Voices from the Archive

IJA 2840

Receipts and Invoices for the Frank Iny and Shamash Secondary Schools

View interactive document page

Description

These are receipts and invoices from the Frank Iny and Shamash Secondary Schools from a variety of vendors for electrical and maintenance work, book orders, water, electricity, labor, travel for teachers, carpentry, pharmacy orders, toys, food services, office and school supplies, sporting goods, printing, fire insurance policy renewal, and newspaper advertising. Vendors include: Mackenzie’s Books, The Bookshop – Baghdad, Edward Raby Pharmacy, Al-Muthanna Library, Iraqi Mercantile Limited, The Union Pharmacy, the Middle East Store, Victory Bookshop, Coronet Bookshop, Trading & Printing Co. Ltd., Dar Es Salaam Hospital, Iraq Insurance Office Ltd, The Times (London), Manchester Guardian, and Foyles.

Metadata

Archive Reference
IJA 2840
Item Number
1427
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic, English
Keywords
The British Council, Financial, Chart, Employment, Shamash Secondary School, London, Address, Teachers, Geography, File Folder, Thumbprint, Chemistry, Business Cards, Typed, English Literature, Electricity Bill, Fragments, Baghdad Power and Light, Office of Telephone Administration, Economics, Receipts, Ink Stamps, Math, University of London, Letterhead, Invoice, Frank Iny School, French, Paris, Insurance, Personal Letterhead, Directorate of Education, Annotation, Ministry of Industry - Office of Electricity, Handwritten, Hospital, Travel, Revenue Stamps, Students

AI Transcription, Pages 376-400

Page 376

١٩١٤٧٦
رقم المجلد
محاسبة ١٣٧

الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

Page 377

١٨٤ ، ١٨٥

| غداء للمدرسة يوم الاحد | ١ | ٦٠٠ |
| " " يوم الاثنين | ١ | ٨٨٠ |
| " " يوم الثلاثاء | ١ | ٥٩٠ |
| " " يوم الاربعاء | ١ | ٥٠٠ |
| " " يوم الخميس | ٢ | ٥٩٥ |
| قائمة صالح درويش حبر و ورق ماعون للنشرة |  | ٨٤٧ |
| سماد من نشمي للحديقة ٨ عفاري عدد | ٢ | ٥٦٠ |
| هاربيك للمراحيض قوطية عدد | ١ | ١٨٠ |
| بطل اسبنيال عدد | ١ | ٢٢٠ |
| رقاق البيت عدد | ٢ | ٠٩٠ |
| باليت اسبيرو عدد للمستوصف | ١ | ١٢٠ |
| نفط تنكة عدد | ١ | ٨٠٠ |
| شغل عامل عبدالله خضير بالظهر على البناء الجديد | ٨ |  |
| شاي مع قرصة مع جبن للموسيقى | ١ | ٤٩٠ |

|  | ١٢ | ٧٩٢ |
|  | ٠٤ | ٥٠٠ |
|  | ١٧ | ٢٩٢ |

Page 379

شغل عامل ⟦عبد الله خضير⟧ ناظر على البناء
الجديد
٦ ستة ايام من الاحد الى الجمعة
١٨٠٠ عبد الله خضير
٨ / ٤ / ١٩٥٧

Page 380

قد استلمت من مدرسة فرنك عيني
دينارين لا غيرها وذلك
عن قيمة ٨ ثمانية ⟦غواني⟧
دينار سماد مع ⟦نقل⟧ للحديقة

[Signature] ٢٠٠٠ صالح جار الله
[Signature] ⟦صالح⟧
[Signature] ٦ / ٢ / ١٩٧١

⟦red scribble⟧

Page 381

صالح درويش
بائع قرطاسية - شورجة - بغداد

التاريخ: ٧ / ٢ / ١٩٥
الى: مدرسة فرنك عيني

| فلس | دينار | التفاصيل |
| ١٠٠ |  | حبر صيني اسود لـ⟦...⟧ |
| ٥٠٠ |  | شريط صمغ ذهبي لـ⟦...⟧ |
| ١٠٠ |  | " صمغ نايلون لـ⟦...⟧ |
| ٠٢٧ |  | درزن ابر خيط |
| ٧٢٧ | — | فقط سبعمائة وسبعة وعشرون فلساً لا غير |
| ١٢٠ |  | حبر صيني (عصت هندي) |
| ٨٤٧ | — |  |

[Signature] ⟦signature⟧

⟦red mark/scribble⟧

Page 382

| فلس | دينار | البيان |
| ٦٠٠ |  | ٢٠ شيبس ⟦كوكاكولا⟧ |
| ١٥٠ |  | ١٥ خبز |
| ٢٢٥ |  | ١٥ برتقال |
| ١٦٢٠ |  | لبن مع لسان ⟦دجاج⟧ |
|  |  | سندويشات |
| ٢٥٩٥ |  |  |

