Voices from the Archive

IJA 2840

Receipts and Invoices for the Frank Iny and Shamash Secondary Schools

Description

These are receipts and invoices from the Frank Iny and Shamash Secondary Schools from a variety of vendors for electrical and maintenance work, book orders, water, electricity, labor, travel for teachers, carpentry, pharmacy orders, toys, food services, office and school supplies, sporting goods, printing, fire insurance policy renewal, and newspaper advertising. Vendors include: Mackenzie’s Books, The Bookshop – Baghdad, Edward Raby Pharmacy, Al-Muthanna Library, Iraqi Mercantile Limited, The Union Pharmacy, the Middle East Store, Victory Bookshop, Coronet Bookshop, Trading & Printing Co. Ltd., Dar Es Salaam Hospital, Iraq Insurance Office Ltd, The Times (London), Manchester Guardian, and Foyles.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 2840
Item Number: 1427
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic, English
Keywords: The British Council, Financial, Chart, Employment, Shamash Secondary School, London, Address, Teachers, Geography, File Folder, Thumbprint, Chemistry, Business Cards, Typed, English Literature, Electricity Bill, Fragments, Baghdad Power and Light, Office of Telephone Administration, Economics, Receipts, Ink Stamps, Math, University of London, Letterhead, Invoice, Frank Iny School, French, Paris, Insurance, Personal Letterhead, Directorate of Education, Annotation, Ministry of Industry - Office of Electricity, Handwritten, Hospital, Travel, Revenue Stamps, Students

AI Transcription, Pages 301-325

Archival unit 301

B01 · header / latin
COR⟦illegible⟧

B02 · stamp / latin
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 57

B03 · paragraph / latin
THANK YOU
CALL AGAIN

B04 · table / latin
- 237 | - 2.400

Archival unit 302

B01 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦برهان دانيال⟧
⟦في⟧ ⟦تشرين⟧ ⟦١٩٥٧⟧
٢/٢٠٠ دينار

Archival unit 303

مكتبة النصر
VICTORY BOOKSHOP
RASHID STREET - P. O. BOX 59
BAGHDAD - IRAQ
Tel. 4828

[Marginalia] ⟦اوتاد نيا⟧

No.: 92-T
Date: 23-7-57
Mr.: ⟦ص م س ن⟧
Dr. to Victory Bookshop.: ⟦مدرسة شماش للبنات⟧

| Quantity | Description | Rate | Total I.D. | Total Fils |
| 1 | M. Gorki Biography |  | 1 | 500 |
|  | (One) one and half/500 |  |  |  |
|  | عن جائزة الشرف للطالبة سلوى كان دينار |  |  |  |
|  | صيف ١٩٥٧ |  |  |  |
|  | للسنة الدراسية ١٩٥٦/١٩٥٧ |  |  |  |
|  | ١/٥٠٠ دينار |  |  |  |

Archival unit 304

B01 · other / arabic
⟦line⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ٤/٩٠٠
إجازة سوق للطلاب
شالوم سلمان دانيال
٢٢ / ٤ / ٩٥٧
⟦line⟧
اسم الطالب
<del>⟦illegible⟧</del>
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 305

مخزن بايونير للرياضة والخياطة
شارع الرشيد - بغداد
Pioneer Sports & Tailoring House
RASHID STREET: BAGHDAD
تأسس . . . ١٩١٩ . . . 1919 . . . Estab.
العنوان البرقي جيسي . . . "JAYCEE" . . . Cable
رقم التلفون ٥٤٣٦ . . . 5436 . . . Tel. No.
المملكة العراقية
وزارة المعارف
متعهدين لوزارة المعارف و الدفاع لكافة انواع الالعاب الرياضية
الموزع الوحيد في العراق لشركة اي بي سي

Name: Frank Iny School
Location: Baghdad
التاريخ Date: 15/4/57

| التاريخ Date | العدد Qty. | التفاصيل Particulars | السعر Rate | دينار I.D. | فلس Fils. |
|  | one | Cup |  | 6 | 000 |
|  |  | Less special Discount |  | 1 | 000 |
|  |  |  |  | 5 | 000 |

I.D. Five only —
Payment recvd with thanks

[Stamp] ⟦illegible signature⟧
[Stamp] PIONEER SPORTS & TAILORING HOUSE
[Stamp] BAGHDAD

[Marginalia] من البطاقة ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible Arabic notes on left margin⟧

Archival unit 306

B01 · header / mixed
أ. حـسـو وشـركـاه
شارع الرشيد - بغداد
A. HASSO & Co.
Rashid St. Baghdad
Tel. 6346 تلفون ٦٣٤٦

