Voices from the Archive

IJA 2840

Receipts and Invoices for the Frank Iny and Shamash Secondary Schools

Description

These are receipts and invoices from the Frank Iny and Shamash Secondary Schools from a variety of vendors for electrical and maintenance work, book orders, water, electricity, labor, travel for teachers, carpentry, pharmacy orders, toys, food services, office and school supplies, sporting goods, printing, fire insurance policy renewal, and newspaper advertising. Vendors include: Mackenzie’s Books, The Bookshop – Baghdad, Edward Raby Pharmacy, Al-Muthanna Library, Iraqi Mercantile Limited, The Union Pharmacy, the Middle East Store, Victory Bookshop, Coronet Bookshop, Trading & Printing Co. Ltd., Dar Es Salaam Hospital, Iraq Insurance Office Ltd, The Times (London), Manchester Guardian, and Foyles.

Metadata

Archive Reference: IJA 2840
Item Number: 1427
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic, English
Keywords: The British Council, Financial, Chart, Employment, Shamash Secondary School, London, Address, Teachers, Geography, File Folder, Thumbprint, Chemistry, Business Cards, Typed, English Literature, Electricity Bill, Fragments, Baghdad Power and Light, Office of Telephone Administration, Economics, Receipts, Ink Stamps, Math, University of London, Letterhead, Invoice, Frank Iny School, French, Paris, Insurance, Personal Letterhead, Directorate of Education, Annotation, Ministry of Industry - Office of Electricity, Handwritten, Hospital, Travel, Revenue Stamps, Students

AI Transcription, Pages 151-175

Page 153

وزارة المعارف
مستند اخراج

مخزن: معارف بغداد (مركز)
جلد: ١٤٧٨
تسلسل: ٧٣٨٨٩
الى: ⟦illegible⟧
المعاملة: ٥٧/٦/١٠

| التسلسل | المادة | المقدار رقما | المقدار كتابة | سعر الواحد فلس | سعر الواحد دينار | سعر الجميع فلس | سعر الجميع دينار | الملاحظات |
|  | الرياضيات | ٢٠ | عشرون | ٥٥ | ٠ | ١٠٠ | ١ |  |
|  | الجغرافية | ٢٠ | عشرون | ٦٥ | ٠ | ٣٠٠ | ١ |  |
|  | الادبيات الانكليزية | ٨ | ثمانية | ٤٤ | ٠ | ٨٥٢ | ٠ |  |
|  | ملوك بابل | ٤٥ | خمسة واربعون | ٨٥ | ٠ | ٨٢٥ | ٢ |  |
|  | الصحية | ٢٠ | عشرون | ٢٧ | ٠ | ٥٤٠ | ٠ | ٨ |
|  | الخياطة | ١٥ | خمسة عشر | ٥٤ | ٠ | ٨١٠ | ٠ | ٧ |
|  | الحساب | ٢٠ | عشرون | ١٢٠ | ٠ | ٤٠٠ | ٢ | ٧ |
|  | القصص | ٢٠ | عشرون | ٤٠ | ٠ | ٨٠٠ | ٠ | ٧ |
|  | القراءة العربية | ٢٠ | عشرون | ٢٥ | ٠ | ٥٠٠ | ٠ | ٩ |
|  | التاريخ | ٢٠ | عشرون | ٤٨ | ٠ | ٩٦٠ | ٠ | ٨ |
|  | الانشاء | ٢٠ | عشرون | ٥٥ | ٠ | ١٠٠ | ١ | ٩ |
|  | القواعد ج٢ | ٢٠ | عشرون | ١١٥ | ٠ | ٣٠٠ | ٢ |  |
|  | القواعد العربية | ٢٠ | عشرون | ١١٥ | ٠ | ٣٠٠ | ٢ | ٦ |
|  | الحساب | ٢٠ | عشرون | ٨٥ | ٠ | ٧٠٠ | ١ | ٦ |
|  | تنزله : |  |  |  |  | ٩٨٥ | ١٧ |  |

[Marginalia] من سيد المستودع - للعلم

المجموع:
اسم المسلم ووظيفته: ⟦illegible⟧
توقيعه:
التاريخ: ١٩٥٨/٦/١٨
اسم المستلم ووظيفته: ⟦illegible⟧
توقيعه:
التاريخ: ١٩٥٨/٦/١٨

[Marginalia] بصفتي مديراً
[Marginalia] لمدرسة فرنك عيني
[Marginalia] الثانوية المختلطة
[Marginalia] استلمت المواد
[Marginalia] المبينة اعلاه

Page 154

فلس
١٢٠٠ = ٥٠ ⟦نفر⟧ سندويچ
٣٠٠ = ١٠ عشرة ⟦اكواب⟧ لبن
٦٠٠ = ٢٠ ثلاثين شيش كباب
١٤٠ = ١٤ اربعة عشر رغيف خبز
٢٢٤٠ المجموع

