Voices from the Archive

IJA 2840

Receipts and Invoices for the Frank Iny and Shamash Secondary Schools

View interactive document page

Description

These are receipts and invoices from the Frank Iny and Shamash Secondary Schools from a variety of vendors for electrical and maintenance work, book orders, water, electricity, labor, travel for teachers, carpentry, pharmacy orders, toys, food services, office and school supplies, sporting goods, printing, fire insurance policy renewal, and newspaper advertising. Vendors include: Mackenzie’s Books, The Bookshop – Baghdad, Edward Raby Pharmacy, Al-Muthanna Library, Iraqi Mercantile Limited, The Union Pharmacy, the Middle East Store, Victory Bookshop, Coronet Bookshop, Trading & Printing Co. Ltd., Dar Es Salaam Hospital, Iraq Insurance Office Ltd, The Times (London), Manchester Guardian, and Foyles.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 2840
Item Number
1427
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic, English
Keywords
The British Council, Financial, Chart, Employment, Shamash Secondary School, London, Address, Teachers, Geography, File Folder, Thumbprint, Chemistry, Business Cards, Typed, English Literature, Electricity Bill, Fragments, Baghdad Power and Light, Office of Telephone Administration, Economics, Receipts, Ink Stamps, Math, University of London, Letterhead, Invoice, Frank Iny School, French, Paris, Insurance, Personal Letterhead, Directorate of Education, Annotation, Ministry of Industry - Office of Electricity, Handwritten, Hospital, Travel, Revenue Stamps, Students

AI Transcription, Pages 376-400

Archival unit 376

BAGHDAD  خان الشابندر * بغداد
Khan El-Shabandr  تلفون ٨٤٣٦٦
Tel. No. 84366
Date  في / / ١٩٥
Mr.  حضرة السيد

| فلس | دينار | حبة | مثقال | سعر | ملاحظات |

عند الرجوع تنقص الاجرة والذهب سعر السوق

Archival unit 377

B01 · header / arabic
مسجلات - ٧
رقم ١٣

B02 · stamp / mixed
AL-KIFL
27 FEB 67
الكفل

B03 · form / arabic
واصل: ⟦illegible⟧
مسجلة: ⟦illegible⟧
معنونة الى: مديرية التجنيد العامة
ختم التاريخ:
فلس: ١٥
دينار:
قيمة الطوابع الملصقة اذا كانت رزمة: ⟦illegible⟧
تقيد (رسالة) ربطة او (رزمة) كما تقتضي الحالة: رسالة
للمواد المضمونة:
مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام): ⟦line⟧
بالحروف: عشرة
أجرة الضمان: ⟦line⟧
الوزن بالحروف: ⟦line⟧

B04 · signature / arabic
المأمور المستلم
⟦signature⟧

Archival unit 378

B01 · form / mixed
رقم: 566
مسجلات: ⟦illegible⟧
واصل مسجلة: ⟦line⟧
معنونة الى: ⟦illegible⟧
فلس: 20
دينار: ⟦line⟧
قيمة الطوابع الملصقة اذا كانت رزمة: ⟦line⟧
تقيد (رسالة) ربطة او (رزمة) كما تقتضي الحالة: ص
للمواد المضمونة مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام): ⟦illegible⟧
بالحروف: ⟦line⟧
أجرة الضمان: ⟦illegible⟧
الوزن بالحروف: ⟦line⟧
المأمور المستلم:

B02 · stamp / mixed
علوية
25 FEB 57
ALWIYA
ختم التاريخ

Archival unit 379

B01 · paragraph / arabic
قد استلمت من ⟦...⟧ عاني
دينار وثمانمائة فلس عن قيمة ثلاثة
كواشي اشارة

B02 · form / arabic
فلس دينار   طلحه عباس
١٨٠٠ ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic
١٩٥٧ / ٤ / ٢٤

B04 · signature / unknown
⟦signature⟧

Archival unit 380

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد
BAGHDAD LIGHT & POWER Co. Ltd.
(Incorporated in the United Kingdom.)
For Of

