Voices from the Archive

IJA 2840

Receipts and Invoices for the Frank Iny and Shamash Secondary Schools

View interactive document page

Description

These are receipts and invoices from the Frank Iny and Shamash Secondary Schools from a variety of vendors for electrical and maintenance work, book orders, water, electricity, labor, travel for teachers, carpentry, pharmacy orders, toys, food services, office and school supplies, sporting goods, printing, fire insurance policy renewal, and newspaper advertising. Vendors include: Mackenzie’s Books, The Bookshop – Baghdad, Edward Raby Pharmacy, Al-Muthanna Library, Iraqi Mercantile Limited, The Union Pharmacy, the Middle East Store, Victory Bookshop, Coronet Bookshop, Trading & Printing Co. Ltd., Dar Es Salaam Hospital, Iraq Insurance Office Ltd, The Times (London), Manchester Guardian, and Foyles.

Metadata

Archive Reference
IJA 2840
Item Number
1427
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic, English
Keywords
The British Council, Financial, Chart, Employment, Shamash Secondary School, London, Address, Teachers, Geography, File Folder, Thumbprint, Chemistry, Business Cards, Typed, English Literature, Electricity Bill, Fragments, Baghdad Power and Light, Office of Telephone Administration, Economics, Receipts, Ink Stamps, Math, University of London, Letterhead, Invoice, Frank Iny School, French, Paris, Insurance, Personal Letterhead, Directorate of Education, Annotation, Ministry of Industry - Office of Electricity, Handwritten, Hospital, Travel, Revenue Stamps, Students

AI Transcription, Pages 251-275

Page 251

محل أخشاب
علي حسين مشهدي
لبيع أرقى أنواع الساج

رقم: ٠٠٠٨٧٤
تلفون: ٦٨٦١
بغداد في: ٥ / ٥ / ١٩٥٧
حضرة السيد: المحترم
تفاصيل الاموال المتصرفة على حضرتكم بتاريخه والعوض: ⟦illegible⟧

| فلس | دينار | نوع المال | عدد | القياس | قدم طول | انج مربع | قدم مربع | السعر |
| ٨١٠ | ٧ | خشب ساج | ١ | ١٤ × ٩ | ١٢٥ | ٧١ | ١/١٢ | ٧٢٠ |
| ٦٠٠ | ١ |  | ١ | ١٤ × ٨ | ٤ | ٢٦ | ٢٥ | ٤٢٠ |
| ٤١٠ | ٩ |  |  |  |  |  | ٧/٤٤ |  |
| ٤٥٠ | ٤ |  |  |  |  |  |  |  |

[Stamp] W. M. & Co.
[Stamp] N. S.

فقط اربعة دنانير واربعمائة وخمسون
فلساً لا غيرها

الغلط والسهو مرجوع للطرفين
استلمت الاموال المذكورة أعلاه بالتمام

Page 252

٢٧ و ٢٨
قائمة شركة اشغال الكهرباء ⟦للمدرسة⟧

| اير نصف الشهرية ⟦ب⟧ كود البر | ١٠٠ | ٢٠٠ | ٧٠٥ |
| ورق اسمر عدد |  |  | ٢٠٠ |
| باكيت اسيد ⟦ق⟧ | ١٠٠ |  | ٣٥٠ |
| طابو مالية الى مديرية العمل والضمان |  |  | ٠٨٠ |
| اسبينيك بطل |  |  | ٠٥٠ |
| بطل انشي |  |  | ١٨٠ |
| طوابع بريدية للمكاتيب |  |  | ٠٩٥ |
| طابو بريد للمكتوب |  |  | ١١٠ |
| للطلاب لاضافي اجرة سيارة لنقلهم رياض ياسين اخرين |  |  | ٠٤٠ |
| يوم انشي |  |  | ٢٥٠ |
| بطل شربت الى المراجعات |  |  | ٢٧ |
| اجور سيارات |  |  | ١٨٠ |
| اجرة سيارة لنقل الحاويات التجارية |  |  | ٢٥٠ |
| حمالة اوثان |  |  | ٠٦٠ |
| قطع جبس للصبورات عدد |  |  | ٢٠٠ |
| تصاوير صاحب الجلالة الملك ١٤ |  |  | ٤٠٠ |
| حلقات للصبورات |  |  | ١٠٠ |
| زجاج ٢ مع معجون |  |  | ١٠٠ |
| فاير للصبورة |  |  | ٣٨٨ |
| اكرامية للحارس عند الامانة العامة |  |  | ٥٠٠ |
|  |  |  | ٨٦٢٠ |
|  |  |  | ٥٧٨٠ |
|  |  |  | ١٤٤٠٠ |