B02 · form / mixed
Date التاريخ: 24-4-57

B03 · table / latin
1 | Parker 51 Set | 7 | —
I.D. Seven only
Paid Cash
Less | 2 | —
Nett. | 5 | —

B04 · signature / latin
⟦signature⟧

B05 · stamp / unknown
⟦illegible circular stamp⟧

B06 · marginalia / arabic
من الطالب نوري ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ الطالب صباح ⟦illegible⟧
١٩٥٧

Archival unit 307

[Marginalia] 12

شركة التجارة العراقية المحدودة
المؤسسة في بريطانيا
IRAQ MERCANTILE LTD.
(INCORPORATED IN ENGLAND)

Date: 29/4/1957
No: 4010
Received of / استلمنا من: FRANK Iny School
the sum of Iraq Dinars: Eighty five & fils 500
In settlement of / تأييداً: our I/V. 239/691 d/- 9/4/57
I. D. / دينار عراقي: 85/500

[Stamp] ⟦Circular blue stamp: IRAQ MERCANTILE LTD.⟧
[Stamp] ⟦Revenue stamp: 10 فلس⟧

[Signature] IRAQ MERCANTILE LTD.
[Signature] Manager

Archival unit 308

No.: <del>236691</del>
Baghdad: 9 / 4 / 1957

Frank Ainy School
شركة التجارة العراقية المحدودة
DR. TO IRAQ MERCANTILE LTD. BAGHDAD

|  | I.D. | FILS | I.D. | FILS |
| To cost of:-- |  |  |  |  |
| 5 Nos. Kingsway fans complete | @ | 17.100 | 85 | 500 |
| (Iraq Dinars Eighty Five and Fils |  |  |  |  |
| 500 only). |  |  |  |  |

[Marginalia] P.V. 4010
[Marginalia] 22/4/57

E. & O. E.
IRAQ MERCANTILE LTD.
Reference your order ⟦line⟧ Manager

[Signature] ⟦illegible⟧

Archival unit 309

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الموضوع:
الرقم:
التاريخ:

-/٩ دنانير

تسلمت من ادارة مدرسة فرنك عيني تسعة دنانير وذلك

| دينار | فلس |
| ٥ | ٢٥٠ |
| ٣ | ٧٥٠ |
| ٩ | --- |

اجور فحص بموجب قائمة في ٥٦/٤/٢٦ الى ٩٥٧/٤/٥
" تنظيم وتهيئة مواضيع للمحاضرات في الاسعافات الاولية
تسعة دنانير فقط

[Signature] الدكتور
[Signature] احسان سمرة

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ١٤/٤/٥٧

⟦red ink scribble⟧

Archival unit 310

B01 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ عن الحرم .
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ المدرسة ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ والبالغة ⟦illegible⟧

Archival unit 311

Dr. IHSAN SAMRA الدكتور احسان سمرة
Tel. Nos. { Clinic 6200 تلفون { العيادة ٦٢٠٠
Residence 83346 المسكن ٨٣٣٤٦

سعادة مدير مدرسة فرنك عيني المحترم .
بعد التحية .
اقدم طياً قائمة فحص
المرضى على حساب المدرسة من ⟦٥٧/٣/٢٦⟧
الى ٥٧/٤/٥ والبالغة خمسة دنانير
وربع دينار (٥/٢٥٠) أرجو الأمر
بصرفها وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

بغداد ٥٧/٤/٥
الدكتور

[Signature] ⟦signature⟧

⟦illegible bleed-through text⟧

Archival unit 312

B01 · header / arabic
قائمة الدكتور ⟦إسحق⟧
من ⟦٢٠-٤-٥٧⟧ الى ⟦٥-٥-٥٧⟧

B02 · table / arabic
التاريخ | الاسم | نوع الفحص | الأجرة
٥٧/٤/٢٠ | انجل مراد اسحق (طالبة) | فحص | ٢٥٠
٥٧/٤/٢٠ | نجمه داود شمعون (طالبة) | فحص | ٢٥٠
٥٧/٤/٢٢ | برجيت ⟦خضوري⟧ (طالبة) | فحص | ٢٥٠
٥٧/٤/٢٧ | كاظم مكس (زراعي) | فحص | ٢٥٠
٥٧/٤/٣٠ | الست منيرة نسيم (مدرسة) | فحص | ٢٥٠
٥٧/٥/١ | السيدة نجية منشه (مدرسة) | فحص | ٢٥٠
٥٧/٥/٢ | السيدة فوزية يوسف (مدرسة) | فحص | ٢٥٠
٥٧/٥/٣ | السيد منير نسيم (موظف) | فحص | ٢٥٠
٥٧/٥/٣ | البنت رينه بابيل (طالبة) | فحص في دارها | ١٠٠٠
(مخابرة تلفونية)
٥٧/٥/٤ | يوسف ساسون يوسف (طالب) | فحص في داره | ١٠٠٠
(مخابرة تلفونية)
٥٧/٥/٤ | السيدة سلمى اسحق (مريضة) | فحص | ٢٥٠
٥٧/٥/٥ | السيدة سوزان (مريضة) | فحص في دارها | ١٠٠٠
(مخابرة تلفونية)