ملاحظة :
١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها.
٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة
زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون
انقطاع في محل واحد لمدة لاتقل عن
١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

مصلحة كهرباء بغداد
مدرسة فرنك عيني
قرب العلوية
٩٠ ساعة في ١٦
M 441238/36053
٤٠ . ٢ ٦٤٠
٤٤٣٥٥

| ارقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية |
| ٦٤٠ ٠٢ ٤٠ | ٥٧٤١٧ | التسلسل ١ الرقم ٤١٢٣٨ | المحددة ٥٠٠ دينار ٠ |

اثمان مختلفة ١٥٠
١- اجور متأخرة ١٩٤
٢- اجرة قراءة خاصة ٢٤٨
٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس ٥٩٢
٤- منقول من حسابكم ⟦القوة العظمى⟧
١٧٠٠ = ٢٠ X ٨٥
الى ٧٧٩٥٧ / ٢ / ٧٧
من ٥٧١١٩ / ٧٦٤٥
الوحدات المجهزة ١٥٠
بسعر ١٨ فلساً ٥٩٢ X ١٦
بسعر ١٢ فلساً
بسعر ١٠ فلوس
اثمان مختلفة - انظر جانبه
المجموع ٩٧٢٧

[Marginalia] 9.727
[Marginalia] AIN
[Marginalia] 1-
[Marginalia] A

[Stamp] 25 FEB 57 00214

لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل امين الصندوق

ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

Archival unit 381

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد
BAGHDAD LIGHT & POWER Co. Ltd.
(Incorporated in the United Kingdom.)

ملاحظة: ١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوماً من تاريخها.
٢- على المشترك الذي ينوي تأمين ايصاله المودعة: زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ذلك.

| دينار | فلس | اجور تقديرية للمحدودة | تسجيل المقياس | الرقم | التسلسل | التاريخ | رقم الحساب |
| ٠ | ٥٠٠ | ٤١٥٧٢ | ٨١٦٢٨ | ٢ | ٥٧٤١٧ | ٤٠ | ٦٤١ |

| المقياس | من | الى | الوحدات المجهزة |
| ٢٥ | ١١٤٢٤ | ١١٩ | ٥٧ |

١- اجور متأخرة
٢- اجرة قراءة خاصة
٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس
٤- منقول من حسابكم

أثمان مختلفة
بموجب القوائم المرفقة
بموجب القائمة رقم ١٣
بموجب القائمة رقم ١٨
أثمان مختلفة - الجانب الآخر

مدرسة فرنك عيني
ART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO
ILL SERIAL 40 02 640
IO M 441573/35395
٤٤٢٥٥
غ. ق ٦٤١

مراكز دفع اجور الكهرباء:
١- في العباخانة
٢- في باب المعظم
٣- بجانب الكرخ في شارع الشيخ معروف
٤- في البتاويين

[Marginalia] M - D - 1
[Marginalia] 30
[Marginalia] 00047
[Marginalia] يومياً عدا يوم الجمعة
[Marginalia] ١٨

ALACRA BUSINESS FORMS, PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

[Stamp] تعتبر هذه القائمة
[Stamp] مدفوعة مالم تكن
[Stamp] مختومة أعلاه من
[Stamp] قبل أمين الصندوق

Archival unit 382

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد
BAGHDAD LIGHT & POWER Co. Ltd.
(Incorporated in the United Kingdom.)

For Office Use Only
لاستعمال الدائرة فقط
57

[Stamp] مصلحة كهرباء بغداد

ملاحظة :
١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من
تاريخها.
٣- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة
زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون
انقطاع في محل واحد لمدة لاتقل عن
١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

مدرسة فرنك عيني
ANT. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO
ILL SERIAL 40 02 640
TO M 38753I/34589
٤٤٣٥٥ ٤٠ ٠٢ ٦٤٢

| رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية | فلس | دينار |
| ٤٠ ٠٢ ٦٤٢ | ٥٧٢١٧ | التسلسل ٣ الرقم ٨٧٥٣١ | المحددة | ٥٠ |  |
|  |  | الى ٢١٧ ⟦illegible⟧ ٨٢٤٢ | المقياس | ٣٥ |  |
|  |  | من ١١٩ ٥٧ ٨١٤٥ |  |  |  |
|  |  | الوحدات المجهزة ٩٧ |  |  |  |

