Description
These are receipts and invoices from the Frank Iny and Shamash Secondary Schools from a variety of vendors for electrical and maintenance work, book orders, water, electricity, labor, travel for teachers, carpentry, pharmacy orders, toys, food services, office and school supplies, sporting goods, printing, fire insurance policy renewal, and newspaper advertising. Vendors include: Mackenzie’s Books, The Bookshop – Baghdad, Edward Raby Pharmacy, Al-Muthanna Library, Iraqi Mercantile Limited, The Union Pharmacy, the Middle East Store, Victory Bookshop, Coronet Bookshop, Trading & Printing Co. Ltd., Dar Es Salaam Hospital, Iraq Insurance Office Ltd, The Times (London), Manchester Guardian, and Foyles.
AI Transcription, Pages 426-450
مخزن التساهل
شارع السموأل ١٧ دي / ٢٤٠
لبيع الدفاتر التجارية وجميع أنواع القرطاسية
بالجملة والمفرد بأسعار متهاودة
ومرخص ببيع الطوابع المالية
ومستعد للطبع والتجليد
تلفون : ٨٤٢٧٦
AL-TASAHUL STORE
AL-SAMAW'AL STREET, 17D-240
For selling all kinds of stationery
Commercial of books, Contractor
for printing binding, Books and
Licened to sell revenue stamps.
Tel. 84276
Date / /195:
بغداد في: ٢ / ١ / ١٩٥٧
رقم: ٠٩٥٨
لحضرة السيد: مدرسة فرنك عيني
المحترم:
| فلس | دينار | التفاصيل |
| ٥٠٠ | ١١ | قيمة ظروف ١٠ × ١٢ جايل جونسن |
| | | عدد |
| ٧٥٠ | ٤ | قيمة ظروف ٩ × ١٢ جونسن جايل الابيض ⟦الورق⟧ |
| ٢٥٠ | ١٦ | فقط ستة عشر ديناراً ومائتان وخمسون |
| | | فلساً لا غيرها واصل نقداً |
[Stamp] مخزن التساهل
[Stamp] شارع السموأل
[Stamp] بغداد
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Signature] ⟦signature⟧
الغلط والسهو مرجوع للطرفين
B01 · header / mixed
شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة ببغداد
BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd.
(Incorporated in the United Kingdom.)
B02 · paragraph / arabic
ملاحظة :
١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوماً من
تاريخها.
٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة
زائدة عن اللزوم بعد اخذه اخرى دون
انقطاع في عمل واحد لمدة لا تقل عن
١٢ شهراً ان يراجع لتعقيب ذلك.
B03 · form / mixed
AIN:
مدرسة لودك عيني:
درب ١ العلوية:
٩٠ ساعة في ١٦: M 44I233/36053
١٤ . ٥ . ع .: ٤٤٢٥٥
B04 · table / arabic
رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجر تقديرية | فلس | دينار
٠٤٣١ . ٢٠ . ٥٧ | ٥٧١١٩ | ٤١٢٣٨ | ٥ | ٠
B05 · table / arabic
اثمان مختلفة | الوحدات المجهزة | المقياس | فلس | دينار
١- اجور متأخرة | ١٢٥ | ٧٦٢٥ | ٣٥ | ١٧٠
٢- اجرة قراءة خاصة | ٢٧٧ | ٧٥٠٠
٣- كلفة الحاق ضرر بالمقاييس | ٢٠٧ | ٥٦١٢١٨
٤- منقول من حسابكم | ٦٠٥
B06 · footer / mixed
المجموع ٩٩٧٥
30-JAN-57 00431 - M - 9.935
B07 · marginalia / arabic
ليرة للاهلي ٤٢٨٥
١٧/١/١٩٥٧
شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد
BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd.
(Incorporated in the United Kingdom.)
For Office Use Only 57 لاستعمال الدائرة فقط
ملاحظة:
١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوماً من تاريخها.
٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.
مدرسة فرنك عيني
PART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO
ILL SERIAL 40 02 640
REF. TO M 441573/35895
٤٤٣٥٥ ٤٠ ٠٢ ٦٤١
| رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية للمحددة | فلس | دينار |
| ٤٠ ٠٢ ٦٤١ م. ج. م. | ٥٧/١/٩ | التسلسل ٢ الرقم ٤٤٣٥٥ | ٤١٥٧٣ | ٥٠ | ٠ |
| اثمان مختلفة | الى ١/٩ | ١١٤٢٤ | للمقياس | ٣٥ | |
| ١- اجور متأخرة | من ٥٦/١٢/٨ | ١١١٦١ | | | |
| ٢- اجرة قراءة خاصة | الوحدات المجهزة | ٢٧٣ | | | |
| ٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس | بسعر ١٨ فلساً | | | | |
| ٤- منقول من حسابكم | بسعر ١٢ فلساً | | | | |
| | بسعر ١٠ فلوس | | | | |
| | اثمان مختلفة - انظر جانبه | | المجموع | | |
مراكز دفع اجور الكهرباء:
١- في العباخانة
٢- في باب المعظم
٣- بجانب الكرخ في شارع الشيخ معروف
٤- في البتاويين
يومياً عدا يوم الجمعة
[Marginalia] M 21 = 300
[Marginalia] 0.045
القارئ: ١٦
المبلغ:
لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل امين الصندوق
ALACRA BUSINESS FORMS, PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.
شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة ببغداد
BAGHDAD LIGHT & POWER Co. Ltd.
(Incorporated in the United Kingdom)
دينار فلس اجور شهرية المحدودة ٥٠٠ ٨٧٥٢١ تسجيل المقياس التسلسل الرقم ٣ التاريخ ⟦١٩⟧ ٧ ٥٧ رقم الحساب ٠٢٠ ٦٤٢
المقياس ٢٥ ٨١٢٥ الى ٧٩٣٨ ٥٦١٢١٨ من الوحدات المجهزة ٢٠٧
اثمان مختلفة
١- اجور متأخرة
٢- اجرة قراءة خاصة
٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس
٤- منقول من حسابكم
بموجب فاتورة رقم
بموجب فاتورة رقم
بموجب فاتورة رقم
بموجب فاتورة رقم
اثمان مختلفة انظر جانبه
المجموع
ملاحظة:
١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوماً من تاريخها.
٢- على المشترك الذي يرغب أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه جردة كبرى دون انقطاع في عمل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ذلك.
[Stamp] مدرسة فرنك عيني
[Stamp] ART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO
[Stamp] ILL SERIAL 40 02 640
[Stamp] IO M 387531/34589
[Stamp] ٤٤٣٥٥
[Stamp] ٤٠ ٠٢ ٦٤٢
[Marginalia] مراكز دفع اجور الكهرباء:
[Marginalia] ١- في العباخانة
[Marginalia] ٢- في باب المعظم
[Marginalia] ٣- بجانب الكرخ شارع الشيخ معروف عدا يوم الجمعة 000046
[Marginalia] ٤- في البتاويين
[Marginalia] التاريخ
[Marginalia] المبلغ
[Marginalia] تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة بختم آلة تسجيل الصندوق قبل امين الصندوق
For Office Use Only
57
لاستعمال الدائرة فقط I
ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.
B01 · header / arabic
رقم الجلد ⟦illegible⟧
امانة العاصمة
وصل الجباية رقم ٠١٥٤٠٧
B02 · form / arabic
فلس: ٢٥٠
دينار: ٥
المبلغ المدفوع: خمسة دنانير ومائتان وخمسون
فقط: فلس
اسم المسلم: موريس خضوري عمير
نوع الرسم: ماء رسمي
المحل: العلويـة ٢٢/٦/١٥
ابتداء من: شهر ايلول ٥٦
الى نهاية: كانون اول ٥٦
المدة: ٢ عدد
B03 · paragraph / arabic
في ٢١ / ١ / سنة ١٩٥٧
B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
جابي رسوم المنطقة
B05 · footer / arabic
مطبعة النجاح ٦٩٤
B06 · marginalia / arabic
٣٠٩
B01 · table / arabic
حياكة كراسي مال غرفة المدرسين عدد ⟦illegible⟧ الأجرة الواحدة ٤٠٠ فلس | ٢ | ٨٠٠
شراء دواليب عدد للمختبر | ١ | ٢٥٠
نبه دف ابيض | - | ٢٨
نفط تنكه عدد | ١ | ١٢٠
⟦illegible⟧ اجرة سيارة يوم السبت لتوزيع المكاتيب | - | ٠٥٠
لحيم طوافة مال مرحاض القاعة الكبيرة | - | ٠٥٠
شغل عامل عبدالله خضير ناظر على البناء الجديد | - | ٩٠٠
٥ | ٦٥٠
B01 · paragraph / arabic
٤٠٠٠
قد استلمت من يد
خزنك عبّي دينار
على قيمة هياكل
كراسي خيزران عدد ٥
B02 · other / arabic
١٩٥٧/١/٢٤
B03 · signature / arabic
نعيم
⟦signature⟧
B01 · header / arabic
صالح درويش
بائع قرطاسية - شورجة - بغداد
B02 · form / arabic
التاريخ: ٢٢ / ٧ / ١٩٥
الى: السيد داود عيني
B03 · table / arabic
فلس | دينار | التفاصيل
٢٨٠ | - | درزن ورق فولسكاب ⟦...⟧
فقط مائتان وثمانون فلساً لا غير
وقد استلمنا نقداً
B04 · signature / arabic
صالح
شغل عبد الله ⟦خضير⟧ على المبرد
عن
ثلاثة ايام
٣
[Signature] عبد الله خضير
[Stamp] ⟦thumbprint⟧
٢٥ / ١ / ١٩٥٧
⟦red mark⟧
B01 · header / mixed
١٧٦
مكتبة مكنزي
MACKENZIE'S BOOKSHOP
TEL. : 83304 تلفون ٨٣٣٠٤
B02 · form / mixed
TO: FRANK INY SCHOOL,
ADDRESS: BAGHDAD.