[Stamp] ⟦circular stamp impression⟧

[Signature] بلح

Page 254

CASH MEMO
شركة الاعمال الفنية المحدودة
TECHNICAL WORKS Ltd.
No 2494
Baghdad 28-4-1957

M/s: مدرسة فرنك عيني
Address: بغداد

| الرقم Part No. | Bin No. | التفاصيل Particulars | الكمية Qty. | السعر Unit Price I.D. Fils | المبلغ Amount I.D. Fils |
|  |  | 8' x 4' x 1/4" Masonite (Black) | 3 | 2 500 | 7 500 |
|  |  | Seven I.D. 500/- |  |  |  |

[Stamp] ⟦T. W. Ltd⟧
[Stamp] ⟦N. S.⟧

TOTAL 7 500

[Signature] Salesman ⟦signature⟧

[Stamp] PAID
[Stamp] 28/4/1957

[Signature] Cashier ⟦signature⟧

Page 255

٥٠٠

لقد استلمت من مدرسة فرنك عيني
مبلغ قدره ٥٠٠ خمسمائة فلس
عن قيمة جبس
١٠ / ٥ / ١٩٥٧

[Signature] عطشان باشو
[Signature] جعفر

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] N. S.

⟦red scribble mark⟧

Page 256

محمد علي
لعمل الاطارات وبيع التصاوير والكارتون
بالجملة والمفرد
سوق السراي - بغداد التاريخ ١٠ / ٥ / ٥٧

حضرة: مدرسة الفرنك عيني
المحترم:

| فلس | دينار | التفاصيل |
| ٢٠٠ | ١ | قيمة تصاوير اثنين لحضرة صاحب الجلالة مع اطاراتها |

[Signature] البائع
[Signature] محمد الحاج مهدي
[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] W. M. & Co.
[Stamp] N. S.

يرجع الغلط والسهو للطرفين

Page 257

محل علي الحاج نجم
لبيع أنواع الزجاج والمرايات واطارات التصاوير
شارع الرشيد - باب الاغا - بغداد

بغداد في: ١٠ / ٥ / ١٩٥
حضرة السيد: <del>المدرسة</del> افرنك عيني المحترم

| فلس | دينار | التفاصيل | عدد الزجاج | مليم | فوت | السعر |
| ١٩٥ | ١ | زجاج منوع الامام |  |  |  |  |
| ١٩٥ | ١ | فقط دينار ومائة وخمسة وتسعون فلس لا غيرها |  |  |  |  |
| ٢٠٠ | ⟦illegible⟧ | معجون |  |  |  |  |
| ٣٩٥ | ١ | الاصلي |  |  |  |  |

[Stamp] W. M. & Co.
[Stamp] N. S.