استلمت من حامل هذه الورقة
المبلغ المحرر اعلاه وقدره ٢٢٤٠
فلساً لا غيرها

[Signature] مطعم النجوم
[Signature] ⟦جعفر⟧

Page 155

٢
٢٠٠٠ د.ع
٤٥ لبن ٤٥٠
٢٠ شيش كباب ٦٠٠
٩٢ خبز ١٨٤٠
المجموع ٢٨٩٠

[Marginalia] اللبن والخبز
[Marginalia] ٢٢ / ١ / ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦١٢٢⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦signature⟧

Page 156

٢٤ سندويج ١٤٤٠
١٠ لبن ٢٠٠
٢٠ شيش كباب ٦٠٠
١٤ خبز ١٤٠
________________
٢٣٨٠

٢٧ / ٦ / ١٩٥٧

المجموع
سيد محمد
<del>١٣٥٧</del>

[Signature] ⟦signature⟧

Page 157

١٩٥٧
على حساب الادارة من ⟦أ⟧ اني ⟦٢/٤⟧ ١٩٥٧

| شاي | كوكا | قهوة |
| ١٠ | ٨٢ | ١١ |
| ٨٠ | ١١٤٨ | ١١٠ |

١١٤٨ حساب الادارة للحفلة توزيع
٠١١٠ الجوائز
٠٠٨٠ السينما
١٣٣٨ ولاطر

[Signature] المجموع
[Signature] ١٣٣٨
[Signature] ⟦signature⟧ وصل ⟦أ⟧ اني ⟦٢/٤⟧

Page 160

| ٩٦٠ | نقد صندوق | ١٥ |
| ٢٤٠ | لبن | ٨ |
| ٦٠٠ | بيض كبار | ٢٠ |
| ١٤٠ | خبز | ١٤ |

<del>⟦illegible⟧</del>
المجموع ١٩٦٠

[Signature] ⟦signature⟧

Page 161

١- سعاد
٢- منير
٣ أمتي
٤- Riding - ٤

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
دجاج ١٦ سندويج
لسان ٨ لبنة
⟦illegible⟧

⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

⟦red scribble⟧

Page 162

|  | عدد |
| ساندويج (١٠) دجاج (٥) مخ (٥) لسان | ٢٠ |
| لبن | ١٠ |
| كباب | <del>⟦illegible⟧</del> |
|  | ٢٠ |
| خبز | ١٢ |

Page 165

51

غداء المصححين في الامتحانات ⟦النهائية⟧
يوم الاثنين 24 / 2 / 1957
بواقع ⟦عشرة⟧ دينارات

1/500 يد عبوديا
كذا يوم الثلاثاء 25 / 2 / 1957
باسم محاسب مهدي او كاظم
⟦بالصور⟧

[Signature] ⟦illegible signature⟧

Page 166

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
٥١

التاريخ: ⟦...⟧
فلس: ⟦...⟧
دينار: ⟦...⟧

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

فقط: ⟦دينار واحد لا غيرها⟧
وذلك عن: ⟦ثمن كتب مدرسية⟧

[Signature] توقيع القابض
[Signature] ⟦...⟧

Page 167

٥١ حاج محمد الحاج رزوقي
بغداد - شورجة - ⟦illegible⟧
رقم التلفون ٨٦٣١٧
العنوان البرقي : محمدي - بغداد

رقم: ٠٠١٨١٤
بغداد في: ٢٥ / ٦ / ٥٧
حضرة السيد: فرنك عيني

| فلس | دينار | الصنف | عدد | درزن | كروس | السعر (فلس) | السعر (دينار) |
| ٢٠٠ | — | كنغر | ٢ |  |  | ١٠٠ | — |
| ٢٠٠ | — | ⟦واصل⟧ نفساً |  |  |  |  |  |

[Signature] ⟦purple scribble signature⟧

Page 168

٤٩
حاج محمد الحاج رزوقي
بغداد - شورجة - خان الدجاج
رقم التلفون ٨٦٣١٧ العنوان البرقي : محمدي - بغداد

بغداد في: ١٩ / ٦ / ١٩٥٧
رقم: ٠٠١٧٨٢
حضرة السيد: شماشي المحترم

| فلس | دينار | الصنف | عدد | درزن | كروس | فلس | دينار |
| — | ٢ | مسرح طاطية | ١ |  |  | — | ٢ |
| — | ٢ | ماطور سيكل | ١ |  |  | — | ٢ |
| ٤٤٥ |  | بانيو | ٣ |  |  | ٣٧٥ | ١ |
|  |  | قطار | ١ |  |  | ٤٠٠ |  |
|  |  | ارنب | ٢ |  |  | ٥٠٠ |  |
|  |  |  |  |  |  | ٢٧٥ | ٨ |
|  |  | سماح |  |  |  | ٢٧٥ |  |
|  |  | واصل |  |  |  | — | ٨ |