B03 · paragraph / arabic
⟦line⟧
المجموع ٥/٢٥٠
فقط خمسة دنانير و مائتان و خمسون فلساً لا غير

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
الدكتور ⟦إسحق⟧
٥/٥/٥٧

Archival unit 313

B01 · header / arabic
⟦illegible⟧ الدكتور إحسان

B02 · paragraph / arabic
⟦line⟧
إن الطالبة أنجيل مراد أحمد
من الصف الثالث المتوسط بإنها
لم تتمكن من تقديم امتحانها في المدرسة
بسبب مرضها . فيرجى فحصها والتأكد
من ادعائها كي يمكن النظر في
إعفائها من الامتحانات وأشكركم

B03 · signature / arabic
حبيب الله محمود
مدير مدرسة
فرنك عيني
٢٢ / ٤ / ١٩٥٦

Archival unit 314

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش
⟦line⟧
استمارة طبابة
⟦line⟧

تلفون المدرسة: 91693
حضرة الدكتور: ⟦اميل كبة المحترم⟧
يرجى فحص السيد: الطالب منشي داود كفون
من الصف: الثاني الابتدائي

<del>اعضاء هيئة</del> المدرسة ، مع الشكر .

[Signature] عبدالله عوبديا
[Signature] المدير

تلفون عيادة الطبيب: 6200
تلفون مسكن الطبيب: 83346
التاريخ: 6 / 12 / 1956

ملاحظة : جرى الفحص في <del>منزل المريض</del> / عيادة الطبيب

Archival unit 315

= مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش

استمارة طبابة

تلفون المدرسة: ٩١٦٩٣

حضرة الدكتور يرجى فحص السيد ⟦نجيب ادوار⟧ من
اعضاء هيئة المدرسة ، مع الشكر .

[Signature] المدير

تلفون عيادة الطبيب: ٦٢٠٠
تلفون مسكن الطبيب: ٨٣٣٤٦
التاريخ: / /
ملاحظة: جرى الفحص في منزل المريض / عيادة الطبيب

Archival unit 316

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش
استمارة طبابة

تلفون المدرسة: 91693
حضرة الدكتور:
يرجى فحص السيد: ⟦كاظم رامي⟧
اعضاء هيئة المدرسة ، مع الشكر .:

من

[Stamp] ⟦عبد الله عوبديا⟧

[Signature] المدير

تلفون عيادة الطبيب: 6200
تلفون مسكن الطبيب: 83346
التاريخ: ⟦٢٣ / ١٢ / ١٩٦٢⟧
ملاحظة: جرى الفحص في منزل المريض / عيادة الطبيب

Archival unit 317

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش
استمارة طبابة

تلفون المدرسة: ٩١٦٩٣
حضرة الدكتور: ⟦ادمون⟧ ⟦...⟧
يرجى فحص السيد: ⟦سليم⟧ ⟦...⟧
من:

اعضاء هيئة المدرسة ، مع الشكر .

[Signature] المدير

تلفون عيادة الطبيب: ٦٢٠٠
تلفون مسكن الطبيب: ٨٣٣٤٦
التاريخ: ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ١٩٧⟦٧⟧
ملاحظة: جرى الفحص في منزل المريض / عيادة الطبيب

Archival unit 318

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش
استمارة طبابة

تلفون المدرسة : ٩١٦٩٣
حضرة الدكتور ⟦illegible⟧ يرجى فحص السيد ⟦illegible⟧ من
اعضاء هيئة المدرسة ، مع الشكر .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] المدير

تلفون عيادة الطبيب: ٦٢٠٠
تلفون مسكن الطبيب: ٨٣٣٤٦
التاريخ: / /
ملاحظة: جرى الفحص في منزل المريض / عيادة الطبيب

