Voices from the Archive

IJA 2840

Receipts and Invoices for the Frank Iny and Shamash Secondary Schools

View interactive document page

Description

These are receipts and invoices from the Frank Iny and Shamash Secondary Schools from a variety of vendors for electrical and maintenance work, book orders, water, electricity, labor, travel for teachers, carpentry, pharmacy orders, toys, food services, office and school supplies, sporting goods, printing, fire insurance policy renewal, and newspaper advertising. Vendors include: Mackenzie’s Books, The Bookshop – Baghdad, Edward Raby Pharmacy, Al-Muthanna Library, Iraqi Mercantile Limited, The Union Pharmacy, the Middle East Store, Victory Bookshop, Coronet Bookshop, Trading & Printing Co. Ltd., Dar Es Salaam Hospital, Iraq Insurance Office Ltd, The Times (London), Manchester Guardian, and Foyles.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 2840
Item Number
1427
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic, English
Keywords
The British Council, Financial, Chart, Employment, Shamash Secondary School, London, Address, Teachers, Geography, File Folder, Thumbprint, Chemistry, Business Cards, Typed, English Literature, Electricity Bill, Fragments, Baghdad Power and Light, Office of Telephone Administration, Economics, Receipts, Ink Stamps, Math, University of London, Letterhead, Invoice, Frank Iny School, French, Paris, Insurance, Personal Letterhead, Directorate of Education, Annotation, Ministry of Industry - Office of Electricity, Handwritten, Hospital, Travel, Revenue Stamps, Students

AI Transcription, Pages 151-175

Archival unit 151

وصلني من إدارة مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره
سبعمائة وخمسين فلساً وذلك عن الخدمة في الحفلة

[Marginalia] خلف
[Marginalia] ١٥ / ٧ / ٩٥٧

[Stamp] ⟦F. I. S.⟧
[Stamp] ⟦N. S.⟧

تسجل مصروف
لحساب حفلة تجارة
لسنة ١٩٥٧
٧٥٠
١٥ / ٧ / ٩٥٧

ملغاة

[Signature] ⟦red ink signature⟧

⟦illegible faint text⟧
⟦illegible faint text⟧

Archival unit 152

FRANK INY SCH⟦OOL⟧
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

⟦مدرسة⟧ فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم:
Date / التاريخ: ١٥ / ٧ / ١٩٥٧

فلس
- / ٢٥٠

وصلني من إدارة مدرسة فرنك عيني مبلغا قدره (٢٥٠) فلس
وذلك عن ثمن نسخة واحدة من كتاب "الحياة في اوربا"
الحديثة تأليف عبد الكريم الشهستاني

[Stamp] W. ⟦...⟧ N. S.

[Signature] سيد محمود حميد النائب

[Marginalia] قبل بصرف ثمن المكتبة
[Marginalia] ⟦signature⟧

Archival unit 153

B01 · header / arabic
52

B02 · table / arabic
تلج قالب 1/2 × 1 | 250
طابع مكتوب بيد نام | 124
طابع مكتوب بيد ياسين | 122
طابع مكتوب بيد ياسين | 141
طابع مكتوب بيد ياسين | 162
اجرة سيارة | 050
⟦line⟧ | ⟦line⟧
849
ذاتي المعارف | 250
⟦line⟧ | ⟦line⟧
1124

Archival unit 154

٥٥

| ٩ ٦٢١ | قائمة كهرباء |
| ٦٠٠ | طوابع بلدية ذات فئة ٥٠ فلس عدد |
| ٢٠٠ | " " " ١٠٠ " " |
| ١٠٤ | " " " ٢٠ " " |
| ٤٠٠ | ثلج للادارة |
| ٠٨٠ | للالعاب |
| ٢٥٠ | اجرة سيارة مرتين |
|  | اكرامية الى وادي وداود ابو الماء الخارطة |
| ١١ ٦٢٢ |  |
| ٤٠٠ | ثلج لنادي الطلاب |
| ١١ ٧٢٢ |  |

[Marginalia] المجموع طوابع
[Marginalia] ١٢٧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٩ ٧٧١
[Marginalia] ٩ ٦٨١

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 155

B01 · header / mixed
مصلحة كهرباء بغداد
BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

B02 · marginalia / arabic
ملاحظة :
١ - تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من
تاريخها.
٢ - على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة
زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون
انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن
١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

B03 · form / mixed
الاسم: مدرسة فرنك عيني
العنوان: قرب العلوية
رقم الحساب: ٤٠٠٢٦٤٠
التاريخ: ١٢ - ٧ - ٥٧

B04 · stamp / latin
W. M. & Co.
N. S.