اثمان مختلفة
١- اجور متأخرة
٢- اجرة قراءة خاصة
٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس
٤- منقول من حسابكم
اثمان مختلفة - انظر جانبه

[Marginalia] M-D.I-
[Marginalia] 30

[Stamp] 048

مراكز دفع اجور الكهرباء:
١- في العباخانة
٢- في باب المعظم
٣- بجانب الكرخ في شارع الشيخ معروف
٤- في البتاويين
يومياً عدا يوم الجمعة

القارىء:
المبلغ:

لاتعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل امين الصندوق

ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

Archival unit 383

B01 · header / latin
The Times Printing & Publishing Coy. Ltd.
STATIONERY SHOP-BAGHDAD

B02 · form / latin
CASH SALES VOUCHER: № 0840 /Sty
Date: 25-2-67
M: ⟦line⟧

B03 · table / latin
Description of Stationeries | Quantity | Sale Proceeds. I.D. Fils.
Manilla Envelopes 11 x 5 | 1000 | 2 500






B04 · form / latin
TOTAL IDs.: Two fils five hundred only

B05 · table / latin
2 | 500

B06 · signature / latin
⟦signature⟧
I/C Sty Shop

Archival unit 384

B01 · paragraph / arabic
شغل عامل ناظر على البناء الجديد
منه دينار عبدالله خضر
١٥٠٠

B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
١٩٥٧

B03 · signature / arabic
⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic
عبود

Archival unit 385

B01 · header / latin
DAR ES SALAAM HOSPITAL
OUT PATIENT RECEIPT

B02 · form / mixed
Date: 26, 2, 57
No.: 1044
Received From: Jamile Frank
OPD No.: C. 413
Dinars: 1/000
For: ⟦illegible⟧
Signed: ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / latin
1000

Archival unit 386

B01 · header / latin
DAR ES SALAAM HOSPITAL
OUT PATIENT RECEIPT

B02 · form / mixed
Date: 26.2.57.
No.: 1045
Received From: Janiel Frank.
OPD No.:
Dinars: — 350/1000
For: Inj.
ID: -/350.
Signed: n.s.

Archival unit 387

B01 · header / mixed
١٩٢
قائمة نقدية
CASH INVOICE
№ 003082
شركة التجارة والطباعة المحدودة
THE TRADING & PRINTING CO. LTD.

B02 · form / mixed
رقم التلفون Phone No.: 30624
Baghdad بغداد: ١٩٥٧/٤/٢٦
To الى: حضرات السادة مدرسة فرنك عيني المحترمين

B03 · table / mixed
الكمية Qty. | التفاصيل PARTICULARS | دينار I.D. | فلس Fils.
كلفة طبع ١٠٠٠٠ ظرف مانيلا | ٧٥٠
فقط سبعمائة وخمسون فلساً لا غير

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
وصل المبلغ نقداً
١٩٥٧/٤/٢٦

Archival unit 388

B01 · form / mixed
DAR ES SALAAM HOSPITAL
OUT PATIENT RECEIPT
Date 26-2-61 .No. 1045
Received From ⟦illegible⟧ .No. 490
Dinars ⟦illegible⟧
For ⟦illegible⟧
ID -/320 Signed ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic
جميل خزعل ناصر
الأول الابتدائي

