . ( ) - استلمنا المبلغ بموجب صك رقم تاريخ على ( x ) - استلمنا المبلغ نقدا . مع العلم بأن هذا المصرف لا يتحمل أية مسؤولية مهما كان مصدرها عن تلبية طلبكم الآنف الذكر | فلس | دينار | بيان | | ١٠٠ | ٢٠ | ما يعادل مبلغ الحوالة بالعملة الاجنبية | | ٠٥٠ | | عمولتنا على أساس ١/٢ بالمائة | | | | عمولة مراسلنا | | ٠٥٠ | | أجور استمارة | | ٠٤٠ | | أجور بريد | | | | أجور برقية | | | | رسوم التحويل الخارجي | | ٢٤٠ | ٢٠ | المجموع ( فقط ⟦عشرون ديناراً ومائتان واربعون فلساً⟧ ) | عن مصرف الرافدين ل/١٢ [Signature] ⟦illegible signature⟧
Page 512
نموذج رقم (٣) الحكومة العراقية وزارة الاقتصاد مديرية التجارة العامة اجازة استيراد بضائع من مناطق العملات الاسترلينية تاريخ انتهائها / ( اموال واصلة ) رقم الهوية: (( شخصي )): رقم الاجازة /: ٨٨/و/ر تاريخ صدورها /: ٢٠ / ١٠ / ١٩٥٦ تاريخ انتهائها /: ٢٠ / ١١ / ١٩٥٦ | ملاحظات مهمة | اسم المستورد وعنوانه | اوصاف وكمية البضاعة | قيمة البضاعة | طريقة تسديد الثمن | ميناء ومنطقة الشحن | المنشأ | اسم وعنوان المجهز الاجنبي | الملاحظات | | ١ - ان مجرد استلام هذه الاجازة تلزم المجاز (المجازين) باستيراد البضائع المبينة أعلاه وفي حالة تعذر استيرادها لظروف استثنائية على المجاز أن يعلم مديرية التجارة العامة بذلك . | مدرسة فرانك عيني بغداد | كتب مدرسية | -/١٢٠ دينار (( مائة وعشرون دينارا )) | بواسطة البنك | بيروت | فرنسا | (( مكتبة انطوان - بيروت )) | | | ٢ - على المجاز (المجازين) أن لا يحول البضائع المذكورة أعلاه الى جهة اخرى ( غير عراقية ) وعند ثبوت ذلك فانه يعرض نفسه للعقوبات المنصوص عليها في قانون تنظيم الحياة الاقتصادية المرقم (٤١) لسنة ٩٤٣ ميلادية . | | | | | | | | | | ٣ - يجب ان تستورد البضاعة وتنظم قوائمها باسم الشخص المجاز واذا ثبت ان صاحب الاجازة قد باع اجازته أو تنازل عنها للغير بأية صورة من الصور فان الدائرة سوف تحرمه من الاستيراد في المستقبل . | | | | | | | | | [Stamp] النسخة الاصلية [Stamp] W. M. & Co. [Stamp] N. S. عن وزير الاقتصاد تستعمل هذه الاجازة لاخراج البضاعة المذكورة اوصافها اعلاه من حوزة الكمارك فيما اذا ثبت وصولها باسم صاحب الاجازة الى العراق فعلا قبل ( ٢٤ / ١٠ / ١٩٥٦ ) . جزراوي / ٢٠ [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] Baghdad
Page 513
تستعمل لمقاصد كمركية | اوصاف وكمية البضاعة المخرجة | القيمة | تاريخ ورقم تصريحة الادخال | التاريخ | توقيع موظف الكمرك والمكوس | | | فلس دينار | | | | [Stamp] ⟦وجبة⟧ ⟦...⟧ مطبعة الحكومة ٧٩١ - ١٠ - ٥٠٠
Page 514
صالح درويش بائع قرطاسية - شورجة - بغداد التاريخ: ١٩ / ٦ / ١٩٥ الى: مدرسة فرانك عيني | فلس | دينار | التفاصيل | | --- | ٢ | دفتر مجلد (١٠٠) عدد ٤٠ | | --- | ١ | " (٦٠) ورق عدد ٤٠ | | ٦٠٠ | | ورق مخطط كبار عدد ٤٠ | | ١٦٠ | | شريط صمغ (ورق) ⟦(٨٠٠) متر⟧ | | ٥٢٠ | | فايل مانيلا عدد ٤٠ | | ٢٠٠ | ١ | ظرف اسمر (جاينت) ١٠×١٢ عدد ٤٠ | | ٤٨٠ | ٥ | المجموع | فقط خمسة دنانير واربعمائة وثمانون فلساً لا غيرها وقبضنا ثمنها [Stamp] W. H. S. [Stamp] N. S. [Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلوس [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ١٩ / ٦
Page 515
شعبة المبيعات الشركة الافريقية والشرقية (الشرق الادنى) المحدودة ( المؤسسة في انكلترة ) SALES DEPARTMENT AFRICAN & EASTERN (N. E.) LTD. (INCORPORATED IN ENGLAND) Tel. No. 7879 تلفون رقم ٧٨٧٩ No 579 قائمة بغداد INVOICE Baghdad ⟦...⟧ 195⟦6⟧ ⟦Cash Sales⟧ Terms ⟦Cash⟧ | Description التفاصيل | I. D. دينار | Fils فلس | I. D. دينار | Fils فلس | | 1 ⟦Tube Black ink @ 750 fils⟧ | | | | 750 | [Stamp] PAID [Stamp] INITIALS [Signature] ⟦illegible⟧ لا تقبل الطلبات والاعتراضات بعد خروج المال من مخزن الشركة No claims entertained after the goods leave the Company's godown. عدا السهو والغلط E. & O. E.