B05 · table / arabic
تسجيل المقياس | الوحدات المجهزة | أثمان مختلفة | فلس | دينار
الى ٨٤٢٧ | ١٢٠ | بسعر ١٦ فلساً | ٥٨٦ | ١
من ٨٣٠٧ | بسعر ١٢ فلساً
بسعر ١٠ فلوس
اجور متأخرة | ٤٤٢
اجرة قراءة خاصة | ٥٨٦
المجموع | ٢٢٠٨٥ | ٦٢١ | ٩

B06 · marginalia / mixed
9631
G CSH
03130
3 JUL 57

B07 · footer / arabic
لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل امين الصندوق

Archival unit 156

B01 · header / mixed
57 6
لاستعمال الدائرة فقط
بدرجة فرنك كيميكي

B02 · stamp / latin
AMT. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO
ILL SERIAL 40 02 640

B03 · form / mixed
M 411573/35895
٤٤٢٥٥
٤. ٥ ٦٤

B04 · paragraph / arabic
تسدد القوائم يوميا عدا الجمعة في المراكز التالية :-
50
١ - العباخانة
٢ - باب المعظم
٣ - جانب الكرخ - شارع الشيخ معروف
٤ - كرادة مريم - سوق عبد العزيز القصاب
٥ - البتاويين
٦ - الكرادة الشرقية - البوجمعة

B05 · form / arabic
القاريء: ⟦line⟧
المبلغ: ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic
لا تعتبر هذه القائمة
مدفوعة مالم تكن
مختومة أعلاه من
قبل أمين الصندوق

B07 · footer / latin
PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON (ALACRA) LTD., LONDON.

Archival unit 157

B01 · header / mixed
مصلحة كهرباء بغداد
BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

B02 · paragraph / arabic
ملاحظة :
١ - تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوماً من تاريخها .
٢ - على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان .

B03 · form / mixed
مدرسة ⟦...⟧: فرنك عيني
RT. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO:
ILL SERIAL: 40 02 640
M 441573/35895: ٤٤٣٥٥
٤٠٥ ١٤١:

B04 · table / mixed
دينار | فلس | اجرة شهرية المحددة | المقياس | تسجيل القياس | التسلسل | الرقم | الى | من | الوحدات المجهزة
٥٠ | ٤١٥٧٣ | ١ | ٤١٥٧٣ | ٢٥٥٤ | ١٢٣٢٩ | ٥٧ | ٥٢٢ | ٢٢٧
٢٥

B05 · form / arabic
رقم الحساب: ٦٤١ / ٢ / ٢٠
التاريخ:

B06 · paragraph / arabic
أثمان مختلفة
١ - اجور متأخرة
٢ - اجرة قراءة خاصة
٣ - كافة الحاق ضرر بالمقياس
٤ - منقول من حسابكم
أثمان مختلفة - انظر جانبه

B07 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

B08 · footer / arabic
المجموع

Archival unit 158

مصلحة كهرباء بغداد
BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

[Marginalia] لاستعمال الدائرة فقط

ملاحظة:
١ - تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها.
٢ - على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

| رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية للمحددة | فلس | دينار |
| ٤٠ ٠٢ ٦٤٢ |  | التسلسل ٣ الرقم ٨٧٥٣١ |  | ٥٠ |  |
| اثمان مختلفة |  | الى ٢٠ ⟦illegible⟧ ٩٢٩٢ | للمقياس |  |  |
| ١ - اجور متأخرة |  | من ٥٢٢ ٥٧ ٩٠٥٠ | ٣٥ |  |  |
| ٢ - اجرة قراءة خاصة |  | الوحدات المجهزة ٢٤٢ |  |  |  |
| ٣ - كلفة الحاق ضرر بالمقياس |  | بسعر ١٦ فلساً |  |  |  |
| ٤ - منقول من حسابكم |  | بسعر ١٢ فلساً |  |  |  |
|  |  | بسعر ١٠ فلوس |  |  |  |
|  |  | اثمان مختلفة - انظر جانبه |  |  |  |
|  |  | المجموع |  |  |  |