[Signature] ⟦signature⟧

ملاحظة الغلط والسهو مرجوع الطرفين
التوقيع

Page 258

ELECTRIC CARPENTERY FACTORY
ABDUL HADI MAHDI
Al Shaikh Umar St., Abu Saitain. 74 - 149
TELEPHONE NO. 85845
معمل النجارة الكهربائي
لصاحبه عبد الهادي مهدي
شارع الشيخ عمر أبو سيفين ٧٤ ع / ١٤٩
تلفون - ٨٥٨٤٥
رقم ١١٠٦

Baghdad    FIMBER SECTION    فرع الاخشاب    ١٠ / ٥ / ١٩٥٧    بغداد
حضرة السيد مدرسة فرنك عيني المحترم

| السعر | قدم مربع | قدم مكعب | الانج | مجموع الطول | قياس | عدد | نوع المال | دينار | فلس |
| ١٨ |  |  |  |  | ١٢ × ٤ | ١ | فايبر |  | ٨٧٠ |
|  |  |  |  |  |  |  | حاشية |  | ١٠ |
|  |  |  |  |  |  |  | فقط ثمانمائة وثمانون فلس لا غيرها |  | ٨٨٠ |

[Stamp] W. M. &
[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ⟦red pencil mark⟧

الغلط والسهو مرجوع للطرفين

Page 259

صادق الحاج علي
بياع أدوات تجارية وحدادية والاصباغ
شارع الرشيد - باب الاغا رقم ٢٥١ ج/١

تلفون المحل ٨٦٠٨٨
المسكن ٣٠٩٣٢

رقم ٠٠٠٣٣٢
التاريخ / / ١٩٥
لحضرة ⟦...⟧ المحترم

| التفاصيل | دينار | فلس |
| رزه جيده | - | ٢٠٠ |

[Stamp] W. M. & Co.
[Stamp] W. S.

[Signature] ⟦signature⟧

الغلط والسهو مرجوع للطرفين

Page 260

صالح درويش
بائع قرطاسية - شورجة - بغداد

التاريخ: ٧ / ٥ / ١٩٥٧
الى:

| فلس | دينار | التفاصيل |
| ٢٥٠- |  | دسته ⟦...⟧ تعليق ⟦...⟧ |
|  |  | ⟦...⟧ ⟦...⟧ |

[Stamp] ⟦...⟧ M. & S. S. ⟦...⟧

[Signature] ⟦...⟧

Page 261

مخزن الشرق الاوسط ⟦...⟧iddle East
Store
مستعد لتجهيزكم بكافة المعلبات Ready To Supply You
والخضروات واللحوم الطازجة MEAT, VEGETABLES FRESH
والمأكولات الافرنجية &
TINS STAFF
تلفون ٩٧٩٣٦ Telephone No. 97936
العلوية ALWIYAH

No: 00292
Baghdad / / 195:
بغداد / / ١٩٥:
Mr. حضرة السيد:

| العدد Qty. | السعر Price | التفاصيل Particulars | دينار I. D. | فلس Fils |
|  |  | بيض |  | ٣٥٠ |
|  |  | بطل شربت |  | ٢٧٠ |
|  |  |  |  | ٦٢٠ |
|  |  |  |  | ٦٢٠ |

[Stamp] W. M. ⟦...⟧
[Stamp] N. S.

[Marginalia] ⟦illegible red scribble⟧

Page 262

CD
مدرسة شماش الاعدادية
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
بغداد
BAGHDAD
تلفون ٩١٦٩٣
Tel. No. 91693

الرقم:
التاريخ:
الموضوع:

⟦illegible⟧
٧/- دنانير
استلمت سبعة دنانير اجور سيارات خلال شهري
مارس ونيسان ٩٥٧

[Signature] حزقيال ⟦حبيب⟧

[Stamp] العراق
[Stamp] ١٠ فلوس

[Stamp] W. M. S. Co.
[Stamp] N. S.

⟦Fingerprint in blue ink⟧

[Marginalia] 25
[Marginalia] ⟦illegible red ink mark⟧

Page 263

⟦illegible⟧
٢٤
مكتبة مكنزي
MACKENZIE'S BOOKSHOP TEL. : 83304 تلفون ٨٣٣٠٤

Baghdad بغداد: 7/5/57

| Dorland's Illustrated Dicty | 5 | 000 |

[Stamp] MACKENZIE'S BOOKSHOP
[Stamp] 3/5/-
[Stamp] Paid

[Stamp] W. M. & C.
[Stamp] N. S.