[Signature] ⟦signature⟧

Page 169

حاج محمد الحاج رزوقي
بغداد - شورجة - خان الدجاج
رقم التلفون ٨٦٣١٧
العنوان البرقي : محمدي - بغداد

رقم: ٠٠١٧٨١
بغداد في: ١٩ / ٦ / ١٩٥٧
حضرة السيد/ة: سلمى الخدمة

| فلس | دينار | الصنف | عدد | درزن | كروص | فلس | دينار |
| ١٤٠٠ |  | بالطو |  | ١ |  | ١٤٠٠ |  |
| ٢٢٥٠ |  | كارتون | ٦ |  |  | ٣٧٥٠ |  |
| ٢٠٠٠ |  | فرشلق |  | ١ |  | ٢٠٠٠ |  |
| ٩٠٠ |  | زرافة | ٢ |  |  | ١٨٠٠ |  |
| ٧٨٠ |  | بيانو | ٢ |  |  | ١٥٦٠ |  |
| ٧٤٣٠ |  | بوزع سماح |  |  |  |  |  |
| ٠٣٠ |  | ⟦line⟧ |  |  |  |  |  |
| ٧٤٠٠ |  | واصل نقداً |  |  |  | ٧٤٠٠ |  |
| ٧٤٠٠ |  |  |  |  |  | ٧٤٠٠ |  |

[Signature] ⟦signature⟧

Page 170

مخزن ⟦العاب⟧
رقم ٠٠٤٠٧٠
جعفر جواد وجليل ابراهيم
بغداد - شورجة (خان الدجاج)
رقم التلفون ٤١١٠

[Marginalia] فرنك عيني

التاريخ: ٢٩ / ٦ / ١٩٥٧
تصريفنا على السيد: الى ست سلمى مدرسة فرنك عيني

| فلس | دينار | نوع البضاعة | عدد | درزن | فلس | دينار |
| ٦٠٠ | ١ | العاب عامة |  | ١ |  |  |
| ٦٠٠ | ١ | ⟦واجب⟧ |  |  |  |  |

الغلط والسهو مرجوع للطرفين

Page 171

٥٠-

| وصل ⟦illegible⟧ | ١ | ٢٥٠ |
| كراية الحديقة ⟦illegible⟧ | ٠ | ٢٥٠ |
| اجور سيارة مرتين | ٠ | ٠٨٠ |
| صابون لغسل المأكولات عدد | ٠ | ١٨٠ |
| كواني للمسح والتنظيف | ٠ | ٢٢٠ |
| ثلج للادارة وغرفة المدرسين | ٠ | ٥٠٠ |
| ثلج للطلاب على قالين يومية | ١ | ٠٠٠ |
| غذاء المدرسة الخميس ٢/٢٠ | ٢ | ٧٢٠ |
| " " الجمعة ٢/٢١ | ٢ | ٦٥٠ |
| المجموع | ٨ | ٨٥٠ |

[Marginalia] اجور الطبخ
[Marginalia] الخارطة
[Marginalia] عدد ١٠

Page 172

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. .................... الرقم ....................
Date .................... التاريخ ....................

١/٢٥٠
استلمت من الادارة مبلغ قدره ١/٢٥٠ اجور طبع مناهج الدراسة
للقسم الابتدائي

[Signature] سليم ليفي

[Signature] ⟦Iraqi⟧

⟦red scribble⟧

Page 173

٨١

| ٢٥ كباب | ٥٠٠ |
| ⟦illegible⟧ | ٢٠٠ |
| ١٠ لبنة | ١٨٠ |
| ١٨ عنبر | ٤٠٠ |
| ١٥ لفت | ١٢٠ |
| ٢٢ سندويج | ⟦illegible⟧ |

| مجموع حساب اليوم ٦/٢١ | ٢٦٥٠ |
| عن ⟦طبيخ⟧ |  |

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ⟦الرضا للسندويج⟧

[Stamp] O

Page 174

| العدد | ⟦illegible⟧ |
| 200 | كباب |
| 12 | خبز |
| 150 | 50 سندويج |
| 250 | 10 لبن |
| 250 | عن الرحمن للبريديج |

⟦line⟧

المجموع 2720 2720
ليوم عن ⟦illegible⟧ محمود

[Stamp] COPY

[Marginalia] ⟦red scribble⟧

Page 175

⟦red scribble⟧

٥
٢
١
من طرف ⟦...⟧ ٢
⟦...⟧
٣ ⟦...⟧
١/٢٥٠ ⟦...⟧
٠/١٥٠ ⟦...⟧
٠/٠٥٠ ⟦...⟧
⟦...⟧