B03 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 389

١٨٩ و ١٩٠

| قفل مال ماء المحلة | - | ٢٥٠ |
| مقاد جلة مال ماء المحلة | - | ١٠٠ |
| اجرة ابو البوريات | - | ٢٥٠ |
| طابوق عدد ٥٠ رمل طول مع كيس سمنت | ١ | ٨٠٠ |
| قائمة قاسم رجب ثمن كتب | ١ | ٩٥٠ |
| قائمة صالح درويش بند ورق كاربون | ٢ | - |
| اشتراك جريدة الشعب | ٢ | - |
| قائمة فرق كتب المعارف | ١ | ٢٤٠ |
| الى مستر علي مجلة الثقافي البريطاني | - | ٦٤٠ |
| مكانس كبار صغار | ٢ | - |
| طابع مكتوب | - | ٤١٠ |
| معجون للحمام | - | ١٢٠ |
| تصليح بوري حنفية للحديقة | ٤ | ٧٠٠ |
| نفط تنكة عدد ٢ | - | ٧٠٠ |
| لحمالة البوريات الى مجاري حمالة مع نقل | ١ | ٦٠٠ |
| شغل عامل عبد الله خضير | ١ | ٥٠٠ |

١٧ ٣٧١
١٧ ٢٧١

[Marginalia] ⟦٢٥٠٠⟧
[Marginalia] ⟦٢٠٠٠⟧
[Marginalia] ⟦٢٠٠٠⟧
[Marginalia] ⟦٢٠٠٠⟧

Archival unit 390

B01 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
شغل عامل ⟦illegible⟧
خمسة ايام
خمسة دينار ⟦illegible⟧
١٥٠٠ عبدالله خضير
١٩٤٧

B02 · stamp / unknown
⟦illegible stamp⟧

B03 · signature / arabic
⟦signature⟧

B04 · marginalia / arabic
١٩٤٧ ⟦illegible⟧

Archival unit 391

B01 · header / arabic
صالح درويش
بائع قرطاسية - شورجة - بغداد

B02 · form / arabic
التاريخ: ٩ / ١٢ / ١٩٥٧
الى:

B03 · table / arabic
فلس | دينار | التفاصيل
٨٠٠ | مبلغ ⟦حسب⟧ ⟦وصل⟧
٧٥٠ | مبلغ ⟦قلم⟧ ⟦حبر⟧
٤٥٠ | ⟦"⟧ ⟦كاربون⟧ ⟦علم⟧ ⟦عربي⟧
⟦---⟧ | ٢ | ⟦فقط⟧ ⟦ديناران⟧ ⟦فقط⟧

B04 · marginalia / arabic
ورقة ابيض للطابع

B05 · signature / arabic
صالح
⟦signature⟧

Archival unit 392

B01 · paragraph / arabic
قد استلمت من ⟦...⟧ شرتك عني
٢٧٠٠ دينار سبعة وعشرون
على فكة تبرئة لدوريات
أربيع للجمعية

B02 · signature / arabic
صالح جار الله
صالح
١٩ / ٤ / ١٩٤٧

Archival unit 393

B01 · header / arabic
١٨١٩٣٥
رقم المجلد ⟦illegible⟧ محاسبة ١٢٧
الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic
رقم التسلسل: ٩٥
فلس / دينار: ١ / ٢٤٠
اسم الدائرة: معارف بغداد المركز
وصل من: ادارة مدرسة فرنك عيني الأهلية
مبلغ: واحد دينار و مئتان واربعون فلس
على حساب: رسم الشهادة كتابة رسم ايراد المادة (٥) العدد (٢)
توقيع القابض: ⟦signature⟧
عنوان الوظيفة: محاسب الابتدائي
تاريخ: ١٨ / ٢ / ١٩٥٧

Archival unit 394

B01 · header / mixed
الشعب
جريدة يومية سياسية مستقلة
№ 998 A

B02 · form / arabic
فلس: —
دينار: 2
استلمت من: مدرسة فرنك عيني
مبلغاً قدره: فقط ديناران لا غير
عن: بدل اشتراك الجريدة لشهرين من 21/1 الى 21/3/1957
التاريخ: 21/2/1957

B03 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

B04 · signature / arabic
المستلم
⟦signature⟧

B05 · footer / arabic
ملاحظة : لا يقبل الوصل ما لم يكن مختوماً بختم الادارة

Archival unit 395

مكتبة المثنى
قاسم محمد الرجب
تلفون : ٨٣٥٨٨
بغداد — عراق

No 4574

التاريخ: ٥٧/٢/١٢
قائمة بيع بالنقد: لمدرسة فرنك عيني

| فلس | دينار | التفاصيل | الكمية | السعر فلس | السعر دينار |
| ٩٥٠ | ١ | الطيب على رغم منه | ١٥ | ١٣٠ |  |