Archival unit 319

= مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش =
استمارة طبابة

تلفون المدرسة: ٩١٦٩٣
حضرة الدكتور: ⟦illegible⟧
يرجى فحص السيد: ⟦فوزية احمد⟧
من: اعضاء هيئة المدرسة ، مع الشكر .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المدير

تلفون عيادة الطبيب: ٦٢٠٠
تلفون مسكن الطبيب: ٨٣٣٤٦
التاريخ: ١٠ / ٢ / ١٩٥٧
ملاحظة: جرى الفحص في منزل المريض / عيادة الطبيب

Archival unit 320

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش
استمارة طبابة

تلفون المدرسة : ٩١٦٩٣
حضرة الدكتور ⟦إحسان كوهين⟧ يرجى فحص السيد ⟦منير شمعون⟧ مــــن
اعضاء هيئة المدرسة ، مع الشكر .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المديــــر

تلفون عيادة الطبيب : ٦٢٠٠
تلفون مسكن الطبيب : ٨٣٣٤٦
التاريخ : ⟦١٨ / ٢ / ١٩٥٧⟧
ملاحظة : جرى الفحص في منزل المريض / عيادة الطبيب

Archival unit 321

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش
استمارة طبابة

تلفون المدرسة : ٩١٦٩٣
حضرة الدكتور ⟦إحسان⟧ يرجى فحص السيد ⟦سلمي إبراهيم⟧ من
اعضاء هيئة المدرسة ، مع الشكر .

[Signature] ⟦عبد الكريم⟧
[Signature] المدير

تلفون عيادة الطبيب : ٦٢٠٠
تلفون مسكن الطبيب : ٨٣٣٤٦
التاريخ : ٤ / ٧ / ٩٥٧
ملاحظة : جرى الفحص في منزل المريض / عيادة الطبيب

Archival unit 322

B01 · table / arabic
٥ ٦٣٠  بيان ما كتب من المعارف
٢٠٠٠  حقه سجاير
٢٠٠  طوابع بريدية ذات ٨ فلوس عدد
٠٥٠  أجرة سيارة
١٥٠  حمالة مع إكرامية لنقل المراضيف
٦ ٢٢٠

Archival unit 323

مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693

الرقم: ف/ ٥٠٧
No.:
التاريخ: ٨ / ٤ / ١٩٥٧
Date:

مديرية معارف لواء بغداد / المركز
الموضوع/ طلب كتب

بعد التحية ،
اشارة الى كتابكم المرقم ٨٧٠١ والمؤرخ في ٢ / ٤ / ١٩٥٧ .
يرجى الامر بتزويدنا بالكتب المدرجة اسماؤها وعددها ادناه حيث ان طلاب
⟦الجدد⟧ لمدرستنا بامس الحاجة اليها .

| ٢٦ | ٨٠ | القراءة الخلدونية | الاول الابتدائي | ٠/٨٠٠ |
| ٥٥ | ١٥ | الواجبات | السادس الابتدائي | ١/٨٢٥ |
| ٩٠ | ١٥ | الجغرافيا | ” ” | ١/٢٥٠ |
| ٥٥ | ١٥ | التاريخ | ” ” | ٠/٨٢٥ |
|  | ١٠ | الجغرافيا | ” ” | ٠/٥٠٠ |
| ٥٥ | ١٠ | الاشياء | ” ” |  |

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوبديا
[Signature] المدير

[Marginalia] قيد الوصل المعطى من قبل مخزن المعارف مقابل الثمن
[Marginalia] ١٥ / ٤ / ٥٧
[Marginalia] المخزن

Archival unit 324

B01 · header / arabic
باسم

B02 · table / arabic
انبع )
٤ وقية ابو
٢ وقية ابو
٢ نصف حقه ابو

B03 · paragraph / arabic
⟦line⟧
المجموع ٤ حقه
٢٠٠ فلس
٤

B04 · marginalia / arabic
٣
٣/١

Archival unit 325

| قائمة مصلح الكهرباء بأيام العطل بالمدرسة | ٢ | ٧١٠ |
| قائمة اكرامية للفراشين عن شغلهم بالعطلة | ٧ | ٠٠٠ |
| طابع مالية ذات ٥٠٠ الى مديرية العمل والضمان | ٠ | ٥٠٠ |
| اجرة سيارة | ٠ | ٠٧٠ |
| تنك مال فارغ في غرفة المدرسين | ٠ | ١٠٠ |
| باليت اسبرين عدد | ٠ | ٠٩٠ |
| ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ |
|  | ١١ | ٠٣٠ |

[Marginalia] ١٢