مطعم السندباد

[Signature] ⟦signature⟧

Page 384

٢٥ كباب
قوطيه جبن
٨ سندويج (دجاج)
٥ صمون
٢٠ خبز

⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Page 385

ماكولات
عدد
فلس
دينار

| عدد | ماكولات | فلس | دينار |
| ٤ | ملاوي | ٥٦٠ | - |
| ٢ | تكة | ٤٢٠ | - |
| ٢٥ | كبة شبت | ٥٠٠ | - |
| ٢٠ | خبز | ٢٠٠ | - |
| ٢ | كبة حلب | ٢٠٠ | - |

١٨٨٠

[Signature] المستلم
[Signature] ⟦signature⟧

Page 386

| عدد شيش | فلس |
| ٧٠ | ١٤٠٠ |
| و خبز | ٢٠٠ |
|  | ١٦٠٠ |

مطعم السندباد

[Signature] ⟦حسني⟧

Page 388

مكتبة مكنزي
MACKENZIE'S BOOKSHOP TEL. : 83304 تلفون ٨٣٣٠٤

[Marginalia] ١٨٢

FRANK INY SCHOOL,
BAGHDAD.
Baghdad 29th Jan. 1957 بغداد

| 15 | Antigone - Jean Anouilh @ 250 | 3.750 |
|  | Less 10% dis... | .375 |
|  |  | 3.375 |

[Stamp] ⟦MACKENZIE'S BOOKSHOP⟧
[Stamp] PAID
[Stamp] 3/375
[Stamp] ⟦31⟧/1/1957
[Stamp] BAGHDAD

[Marginalia] ⟦red scribble⟧

Page 389

١٨ - / ٧٩

[Stamp] FRANK INY SCHOOL
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] No. ⟦illegible⟧
[Stamp] Date ⟦illegible⟧

| قائمة كهرباء | ٩ ٩٢٥ / |
| قائمة ظروف عدد | ١٦ ٢٥٠ / |
| حمالة الظروف من شارع البنك الى مطبعة التجارة صوب الكرخ | - ١٠٠ |
| لحاجي مندوب | - ٠٤٩ |
| لحاجي مندوب | - ٠٥٠ |
| ⟦شراء⟧ لفة حبل كبيرة للمستوصف | - ٤٤٠ / |
| ورق ملون للتمهيدي | - ٢٥٠ / |
| قائمة الحارس (نفت) | - ٢٠٠ / |
| نقل نخلة عدد | - ١١٠ / |
| شغل عامل عبدالله خضير ناظر عمل على البناء الجديد | - ١٨٠ / |
| طوابع مالية ذات ١٠ فلوس عدد | - ٢٠٠ / |

٢٤ ٨٢٤

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 390

Tel. No. 7933
رقم التلفون ٧٩٣٣
صيدلية الاتحاد
شارع الرشيد - بغداد
THE UNION PHARMACY
Al Rashid Street - Baghdad

[Stamp] Prescription
[Stamp] COPY
[Stamp] صورة وصفة

From Dr.:
For: ⟦illegible⟧
No.:
Date: ⟦illegible⟧

R/.
2 ⟦M. C. M.⟧
440

[Signature] ⟦Cal⟧

Page 391

صالح درويش
بائع قرطاسية - شورجة - بغداد

التاريخ: ٢٩ / ١٠ / ١٩٥٧
الى: مدرسة فرنك عيني

| فلس | دينار | التفاصيل |
| ٢٥٠ | . | قيمة اجور اعمال عيني |
|  |  | فقط فلس مائتين وخمسون فقط |

[Signature] ⟦scribble⟧

Page 393

مديرية مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة
ورق
١٥
جلد
٤٧٨٨

رقم تسلسل الاشتراك:
اسم المشترك: فرنك عيني
رقم المقياس: ٨٩٢٦
رقم الملك: ٢١/١/١٥
نوع المقياس: ⟦٢⟧
المحلة:
حجم المقياس: ⟦١⟧
التاريخ: ٢ / ١ / ١٩٥٧
رقم السجل: ⟦٤⟧
رقم الصحيفة: ⟦٤⟧

| قراءة المقياس | الكميات متر مكعب | الاسعار والاجور | المبالغ |
| اللاحقة في ٢ / ١ / ٩٥٧ | ٢١٥٢ | ( ١٢ ) مترا بسعر ( ١٢ ) فلسا | ١٤٤ |
| السابقة في ٢ / ١١ / ١٩٥٦ | ٢١٤٠ | ( ٨ ) مترا بسعر ( ١٠ ) فلوس | ٠٨٠ |
| الكمية المستهلكة | ١٢ | ( ) مترا بسعر اقلي (١٨٠) فلسا |  |
|  |  | ( ) فلسا اجرة المقياس شهريا | ١٢٠ |
|  |  | المجموع | ٣٤٤ |