[Marginalia] ⟦التعليم الثانوي⟧

[Marginalia] ⟦قد قبضت⟧

فقط ⟦...⟧ ديناراً و ⟦...⟧ فلساً لا غيرها

[Signature] البائع

Archival unit 396

B01 · header / arabic
محل
جاسم محمد علي - خربنده
لتجهيز المواد الانشائية
تلفون :
( المحل )
المسكن ٩٧٧٣٢

B02 · table / arabic
فلس | دينار | النوع | كيس | طن | سعر | عدد | التاريخ
جص عادي
جص فني
١ | طابوق مميكي | ٢٠٠
طابوق اصطيحي
طابوق فرشي
طابوق عادي
رمل ابيض
٢٠٠ | <del>⟦illegible⟧</del> | رمل اسود | ٦
حصو
٥٠٠ | <del>٥</del> | سمنت | ١٠
<del>٧٠٠</del> | <del>٦</del>
٨٠٠ | ١

B03 · footer / arabic
الغلط والسهو مرجوع للطرفين .

B04 · signature / unknown
⟦signature⟧

Archival unit 397

رامي فرنسيس ولويس غسالي
معمل صنع الاثاث المعدنية
ومتعهدي بيع المواد الانشائية والصحية
( المعرض ) الكرادة الشرقية - شارع أبو قلام
( المعمل ) كمب سارة رقم ٧-٧-٢٦

تلفون { المعمل ...........
المعرض ...........
المسكن ٩١٣٩٦

نمرة: ٥٩٩
التاريخ: ١٩ / ٢ / ١٩٥٧
قائمة طلب الى السيد: مدرسة فرنك عيني
المحترم:

| المبلغ فلس | المبلغ دينار | التفاصيل | الكمية | الوحدة | السعر فلس | السعر دينار | الملاحظات |
| ٢٥٠ | - | قفل ⟦ل⟧ |  |  |  |  |  |
| ٢٠٠ | ١ | مقادي⟦م⟧ |  |  |  |  |  |
| ٤٥٠ | ١ | نقدًا |  |  |  |  |  |

[Signature] التوقيع

الغلط والسهو مرجوع للطرفين

Archival unit 398

B01 · header / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B02 · form / mixed
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ٧٥٣١ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B03 · table / arabic
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
٠٥٠ | باسم
٠٠١ | ⟦illegible⟧
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
٠٥١ | ⟦illegible⟧

B04 · signature / unknown
⟦signature⟧

B05 · footer / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 399

B01 · paragraph / arabic
وصلني من ادارة مدرسة ⟦illegible⟧
مبلغ قدره ⟦illegible⟧ دينار ونصف وذلك
عن اجور نقل ⟦illegible⟧ لهذا الموسم

B02 · signature / arabic
نوح يوسف
١٩٥٧/١٠/٢٧

B03 · stamp / unknown
⟦purple fingerprint⟧
⟦red pencil mark⟧

Archival unit 400

١٨٧

| بنزين لوري عدد ٤ | ١ | ٦١٠ |
| تركيب جاجات في الصفوف المتوسطة | - | ٣٥٠ |
| نفط تنكة عدد ٧ | - | ٩١٠ |
| تفريغ لوري سماد للحديقة | ٢ | ٤٠٠ |
| للشرطة الرامية | - | ٢٠٠ |
| شغل عامل عبد الله الخضير ناظر على البناء الجديد | ٢ | ١٠٠ |
| اشجار ميوة مع ⟦فرجه⟧ مع سرو في الحديقة | ٤ | ٤٠٠ |
| تصليح صوبات عدد ٩ الى الدين عدد | ١ | - |
|  | ١٦ | ٥٤٠ |

[Marginalia] سبعة ايام
[Marginalia] ٧

[Stamp] ⟦purple thumbprint⟧

⟦red crayon marks⟧