Page 264

تلفون ٨٦٣٣٨   4473   Tel. 86338
مخزن اسفنكس
SPHINX
PROVISION & WINES
No 005179

حضرة: Frank Iny School
M: Frank Iny School
بغداد: 4/5/57
Baghdad: 4/5/57

| Qty. | Description | Price | Amount I. D. | Amount Fils |
| 1 | Tin Biscuit |  |  | 750 |
| 1 | Black & White Cig. |  |  | 250 |
| 1 | Bottle Lemon Squash |  |  | 250 |
|  |  |  | 1 | 250 |

[Marginalia] Paid Cash

[Stamp] W. W. S. Co.
[Stamp] N. S.

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 265

مكتبة مكنزي
MACKENZIE'S BOOKSHOP
TEL. : 83304   تلفون ٨٣٣٠٤

Frank Iny School,
Baghdad.
Baghdad 8th April, 1957 بغداد

| 1 | Durell: Elementary Geometry | .540 |
| 1 | Key to Elementary Geometry | .330 |
|  |  | .870 |

[Marginalia] 15/5
[Marginalia] ⟦Bakery⟧
[Marginalia] D 7870
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] صرف بموجب مستند
[Marginalia] رقم
[Marginalia] ١٠ / ٥ / ٩٥٧

[Stamp] W. M. & Co.
[Stamp] N. S.

[Stamp] MACKENZIE'S BOOKSHOP
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] مكتبة مكنزي

Page 266

محلات اوروزدي باك - بغداد
Etablissements Orosdi-Back
SOCIETE ANONYME
Capital : 80,000,000 de Francs
Telephones : 5037 5038 5039
Post Box : 26

قائمة طلب

بغداد: ١٩٥٤/٥/٩
مدرسة: فرنك عيني

|  | التفاصيل | الكمية | دينار | فلس |
|  | كتاب فرنسي للاوبرا | ١ | ٤ | ١٤٠ |

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] PAID
[Stamp] ١٠ فلس
[Stamp] المملكة العراقية

[Signature] Fayza

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 267

٢٢
⟦أوقاف⟧ ⟦نقار⟧
ثمن كتب جوائز ٥/-

[Signature] Ruben

Page 268

[Marginalia] تدفع من اوقاف تمار لشهر نيسان سنة ١٩٥٧
[Marginalia] لحساب الطالب ⟦...⟧ مكتبة مكنزي

مكتبة مكنزي MACKENZIE'S BOOKSHOP TEL. : 83304 تلفون ٨٣٣٠٤

Baghdad: 27th April, 1957
بغداد:

| The Decisive Battles of the Western World | 2.500 |
| The Life and Times of Herod the Great | 1.250 |
| A Straner in Spain | 1.250 |
| IDs. | 5.000 |

[Signature] Received with thanks
[Signature] ⟦signature⟧

Page 269

[Marginalia] 22
[Marginalia] X

حفلة جوائز ⟦بشار⟧

اجور طبع بطاقات دعوى
جائزة امتياز الطالب سعدي قسيس

٦/-
٥/٧٢٥
١١/٧٢٥

⟦اجور⟧ طبع بطاقات
حفلة توزيع جوائز

[Signature] ⟦Signature⟧
[Signature] ١٩/١٠/٨

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 270

[Marginalia] ⟦ادخال في سجل بطاقات حفلة⟧

الرقم № 006214
شركة التجارة والطباعة المحدودة - بغداد
The Trading & Printing Co., Ltd., BAGHDAD

Received from الواصل من: ادارة مدرستي فرانك عيني وشمّاش المحترمة
the sum of مبلغ: ستة دنانير فقط
in settlement of عن: حساب قائمتنا رقم ٧٠٤٢ بتاريخ ٢٢ / ٤ / ١٩٥٤ (اجور طبع بطاقات حفلة توزيع جوائز)
فلس Fils: <del>⟦illegible⟧</del>
دينار I.D.: ٦