Baghdad: 10th January, 1957 بغداد
B03 · table / latin
2 | A Book of Narrative Verse @ 350 | 700
B04 · stamp / mixed
⟦illegible⟧
ID 700
22/1/1957
⟦signature⟧
B01 · header / latin
E. O. B.
PAPETERIE
No 4839
B02 · form / mixed
Bagdad le: ⟦illegible⟧ 195⟦illegible⟧
B03 · table / mixed
Quant. | DESIGNATION | PRIX | TOTAL
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 40 | 320
B04 · form / mixed
Nom:
B05 · other / arabic
⟦illegible⟧
١٧٤ , ١٧٥
| / | ٢٨ | ٠٠٠ | قيمة صوبات عدد ٤ |
| / | -- | ٥٥٠ | جبن قطعة كبيرة رقم ⟦...⟧ |
| / | -- | ٨٠٠ | قائمة حبر رونييو |
| | -- | ١٥٠ | حمالة الصوبات من الكرادة الى ⟦...⟧ |
| | -- | ٩٠٠ | براميل للادوساف عدد ⟦...⟧ |
| | -- | ٢٠٠ | برميل كبير للادوساف عدد ⟦...⟧ |
| | -- | ١٢٠ | معجون لحيم للحمام |
| | -- | ٢٨٠ | بوية خضراء للبراميل والادوساف |
| / | ٢١ | ١٠٠ | نفط تنكة عدد ⟦...⟧ |
| | -- | ٠٧٢ | طوابع مساهمة الى الايطاليا مع بيروت |
| / | -- | ٢١٠ | شغل عامل عبدالله خضير ناظر على البناء الجديد |
| | -- | ٠٥٠ | اجرة سيارة |
| | -- | ٢٧٠ | قائمة حمام عبد المجيد |
| / | ٢ | ٨٨٠ | قائمة ⟦...⟧ |
| / | -- | ٣٠٠ | قائمة ⟦...⟧ |
| / | -- | ١٤٠ | ⟦...⟧ |
٣٧
٥٨ ١٩٢
B01 · header / mixed
Debit Note No. 08557
شركة ايل. فورستر وصباغ
L. FORSTER & SABBAGH CO.
تلفون ٥٦٧٣ Tel. 5673
B02 · form / mixed
To الى: مدرسة فرنك عيني
Baghdad بغداد: ١٥ / ١ / ١٩٥٧
B03 · table / mixed
الكمية QTY. | التفاصيل PARTICULARS | السعر PRICE | المبلغ AMOUNT فلس FILS دينار I.D.
٤ | اربعة صوبات علاء الدين | ٧/- | ٢٨
فقط ثمانية وعشرين ديناراً لا غيرها
B04 · stamp / mixed
PAID
CASH
CHEQUE No. ⟦line⟧
L. FORSTER & SABBAGH Co.
Signed ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
١٥ Jan ١٩٥٧
دفعت
B05 · footer / mixed
اعترف باستلام البضاعة الواردة تفاصيلها اعلاه
E. & O. E.
Nº 4936 CASH SALE VOUCHER
IRAQ MERCANTILE LIMITED - BAGHDAD
Name: ⟦مدرسة فرنك عيني⟧
Receipt No.:
Date: 14/1/57
Only the Company's official receipt will be Recognised
| PARTICULARS | Quantity | Amount I. D. | Amount Fils |
| to cost of: | | | |
| One Tube Roneo | | | |
| 500 black ink | | | 800 |
| (Eight hundred fils only) | | | |
[Signature] ⟦signature⟧
Sig. of Recipient
B01 · paragraph / arabic
شغل عامل طر على البناء الجديد
من يوم السبت الى يوم الجمعه
سبعة ايام ٧ عد
B02 · signature / arabic
عبد الله خضير
B03 · form / arabic
فلس دينار
٢١٠٠
١٩٥١ / ٨ / ١٨
B04 · other / unknown
⟦fingerprint⟧
⟦red_mark⟧
B01 · header / latin
The Times Printing & Publishing Coy. Ltd.
STATIONERY SHOP-BAGHDAD
B02 · form / mixed
CASH SALES VOUCHER:
No: 0257 /Sty
Date: ١٩٥٧/٧/١٨
M: ⟦line⟧
B03 · table / mixed
Description of Stationeries | Quantity | Sale Proceeds. I.D. Fils.