[Stamp] دفعت
[Stamp] ١١ كانون الثاني ١٩٥٧

[Signature] عن مصلحة إسالة الماء لمنطقة بغداد
[Signature] التوقيع ⟦signature⟧

تنبيه : - ينبغي تسديد هذه القائمة خلال شهر واحد من تاريخ صدورها .
استمارة م . ا . م . (٣٩)

Page 394

مخزن التساهل
شارع السموأل ١٧ دي / ٢٤٠
لبيع الدفاتر التجارية وجميع أنواع القرطاسية
بالجملة والمفرد بأسعار متهاودة
ومرخص ببيع الطوابع المالية
ومستعد للطبع والتجليد
تلفون : ٨٤٢٧٦
AL-TASAHUL STORE
AL-SAMAW'AL STREET, 17D-240
For selling all kinds of stationery
Commercial of books, Contractor
for printing binding, Books and
Licened to sell revenue stamps.
Tel. 84276

Date / /195:
بغداد في: ٢ / ١ / ١٩٥٧
رقم: ٠٩٥٨
لحضرة السيد: مدرسة فرنك عيني
المحترم:

| فلس | دينار | التفاصيل |
| ٥٠٠ | ١١ | قيمة ظروف ١٠ × ١٢ جايل جونسن |
|  |  | عدد |
| ٧٥٠ | ٤ | قيمة ظروف ٩ × ١٢ جونسن جايل الابيض ⟦الورق⟧ |
| ٢٥٠ | ١٦ | فقط ستة عشر ديناراً ومائتان وخمسون |
|  |  | فلساً لا غيرها واصل نقداً |

[Stamp] مخزن التساهل
[Stamp] شارع السموأل
[Stamp] بغداد
[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦signature⟧

الغلط والسهو مرجوع للطرفين

Page 395

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لبغداد
BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd.
(Incorporated in the United Kingdom.)

مدرسة فرنك عيني:
قرب العلوية:
١٦ ساعة في ٩٠:
IO M 441233/36053:
٤٤٢٥٥:
٤٠٢٦٤٠:

| دينار | فلس | اجرة تقديرية للمحدودة | تسجيل المقياس | التسلسل | التاريخ | رقم الحساب |
| ٠ | ٥٠٠ | ٤١٢٢٨ | ١ | ٥٧/١/٩ | ٢٠٠٠٢٤٠ |

| المقياس | ٧٦٤٥ | الى | ١١ | اثمان مختلفة |
|  | ٧٥٢٠ | من | ٥٦/١٢/٨ | ١- اجور متأخرة |
| الوحدات المجهزة | ١٢٥ | بسعر ١٠ فلوس | ١٢٥٠ | ٢- اجرة قراءة خاصة |
|  |  | بسعر ١٢ فلسا | ⟦...⟧ | ٣- كلفة الطاقة المجهزة بالقياس |
|  |  | بسعر ١٨ فلسا | ٢٠٧ | ٤- منقول من حسابكم |
|  |  | بسعر ٤٠ فلسا | ٦٠٥ | لغاية ⟦...⟧ |
| المجموع | ٩٨٧٥ | اثمان مختلفة - انظر خلفه | ٢٨١٧ |  |

ملاحظة:
١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها.
٢- على المشترك الذي يريد تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في عمل واحد لمدة لا تقل عن سنة ان يراجع التقارير ثان.

[Stamp] 30-JAN-57
[Stamp] 00431
[Stamp] - M -

[Marginalia] PAID
[Marginalia] مدفوع
[Marginalia] I.D. دينار
[Marginalia] FILS فلس
[Marginalia] 9.935

ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

Page 396

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد
BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd.
(Incorporated in the United Kingdom.)
For Office Use Only   57   لاستعمال الدائرة فقط

ملاحظة:
١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوماً من تاريخها.
٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

