Voices from the Archive

IJA 2840

Receipts and Invoices for the Frank Iny and Shamash Secondary Schools

Description

These are receipts and invoices from the Frank Iny and Shamash Secondary Schools from a variety of vendors for electrical and maintenance work, book orders, water, electricity, labor, travel for teachers, carpentry, pharmacy orders, toys, food services, office and school supplies, sporting goods, printing, fire insurance policy renewal, and newspaper advertising. Vendors include: Mackenzie’s Books, The Bookshop – Baghdad, Edward Raby Pharmacy, Al-Muthanna Library, Iraqi Mercantile Limited, The Union Pharmacy, the Middle East Store, Victory Bookshop, Coronet Bookshop, Trading & Printing Co. Ltd., Dar Es Salaam Hospital, Iraq Insurance Office Ltd, The Times (London), Manchester Guardian, and Foyles.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 2840
Item Number: 1427
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic, English
Keywords: The British Council, Financial, Chart, Employment, Shamash Secondary School, London, Address, Teachers, Geography, File Folder, Thumbprint, Chemistry, Business Cards, Typed, English Literature, Electricity Bill, Fragments, Baghdad Power and Light, Office of Telephone Administration, Economics, Receipts, Ink Stamps, Math, University of London, Letterhead, Invoice, Frank Iny School, French, Paris, Insurance, Personal Letterhead, Directorate of Education, Annotation, Ministry of Industry - Office of Electricity, Handwritten, Hospital, Travel, Revenue Stamps, Students

AI Transcription, Pages 401-425

Archival unit 401

B01 · paragraph / arabic
قد استلمت من مدينة ⟦...⟧ دنيا واحد
تصليح الصوبات عدد ان ⟦...⟧ عدد 2 صوبات

B02 · marginalia / arabic
1957
2/12

B03 · signature / arabic
باسم

B04 · other / unknown
⟦signature/flourish⟧

Archival unit 402

B01 · table / arabic
فلس | دينار
⟦illegible⟧ عدد ⟦illegible⟧ ابراهيم
٢٠٠
فلس ٤٠٠ دينار ١ فرجه عدد ٨ سعر الواحد ⟦illegible⟧
فلس ٤٤٠ دينار ١ عدد ⟦illegible⟧ سعر الواحد ⟦illegible⟧
فلس ٩٦٠ دينار ٢ اشجار مثمره عدد ٢٢ سعر الواحد ١٨٠ فلس
⟦line⟧
فلس ٦٠٠ دينار ٦

B02 · paragraph / arabic
جواد عليدي

B03 · stamp / unknown
⟦fingerprint⟧

Archival unit 403

B01 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧ على البناء الجديد
من يوم السبت الى يوم الجمعة
سبعة ايام

B02 · signature / arabic
عبد الله خضير

B03 · stamp / arabic
١٩٥٧ / ١٠ / ⟦illegible⟧

Archival unit 404

B01 · paragraph / arabic
قد استلمت من مدرسة فرنك عيني ثلاثة دنانير وستمائة فلس
عن قيمة اربعة لوريات زبل للحديقة المدرسة

B02 · table / arabic
فلس | دينار
٦٠٠ | ٣

B03 · signature / arabic
صالح جاد الله
صالح

B04 · footer / arabic
١٩٥٧/٢/١٥

Archival unit 405

B01 · other / arabic
١٨ / ٧ / ١٢
٢ / ٤

B02 · paragraph / arabic
٥٠٠ فلس الأهلية
الحمامات

B03 · signature / arabic
⟦signature⟧

Archival unit 406

B01 · header / arabic
ومستعد للطبع والتجليد
تلفون : ٨٤٢٧٦
⟦line⟧

B02 · form / arabic
Date: / /195
رقم: ٠٩٨٢١
بغداد في: ١ / ١ / ١٩٥٧
لحضرة السيد: حسقيل عزرا غالي
المحترم:

B03 · table / arabic
فلس | دينار | التفاصيل
١٤٠ | ١ | قيمة رزمة خط ترويجي يد
٤٠٠ | ٢ سادة للطباعة
٥٤٠ | ١ | فقط دينار وخمسمائة واربعون فلس
لا غيرها راجين قبولها
٠٧٠ | قيمة حبر باركر اخضر
٦١٠ | ١ | المجموع فقط دينار وستمائة وعشرة فلس

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
⟦signature⟧

B05 · stamp / arabic
⟦stamp⟧

B06 · footer / arabic
الغلط والسهو مرجوع للطرفين

Archival unit 407

⟦١١٨٦⟧
№ 003069
قائمة نقدية
CASH INVOICE

شركة التجارة والطباعة المحدودة
THE TRADING & PRINTING CO. LTD.
Phone No. 30624
رقم التلفون ٣٠٦٢٤

Baghdad بغداد: ⟦١٠/٢/١٩٥٧⟧ ٥٤٩٢
To الى: ⟦حضرات ادارة مدرسة فرنك عيني المحترمين⟧

| الكمية Qty. | التفاصيل PARTICULARS | دينار I.D. | فلس Fils. |
| ⟦١⟧ | ⟦كلفة طبع ١٥٠٠ ظرف مانيلا⟧ | ⟦١⟧ | ⟦٢٥٠⟧ |

⟦فقط دينار واحد ومائتان وخمسون فلساً لا غير⟧

[Stamp] THE TRADING & PRINTING CO. LTD.
[Stamp] العراق
[Stamp] ١٠
[Stamp] فلس
[Stamp] REVENUE

[Marginalia] ⟦red scribble⟧

Archival unit 408

B01 · header / latin
18 E. D. B. Nº 0555
PAPETERIE

B02 · form / mixed
Bagdad le: 7. 2. 1957

B03 · table / mixed
Quant. | DESIGNATION | PRIX | TOTAL
4 | ⟦illegible⟧ | 70 | 280
3 | ⟦illegible⟧ | 50 | 150
3 | ⟦illegible⟧ | 60 | 180
5 | ⟦illegible⟧ | 40 | 200
810 | 810

B04 · form / latin
Nom: ⟦line⟧

B05 · stamp / latin
151

Archival unit 409

B01 · header / arabic
١٩١٤٧٦
رقم الجلد
محاسبة ١٣٧
الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic
رقم التسلسل: ٩٥
فلس/دينار: ١/٨٠٠
مديرية: العمل والشؤون الاجتماعية العامة
وصل من: مدرسة مريم عيني
مبلغ: دينار و ثمانمائة فلس
على حساب: رسم تسجيل من قانون الضمان الاجتماعي والرسوم الاخرى ⟦illegible⟧
توقيع القابض: ⟦signature⟧
عنوان الوظيفة: امين الصندوق
بتاريخ: ١٢ / ٧ / ١٩٦٠

Archival unit 410

١٨٤ ، ١٨٥

| غداء للمدرسة يوم الاحد | ١ | ٦٠٠ |
| " " يوم الاثنين | ١ | ٨٨٠ |
| " " يوم الثلاثاء | ١ | ٥٩٠ |
| " " يوم الاربعاء | ١ | ٥٠٠ |
| " " يوم الخميس | ٢ | ٥٩٥ |
| قائمة صالح درويش حبر و ورق ماعون للنشرة |  | ٨٤٧ |
| سماد من نشمي للحديقة ٨ عفاري عدد | ٢ | ٥٦٠ |
| هاربيك للمراحيض قوطية عدد | ١ | ١٨٠ |
| بطل اسبنيال عدد | ١ | ٢٢٠ |
| رقاق البيت عدد | ٢ | ٠٩٠ |
| باليت اسبيرو عدد للمستوصف | ١ | ١٢٠ |
| نفط تنكة عدد | ١ | ٨٠٠ |
| شغل عامل عبدالله خضير بالظهر على البناء الجديد | ٨ |  |
| شاي مع قرصة مع جبن للموسيقى | ١ | ٤٩٠ |

|  | ١٢ | ٧٩٢ |
|  | ٠٤ | ٥٠٠ |
|  | ١٧ | ٢٩٢ |

Archival unit 411

B01 · table / arabic
عدد | حساب الادارة من 1/8 الى 8/8/1957 | عدد
فلس | شاي | عدد
270 | قهوة | 47
140 | بقسم | 14
060 | 28
570 | عدد
شاي للمدرسين | 28
الاحد | <del>⟦illegible⟧</del>
الاثنين | 27
الثلاثاء | 20
الاربعاء | 23
الخميس | 20
فلس دينار | 128
0570
1020
1590