عن قيمة تجهيزكم | عدد
طبقة ورق سلك ابيض بسعر | ٩٦ | ٢ ٨٨٠
الطبقة بـ ٣٠/- فلس
B04 · footer / mixed
TOTAL IDs. فقط ديناران وثمانمائة وثمانون فلساً ٢ ٨٨٠
لا غيرها
I/C Sty Shop
B05 · signature / unknown
⟦signature⟧
رقم ⟦٠٠٠٥١⟧
جورج سونيري جورج
يتعاطى بجميع انواع الانابيب وادوات الاستحمام
شارع الرشيد * باب الآغا ٢٥١ ج ٢ - ١
تلفون * ٨٤٣٥٤
بغداد في: ١٨ / ١ / ١٩٥٧
لحضرة السيد: المحترم
| فلس | دينار | التفاصيل | السعر | عدد |
| ٢٠٠ | ٢ | بوري لاستيك | ٢٠٠ | ١ |
[Signature] ⟦مكسيد⟧
الغلط والسهو مرجوع للطرفين
B01 · header / arabic
محل علي الحاج نجم
لبيع وتركيب انواع الزجاج والمرايات واطارات التصاوير
شارع الرشيد - باب الاغا - بغداد
B02 · form / arabic
٦٣٣:
بغداد في: / / ١٩٥
حضرة السيد:
المحترم:
B03 · table / arabic
فلس | دينار | التفاصيل | عدد الزجاج | مليم | فوت مربع | العدد
⟦illegible⟧
B04 · signature / arabic
التوقيع
B05 · footer / arabic
ملاحظة : الغلط والسهو مرجوع الطرفين
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
تلفون ٧٤٤٨
يرجى من اولياء الطلاب والطالبات تسديد القسط الثاني من
الاجور المدرسية حالا والا فتضطر المدرسة عدم قبول من يتخلف
عن دفع الاجور الى الصف .
[Marginalia] ⟦illegible⟧
B01 · header / latin
DAR ES SALAAM HOSPITAL
OUT PATIENT RECEIPT
B02 · marginalia / latin
No. 25566
B03 · form / latin
Date: ⟦Jan⟧ 14-57
Received From: Farid Mashi
OPD No.: 1/250
Dinars:
For: inj
ID: 1250
Signed: Hos
B01 · header / latin
DAR ES SALAAM HOSPITAL
OUT PATIENT RECEIPT
B02 · form / mixed
Date: ⟦illegible⟧ 13 57
No.:
Received From: Fareed ⟦illegible⟧
OPD No.: 25507
Dinars: ⟦line⟧ /600
For:
ID: /600
Signed: ⟦illegible⟧
B03 · marginalia / latin
1000
B01 · header / latin
DAR ES SALAAM HOSPITAL
OUT PATIENT RECEIPT
B02 · form / mixed
Date: ⟦22⟧.13.59
No.: 25505
Received From: Fouad Moshe A. Hakim
OPD No.: C. 68
Dinars: 2 only
For: visit
ID: 2/000
Signed: ⟦illegible signature⟧
Baghdad 13 - 1 - 1957
No 10831
THE IRAQ INSURANCE OFFICE LTD.
TEL. 7807 (INCORPORATED IN IRAQ)
96-9 MUSTANSIR ST.
Received from: The Principal of Frank Iny school
the sum of Iraq Dinars: four & fils 500/1000 only
against: Renewal of Fire Policy No. 8070191
as per: Cash
I.D.: 4/500
[Stamp] المملكة العراقية
[Stamp] ١٠ فلس
[Stamp] 13/1/57
[Signature] for THE IRAQ INSURANCE OFFICE LTD.
[Signature] ⟦signature⟧
B01 · header / latin
No 4925 CASH SALE VOUCHER
IRAQ MERCANTILE LIMITED - BAGHDAD
B02 · form / latin
Name: ⟦Khatoun Mackie⟧
Receipt No.:
Date: 5-1-57
B03 · paragraph / latin
Only the Company's official receipt will be Recognised
B04 · table / latin
PARTICULARS | Quantity | Amount I. D. | Amount Fils
to cost of
One Tube Roneo
Black ink | 800
( Eight hundred fils only )
B05 · signature / latin
⟦illegible⟧
Sig. of Recipient
| ٢٦٠٠ | قائمة مصالح درويش |
| ١٧٠٠ | فاصوليات عيد |
| - ٠٨٠ | ⟦صابون⟧ فوطة عيد للمراحيض |
| ٢١٠٠ | شغل عامل عبدالله خضير |
| - ٧٠٠ | نفط تنكة عيد |
| ٣٢٥ | شاي مع قهوة وكوكا للادارة |
٧ ٥٠٥ V