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

تسدد القوائم يوميا عدا الجمعة في المراكز التالية:-
١ - العباخانة
٢ - باب المعظم 51
٣ - جانب الكرخ - شارع الشيخ معروف
٤ - كرادة مريم - سوق عبد العزيز القصاب
٥ - البتاويين
٦ - الكرادة الشرقية - البوجمعة

لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل امين الصندوق
القارىء .................................
المبلغ .................................

ED. IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON (ALACRA) LTD., LONDON.

Archival unit 159

B01 · header / mixed
BABIES' PARADISE   جنة الأطفال
362-1A Rashid Street   شارع الرشيد ١/٣٦٢ أ
BAGHDAD - IRAQ   بغداد - عراق
Tel. No. 7051   رقم التلفون ٧٠٥١
Specialists in Children's goods   متخصص بسلع الأطفال

B02 · form / mixed
No.: ٥٤
Name: Frank Eay School - Mad. Selma Emin
Baghdad: 28/6/57

B03 · table / latin
Description | ID. | Fils
2 Chevrolet cars @ 450 | 900
1 Telephone | 450
1 Motor cycle | 700
2 planes ⟦gun⟧ @ 350 | 700
1 missing gun | 650
1 Nursery letters | 600
2 skipping ropes @ 250 | 500
2 Rubber dolls @ 500 | 1000

B04 · paragraph / latin
Less

B05 · marginalia / arabic
اجرة سيارة تاكسي
⟦illegible⟧

B06 · footer / mixed
5500
250
5250

Archival unit 160

١
٥٤
٢٥

| ٢٠٠ | لبن | ٢٠٠ |
| ٢٠٠ | كباب | ٢٠٠ |
| ١٤٠ | خبز | ١٤٠ |
| ٣٥٠ | برتقال | ٣٥٠ |

⟦٢⟧ ٨٩٠ ' المجموع

⟦red scribble⟧

[Signature] سيد محمد

Archival unit 161

B01 · table / arabic
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
٦ - - ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
٣ - ⟦illegible⟧
٦ ٥ - ⟦illegible⟧
٥ / ⟦illegible⟧

B02 · other / arabic
⟦line⟧
د ٨ ٩ ١
⟦illegible⟧

B03 · signature / unknown
⟦signature⟧

B04 · stamp / latin
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 162

B01 · table / arabic
سندويج دجاج | ١٢
سندويج لسان | ٨
سندويج مخ | ٥
لبن | <del>١٠</del>
برتقال | ١٥
شيش كباب | ٢٠

B02 · marginalia / arabic
⟦٢٢/٢/٩٨⟧

Archival unit 163

٥٢

| 985 | ١٧ | قائمة كتب |
| 240 | ٠ | غداء للمدرسين ليوم الاحد ٩٥٧/٢/٢٢ |
| 990 | ٢ | غداء للمدرسين ليوم <del>الاثنين</del> الثلاثاء |
| 480 | ٢ | غداء للمدرسين ليوم الخميس |
| 220 | ١ | لوكاندة شاي مع قهوة للادارة |
| 400 | ١ | شاي للمدرسين بمناسبة الامتحانات |
| 140 | - | اجور سيارة ثلاثة مرات |
| 090 | - | باكيت اسبرين |
| 020 | - | طابع مكتوب |
| 500 | - | ثلج للادارة |
| 200 | ١ | ثلج للاختبار في قاعة الطلاب |

<del>٢٩ ٢٨٥</del>
٣٠ ٣٨٥

Archival unit 164

B01 · header / arabic
١٨١٩٣٩
رقم المجلد
محاسبة ٣٧
الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic
رقم التسلسل: ٦٩
فلس / دينار: ١٧/٩٨٥
اسم الدائرة: معارف بغداد
وصل من: ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية ⟦line⟧
مبلغ: سبع عشرة دينار وتسعمائة وخمسة وثمانون فلس
على حساب: اثمان كتب مدرسية ايراد المادة (٥) العدد (٢)