Page 516
١٠٠ فلس شغل عبدالله خضير ناظر عمل لبناء الجديد يوم السبت من السبت ١٢ / ١٠ / ١٩٥٤ الى يوم الجمعة ١٩ / ١٠ / ١٩٥٤ [Stamp] W. K. & CO. [Stamp] N. عبدالله خضير ٧ سبعة ايام [Marginalia] ⟦red scribble⟧ ⟦fingerprint⟧ [Signature] ١٩ / ١٠ / ١٩٥٤
Page 517
١٢٦
Dr. IHSAN SAMRA الدكتور احسان سمرة
Clinic 6200 العيادة ٦٢٠٠
Tel. Nos. { } تلفون
Residence 83346 المسكن ٨٣٣٤٦
فلس دينار
٥٠٠ ١
لقد استلمت من ادارة
مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره
ديناراً واحداً ونصف دينار وذلك
عن أجور فحص ثلاث مدرسين
لغرض تزويدهم بشهادة السلامة
من الأمراض السارية
[Stamp] المملكة العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس
[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] ١٥ / ١ / ⟦illegible⟧
[Signature] الدكتور احسان سمرة
[Stamp] ⟦illegible⟧ & Co.
Page 518
١٢٥ | قائمة طباشير صندوق | ٦٢٥ / | | حبر عدد | ١٤٠ / | | شغل عامل ناظر على بناء المحل الجديد عبدالله خضير | ١٢٠٠ / | | انشاره كرنية عدد ٢ | ١٧٠٠ / | | خروج سقفية مع خرجة يد صغيرة عدد | ٧٠٠ / | | ⟦المسلت⟧ للروضة بالبيت عدد | ٢٠٠٠ / | | نصف درزن كلاصات عدد | ١٨٠ / | | كراسي للمسح | ٢٠٠ / | | تصليح مع لحيم طرافات مال المراحيض عدد | ٥٠٠ / | | ثلج قالب ونصف | ١٥٠ / | [Stamp] ⟦illegible⟧
Page 519
صالح درويش بائع قرطاسية - شورجة - بغداد التاريخ: ٨ / ١٠ / ١٩٥٦ الى: مدرسة فرنك عيني | فلس | دينار | التفاصيل | | ٦٥٠ | ٦ | ⟦تباشير⟧ بلادي حجم علب | | ١٥٠ | - | حمالة | | ٨٠٠ | ٦ | | فقط ستة دنانير وثمانمائة فلس لا غير وقد استلمت المبلغ نقداً [Signature] ⟦signature⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧ M. & Co. [Stamp] N. S. ⟦illegible⟧
Page 520
The Times Printing & Publishing Coy. Ltd. STATIONERY SHOP CASH SALES VOUCHER No: 5382 /Sty Date: 11-10-56 M: ⟦line⟧ | Description of Stationeries | Quantity | Sale Proceeds. I.D. Fils. | | ⟦Bottles Quink⟧ | 2 | ⟦line⟧ 140 | | TOTAL IDs. Fils one hundred forty only | | ⟦line⟧ 140 | [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] W. M. & Co. [Stamp] ⟦illegible⟧ For Managing Director [Signature] ⟦signature⟧
Page 521
الاسم عبد الله خضير 1954 8 / 10 من 1954 10 / 11 الى ⟦الايام⟧ الاثنين الثلاثاء الاربعاء الخميس اربعة ايام 1200 الاجرة فلس 300 [Stamp] W. M. & CO. [Stamp] N. S. [Stamp] ⟦illegible⟧
Page 522
١٧٠٠ قد استلمت من مدرسة فرنك عيني ١٧٠٠ عن قيمة ثلاثة كواني نشارة عدد ٣ [Stamp] W. M. & Co. [Stamp] N. S. [Signature] عباس [Signature] ١٩٥٢ [Signature] ٨ / ١٠
Page 523
استلمت من مدرسة فرنك عيني خمسمائة فلس عن تصليح وتلحيم ٥٠٠ طوافات مال مراحيض عدد [Signature] عباس حمزة [Signature] ⟦signature⟧ [Stamp] ⟦W. M. & Co.⟧ [Stamp] ⟦N. S.⟧ ١٩٥٤ ١٠ / ١٠
Page 524
Nearest Station: TOTTENHAM COURT ROAD THE WORLD'S GREATEST BOOKSHOP FOYLES * FOR BOOKS * 119-125 CHARING CROSS ROAD LONDON WC2 Gerrard 5660 (16 lines) * Open 9-6 (inc. Sats.) Sold by: Dept.: Date: 28/7/⟦59⟧ [Marginalia] LAMSON PARAGON [Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧ 04849 - 4 WE CAN SUPPLY ALMOST ANY BOOK ON ANY SUBJECT
Page 525
763 [Marginalia] قائمة كتب الرابع اعدادي من مكتبة فويل [Marginalia] لندن ١٩٥٢/٧/١٨ We should like you to come to Foyles for ALL your Books [Stamp] ⟦illegible⟧ Nearest Station : TOTTENHAM COURT ROAD THE WORLD'S GREATEST BOOKSHOP FOYLES * FOR BOOKS * 119-125 CHARING CROSS ROAD LONDON WC2 Gerrard 5660 (16 lines) * Open 9-6 (inc. Sats.) Sold by: ⟦AB⟧ Dept.: 7 Date: 18/7 | GODDARD | 12/6 | | A SCHOOL | | | CHEMISTRY | | | FOR TODAY | | ⟦12/6⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧ 04526 2 49 WE CAN SUPPLY ALMOST ANY BOOK ON ANY SUBJECT LAMSON PARAGON