Archival unit 412

شغل عامل ⟦عبد الله خضير⟧ ناظر على البناء
الجديد
٦ ستة ايام من الاحد الى الجمعة
١٨٠٠ عبد الله خضير
٨ / ٤ / ١٩٥٧

Archival unit 413

قد استلمت من مدرسة فرنك عيني
دينارين لا غيرها وذلك
عن قيمة ٨ ثمانية ⟦غواني⟧
دينار سماد مع ⟦نقل⟧ للحديقة

[Signature] ٢٠٠٠ صالح جار الله
[Signature] ⟦صالح⟧
[Signature] ٦ / ٢ / ١٩٧١

⟦red scribble⟧

Archival unit 414

B01 · header / arabic
صالح درويش
بائع قرطاسية - شورجة - بغداد

B02 · form / arabic
التاريخ: ٧ / ٢ / ١٩٥٧
الى: حضرة ⟦عزت⟧ عيني

B03 · table / arabic
فلس | دينار | التفاصيل
١٠٠ | حبر صيني اسود ⟦...⟧
٥٠٠ | شريط صمغ ذهبي ⟦...⟧
١٠٠ | ⟦...⟧ صمغ نايلون ⟦...⟧
٠٢٧ | ورق ابو ⟦...⟧
٧٢٧ | — | ⟦line⟧
فقط سبعمائة وسبعة وعشرون فلساً ⟦...⟧
١٢٠ | حبر صيني (عصمت هادي)
٨٤٧ | — | ⟦line⟧

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧

B05 · stamp / unknown
⟦red stamp mark⟧

Archival unit 415

B01 · table / arabic
فلس دينار | العدد
٦٠٠ | ٢٠ شربت ⟦illegible⟧
١٥٠ | ١٥ خبز
٢٢٥ | ١٥ برتقال
١٦٢٠ | لبن مع لسان مع دجاج
⟦line⟧ | سندويشات
٢٥٩٥

B02 · paragraph / arabic
مطعم السندباد

B03 · signature / arabic
⟦line⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 417

B01 · table / arabic
٢٥ كباب
قوطيه جبن
٨ سندويج (دجاج)
٥ صمون
٢٠ خبز

B02 · other / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 418

B01 · table / arabic
ماكولات | فلس | دينار
٤ جلادي | ٥٦٠
٢ تكة | ٤٤٠
٢٥ كباب شيش | ٥٠٠
٢٠ خبز | ٢٠٠
٢ كبة حلب | ٢٠٠

B02 · paragraph / arabic
⟦line⟧
١٨٨٠
المستلم

B03 · signature / arabic
⟦line⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 419

B01 · table / arabic
عدد شيش      فلس
⟦line⟧
٧٠          ١٤٠٠
خضرا        ٢٠٠
⟦line⟧
١٦٠٠

B02 · paragraph / arabic
مطعم السندباد

B03 · signature / arabic
⟦signature⟧

Archival unit 420

B01 · marginalia / arabic
١٨٢

B02 · table / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
توقيع ⟦illegible⟧
توقيع ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic
العراق
مالية
١٠
فلوس

B04 · other / unknown
⟦fingerprint⟧
⟦fingerprint⟧
⟦fingerprint⟧

Archival unit 421

B01 · marginalia / arabic
١٨٢

B02 · header / mixed
مكتبة مكنزي
MACKENZIE'S BOOKSHOP TEL. : 83304 تلفون ٨٣٣٠٤

B03 · form / mixed
TO: FRANK INY SCHOOL,
ADDRESS: BAGHDAD.
Baghdad: 29th Jan. 1957
بغداد:

B04 · table / latin
15 | Antigone - Jean Anouilh @ 250 | 3.750
Less 10% dis... | .375
⟦line⟧ | 3.375

B05 · stamp / mixed
PAID
3/375
1/2/1957
⟦illegible⟧

B06 · other / arabic
١٠ فلوس

Archival unit 422

١٨ - / ٧٩

[Stamp] FRANK INY SCHOOL
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] No. ⟦illegible⟧
[Stamp] Date ⟦illegible⟧

| قائمة كهرباء | ٩ ٩٢٥ / |
| قائمة ظروف عدد | ١٦ ٢٥٠ / |
| حمالة الظروف من شارع البنك الى مطبعة التجارة صوب الكرخ | - ١٠٠ |
| لحاجي مندوب | - ٠٤٩ |
| لحاجي مندوب | - ٠٥٠ |
| ⟦شراء⟧ لفة حبل كبيرة للمستوصف | - ٤٤٠ / |
| ورق ملون للتمهيدي | - ٢٥٠ / |
| قائمة الحارس (نفت) | - ٢٠٠ / |
| نقل نخلة عدد | - ١١٠ / |
| شغل عامل عبدالله خضير ناظر عمل على البناء الجديد | - ١٨٠ / |
| طوابع مالية ذات ١٠ فلوس عدد | - ٢٠٠ / |

٢٤ ٨٢٤

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 423

B01 · header / mixed
رقم التلفون ٧٩٣٣   Tel. No. 7933
صيدلية الاتحاد
شارع الرشيد - بغداد
THE UNION PHARMACY
Al Rashid Street - Baghdad
⟦line⟧

B02 · stamp / mixed
Prescription
COPY
صورة وصفة

B03 · form / latin
From Dr.:
For:
No.:
Date:

B04 · paragraph / latin
R/.
⟦line⟧
2 M. M.
440
⟦line⟧

B05 · signature / latin
Cal

Archival unit 424

صالح درويش
بائع قرطاسية - شورجة - بغداد

التاريخ: ٢٩ / ١٠ / ١٩٥٧
الى: مدرسة فرنك عيني

| فلس | دينار | التفاصيل |
| ٢٥٠ | . | قيمة اجور اعمال عيني |
|  |  | فقط فلس مائتين وخمسون فقط |

[Signature] ⟦scribble⟧

Archival unit 425

B01 · header / arabic
مديرية مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة
ورق جلد
١٥ ١٧٨٨

B02 · form / arabic
رقم تسلسل الاشتراك: ⟦line⟧
اسم المشترك: عزرا زلخا
رقم المقياس: ٨٩٢٦
رقم الملك: ٢١/١٥
نوع المقياس: ٢
المحلة: ⟦illegible⟧
حجم المقياس: ٣/٤
التاريخ: ٢/١/١٩٥٧
رقم السجل: ٤
رقم الصحيفة: ٦

B03 · table / arabic
قراءة المقياس | الكميات متر مكعب | الاسعار والاجور | المبالغ ف د
اللاحقة في ١/١/٩٥٧ | ٢١٥٢ | ( ١٢ ) مترا بسعر ( ١٢ ) فلسا | ١٤٤ ١
السابقة في ١/١٢/١٩٥ | ٢١٤٠ | ( ١٢ ) مترا بسعر ( ١٠ ) فلوس | ١٢٠ ١
الكمية المستهلكة | ١٢ | ( ) مترا بسعر اقلي (١٨٠) فلسا
( ) فلسا اجرة المقياس شهريا | ١٢٠
المجموع | ٣٨٤ ٢

B04 · stamp / arabic
دفعت
٢١ كانون الثاني ١٩٥٧

B05 · paragraph / arabic
عن مصلحة إسالة الماء لمنطقة بغداد
تنبيه : - ينبغي تسديد هذه القائمة خلال شهر واحد من تاريخ صدورها .

B06 · footer / arabic
استمارة م . أ . م (٣٩)