B03 · signature / arabic
توقيع القابض ⟦signature⟧

B04 · footer / arabic
بتاريخ ٢٢ / ٦ / ١٩٥٧ عنوان الوظيفة محاسب الابتدائي

Archival unit 165

وزارة المعارف
مستند اخراج

مخزن: معارف بغداد (مركز)
جلد: ١٤٧٨
تسلسل: ٧٣٨٨٩
الى: ⟦illegible⟧
المعاملة: ٥٧/٦/١٠

| التسلسل | المادة | المقدار رقما | المقدار كتابة | سعر الواحد فلس | سعر الواحد دينار | سعر الجميع فلس | سعر الجميع دينار | الملاحظات |
|  | الرياضيات | ٢٠ | عشرون | ٥٥ | ٠ | ١٠٠ | ١ |  |
|  | الجغرافية | ٢٠ | عشرون | ٦٥ | ٠ | ٣٠٠ | ١ |  |
|  | الادبيات الانكليزية | ٨ | ثمانية | ٤٤ | ٠ | ٨٥٢ | ٠ |  |
|  | ملوك بابل | ٤٥ | خمسة واربعون | ٨٥ | ٠ | ٨٢٥ | ٢ |  |
|  | الصحية | ٢٠ | عشرون | ٢٧ | ٠ | ٥٤٠ | ٠ | ٨ |
|  | الخياطة | ١٥ | خمسة عشر | ٥٤ | ٠ | ٨١٠ | ٠ | ٧ |
|  | الحساب | ٢٠ | عشرون | ١٢٠ | ٠ | ٤٠٠ | ٢ | ٧ |
|  | القصص | ٢٠ | عشرون | ٤٠ | ٠ | ٨٠٠ | ٠ | ٧ |
|  | القراءة العربية | ٢٠ | عشرون | ٢٥ | ٠ | ٥٠٠ | ٠ | ٩ |
|  | التاريخ | ٢٠ | عشرون | ٤٨ | ٠ | ٩٦٠ | ٠ | ٨ |
|  | الانشاء | ٢٠ | عشرون | ٥٥ | ٠ | ١٠٠ | ١ | ٩ |
|  | القواعد ج٢ | ٢٠ | عشرون | ١١٥ | ٠ | ٣٠٠ | ٢ |  |
|  | القواعد العربية | ٢٠ | عشرون | ١١٥ | ٠ | ٣٠٠ | ٢ | ٦ |
|  | الحساب | ٢٠ | عشرون | ٨٥ | ٠ | ٧٠٠ | ١ | ٦ |
|  | تنزله : |  |  |  |  | ٩٨٥ | ١٧ |  |

[Marginalia] من سيد المستودع - للعلم

المجموع:
اسم المسلم ووظيفته: ⟦illegible⟧
توقيعه:
التاريخ: ١٩٥٨/٦/١٨
اسم المستلم ووظيفته: ⟦illegible⟧
توقيعه:
التاريخ: ١٩٥٨/٦/١٨

[Marginalia] بصفتي مديراً
[Marginalia] لمدرسة فرنك عيني
[Marginalia] الثانوية المختلطة
[Marginalia] استلمت المواد
[Marginalia] المبينة اعلاه

Archival unit 166

B01 · header / arabic
المملكة العراقية
وزارة المعارف

B02 · form / mixed
رقم: ٨٧٤١
التاريخ: ٢٨/٨/٣٨
المدرسة: ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic
العدد | الاسم | الدروس | درجات الامتحان | المجموع | النتيجة
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic
٢٠٠
٦٠
⟦line⟧
٢٦٠

B05 · footer / arabic
المجموع
منقول من الصفحة ⟦line⟧
توقيع ⟦line⟧
مدير المدرسة ⟦line⟧