[Stamp] THE TRADING & PRINTING CO. LTD.
[Stamp] شركة التجارة والطباعة المحدودة
[Stamp] بغداد
[Stamp] BAGHDAD

[Stamp] العراق ١٠ فلوس
[Stamp] ⟦signature⟧
[Stamp] ٢٨ / ٤ / ١٩٥٤

[Signature] ⟦Received with thanks⟧

Page 271

[Marginalia] ⟦مدرسة⟧
[Marginalia] ابراهيم

Pioneer Sports
مخزن باينير
RASHEED STREET
شارع الرشيد
TELEPHONE 5436
تلفون ٥٤٣٦
CASH MEMO

No: 2613
Baghdad بغداد: 27/4/57

| Qty. | Particulars | Rate. | Amount. I.D. | Amount. Fils |
| 1 | Racket ⟦1.c.⟧ |  | 4 | 500 |
| 1 | " Press |  | - | 400 |
| 1 | Tin Tennis Bal |  | - | 825 |
|  |  |  | 5 | 725 |

[Signature] Paid Cash
[Signature] 27/4/57

Goods sold are not returnable
البضاعة لا ترجع

Page 272

٢١/٢

| قائمة الماء | ٤/٧٥٠ |
| " | ٤٦٠ |
| بدرة | ٢٠٠ |
| ٤ قواطي فم | ٢٦٠ |
| صابون لغسل المواعين | ١٥٠ |
| لحيم تانكي الماء | ١٠٠ |
| كاسة كبار - صغار | ٢٤٠ |
| ٨ ٤ |  |
| مائة قصب للاشجار | ١٥٠ |
| ٢ كواني انشارة للمسح | ٨٠٠ |
| ٢ كونية للمسح | ٢٠٠ |
| مسحاة للحديقة | ٤٥٠ |
| بدرة | ٧٠٠ |
| اجور سيارات | ١٤٠ |
| يومي لاصيله للحديقة | ٨٠٠ |
|  | ٨ |
|  | ١٠/٧٩٠ |

Page 273

مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد
قائمة

| المبلغ | الكمية المستهلكة | القراءات | تاريخ القراءة اللاحقة | مع الاجور ⟦...⟧ |
| ٤.٧٥٠ | ٠٤٣٠ | ٣.٥٨٢ | ٤.٠٦ |  |

مدرسة: فرنك عيني
العنوان:
رقم الاشتراك: ٣٤٣٣
تاريخ: ٢٣/٦/٧٥
المقياس: ٨٤٢٦٠

يجب دفع مبلغ القائمة خلال شهر واحد من تاريخ صدورها وعند
انتهاء هذه المدة ينذر بلزوم الدفع خلال ٧ أيام، ويقطع المجرى بعدها
ان لم يتم الدفع .

مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

[Stamp] PAID

Page 274

مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد
قائمة

| المبلغ | الكمية المستهلكة | القراءات | تاريخ القراءة اللاحقة | نوع الاجور ⟦...⟧ |
| .٤٦٠ | ٢ | ٢ | ٤٠٠٦ |  |

مدرسة فرانك عيني
العنوان ٢٣/٩/١٥ وحبيشة
رقم الاشتراك ٢٤٦٢
المقياس ٩٢٤٥٢
٢/١

[Stamp] ⟦illegible⟧

يجب دفع مبلغ القائمة خلال شهر واحد من تاريخ صدورها وعند
انتهاء هذه المدة ينذر بلزوم الدفع خلال ٧ أيام ، يقطع المي بعدها
ان لم يتم الدفع .

مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

Page 275

استلمت من مدرسة فرنك
عيني دينار وثمنمائة فلس
عن قيمة ثلاثة كواني
انشاره

[Signature] ⟦signature⟧

فلس دينار
١ ٨٠٠
٢٤ / ٤ / ٥٧

[Stamp] ⟦illegible⟧