مدرسة فرنك عيني
PART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO
ILL SERIAL 40 02 640
REF. TO M 441573/35895
٤٤٣٥٥   ٤٠ ٠٢ ٦٤١

| رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية للمحددة | فلس | دينار |
| ٤٠ ٠٢ ٦٤١ م. ج. م. | ٥٧/١/٩ | التسلسل ٢ الرقم ٤٤٣٥٥ | ٤١٥٧٣ | ٥٠ | ٠ |
| اثمان مختلفة | الى ١/٩ | ١١٤٢٤ | للمقياس | ٣٥ |  |
| ١- اجور متأخرة | من ٥٦/١٢/٨ | ١١١٦١ |  |  |  |
| ٢- اجرة قراءة خاصة | الوحدات المجهزة | ٢٧٣ |  |  |  |
| ٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس | بسعر ١٨ فلساً |  |  |  |  |
| ٤- منقول من حسابكم | بسعر ١٢ فلساً |  |  |  |  |
|  | بسعر ١٠ فلوس |  |  |  |  |
|  | اثمان مختلفة - انظر جانبه |  | المجموع |  |  |

مراكز دفع اجور الكهرباء:
١- في العباخانة
٢- في باب المعظم
٣- بجانب الكرخ في شارع الشيخ معروف
٤- في البتاويين
يومياً عدا يوم الجمعة

[Marginalia] M 21 = 300
[Marginalia] 0.045

القارئ: ١٦
المبلغ:
لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل امين الصندوق
ALACRA BUSINESS FORMS, PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

Page 397

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة ببغداد
BAGHDAD LIGHT & POWER Co. Ltd.
(Incorporated in the United Kingdom)

دينار فلس اجور شهرية المحدودة ٥٠٠ ٨٧٥٢١ تسجيل المقياس التسلسل الرقم ٣ التاريخ ⟦١٩⟧ ٧ ٥٧ رقم الحساب ٠٢٠ ٦٤٢
المقياس ٢٥ ٨١٢٥ الى ٧٩٣٨ ٥٦١٢١٨ من الوحدات المجهزة ٢٠٧
اثمان مختلفة
١- اجور متأخرة
٢- اجرة قراءة خاصة
٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس
٤- منقول من حسابكم
بموجب فاتورة رقم
بموجب فاتورة رقم
بموجب فاتورة رقم
بموجب فاتورة رقم
اثمان مختلفة انظر جانبه
المجموع

ملاحظة:
١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوماً من تاريخها.
٢- على المشترك الذي يرغب أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه جردة كبرى دون انقطاع في عمل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ذلك.

[Stamp] مدرسة فرنك عيني
[Stamp] ART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO
[Stamp] ILL SERIAL 40 02 640
[Stamp] IO M 387531/34589
[Stamp] ٤٤٣٥٥
[Stamp] ٤٠ ٠٢ ٦٤٢

[Marginalia] مراكز دفع اجور الكهرباء:
[Marginalia] ١- في العباخانة
[Marginalia] ٢- في باب المعظم
[Marginalia] ٣- بجانب الكرخ شارع الشيخ معروف عدا يوم الجمعة 000046
[Marginalia] ٤- في البتاويين
[Marginalia] التاريخ
[Marginalia] المبلغ
[Marginalia] تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة بختم آلة تسجيل الصندوق قبل امين الصندوق

For Office Use Only
57
لاستعمال الدائرة فقط I

ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

Page 398

رقم الجلد ٢٧٨
أمانة العاصمة

وصل الجباية رقم: ٠١٥٤٠٧
فلس: ٢٥٠
دينار: ٥
المبلغ المدفوع: فقط خمسة دنانير ومائتان وخمسون فلساً
اسم المسلم: مدرسة فرانك عيني
نوع الرسم: ماء ، س م
المحل: بغداد ، ٢٢/٦/١٥
المدة ابتداء من شهر: تشرين اول
الى نهاية: كانون اول
عدد: ٢
في: ٢١ / ١ / سنة ١٩٥٧

جابي رسوم المنطقة
مطبعة النجاح
٦٩٤

Page 399

مدرسة ⟦illegible⟧
٧٧

[Marginalia] <-

| حياكة كراسي مال غرفة المدرسين عدد ⟦٥⟧ اجرة الواحد
فلس ٤٠٠ | ٢ | --- |
| شراء ⟦دواليب⟧ عدد للمختبر | ١ | ٢٥٠ |
| بند ورق ابيض | ٠ | ٢٨٠ |
| نفط تنكه عدد ٨ | ١ | ١٢٠ |
| اجرة سيارة يوم السبت لتوزيع المكاتيب | ٠ | ٠٥٠ |
| لحيم طوافة مال حوض القاعة الكبيرة | ٠ | ٠٥٠ |
| شغل عامل عبدالله خضير ناظر على البناء الجديد | ٠ | ٩٠٠ |
|  | ٥ | ٦٥٠ |

Page 400

⟦٢٠٠٠⟧
قد استلمت من مدرسة
فرنك عيني دينارين
عن قيمة تصليح
كراسي خيزران عدد ٥
١٩٥٧/١/٢٢
نعيم

[Signature] ⟦illegible⟧

⟦illegible⟧