Archival unit 167

B01 · header / arabic
فلس

B02 · table / arabic
١٢٠٠ = ٥١ واحد وخمسين سندويچ
٢٠٠ = ١٠ عشره اكلاة لبنه
٦٠٠ = ٢٠ ثلاثين شيش كباب
١٤٠ = ١٤ اربعه عشر رغيف خبز
⟦line⟧
٢١٤٠ المجموع

B03 · paragraph / arabic
استلمت من حامل هذه الورقه
المبلغ المحرر اعلاه وقدره ٢١٤٠
فلساً لا غيرها

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
مطعم النجوم

Archival unit 168

B01 · table / arabic
٢٠٠٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
٤٥ لبن ٤٥٠
٢٠ شبس كيس ٦٠٠
١٤ خبز ١٤٠
⟦line⟧
المجموع ٤٩٩٠

B02 · signature / arabic
⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic
بالسوق
٢٦ / ١
١٩٩١

B04 · stamp / latin
⟦illegible⟧

Archival unit 169

٢٤ سندويج ١٤٤٠
١٠ لبن ٢٠٠
٢٠ شيش كباب ٦٠٠
١٤ خبز ١٤٠
________________
٢٣٨٠

٢٧ / ٦ / ١٩٥٧

المجموع
سيد محمد
<del>١٣٥٧</del>

[Signature] ⟦signature⟧

Archival unit 170

١٩٥٧
على حساب الادارة من ⟦أ⟧ اني ⟦٢/٤⟧ ١٩٥٧

| شاي | كوكا | قهوة |
| ١٠ | ٨٢ | ١١ |
| ٨٠ | ١١٤٨ | ١١٠ |

١١٤٨ حساب الادارة للحفلة توزيع
٠١١٠ الجوائز
٠٠٨٠ السينما
١٣٣٨ ولاطر

[Signature] المجموع
[Signature] ١٣٣٨
[Signature] ⟦signature⟧ وصل ⟦أ⟧ اني ⟦٢/٤⟧

Archival unit 171

B01 · other / arabic
١٢٢٨ المجموع
⟦line⟧

B02 · signature / arabic
حافظ

Archival unit 172

B01 · table / arabic
عدد
١٢١ شاي
عدد بيبسي
٧

B02 · paragraph / arabic
المجموع ١٢٨٨
- ١٨٢ المجموع
⟦line⟧
١٤٠٠

B03 · paragraph / arabic
⟦line⟧
١٤٠٠

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧

Archival unit 173

B01 · header / arabic
شاي مع كوكا للمدرسين بمناسبة الامتحانات

B02 · table / arabic
١٧ | الخميس | شاي للمدرسين | ٢٠
٢ | الجمعة | كوكا للطبيب | ٥
٢٥ | الجمعة | شاي للمدرسين | ٢١
٢٤ | الاحد | شاي للمدرسين | ٢٣
٢٦ | الاثنين | شاي للمدرسين مرتين | ٤٤
١٥ | الثلاثاء | شاي للمدرسين | ٢٥
٢٤ | الاربعاء | شاي للمدرسين | ١٢٨٨
٠١١٢ -
٢٠ | الخميس | شاي للمدرسين | ١٤٠٠
١ | بيبسي | ٢٧

B03 · marginalia / arabic
التاريخ

B04 · table / arabic
بيبسي | عدد فلس | شاي | عدد فلس | فلس دينار
٧ | ١٤١
١١٢ | ⟦line⟧ | ١٢٨٨
١٤٠٠ | ٠١١٢ -
<del>١٤٠٠</del>

Archival unit 174

B01 · table / arabic
سدرة ⟦illegible⟧
٤٨٠ -
٦٠٠ - ٢٠ - ⟦illegible⟧
١٤٠ -
١٠ - ١٤ قشر
⟦line⟧
١٢٧٠ - ٥ ن

B02 · signature / arabic
⟦signature⟧

B03 · stamp / unknown
⟦red ink mark⟧

Archival unit 175

B01 · header / arabic
١٥ ⟦line⟧ بندورة ٩٦٠

B02 · table / arabic
٨ لبن ٢٤٠
٢٠ بيض كبار ٦٠٠
١٤ خبز ١٤٠
⟦line⟧
<del>⟦illegible⟧</del>
المجموع ١٩٤٠

B03 · signature / arabic
⟦signature⟧