AI en Translation, Pages 76-100
Page 76
Seventh - Please place the question papers in a titled envelope with the following written on it according to the language used in the questions.
Mid.year Exams.Feb.1954 Exams.Semestriel Fev 1954 Mid-year exam questions February 1954
1945
Subject : Sujet : Subject.
Class : Classe : Class.
Name of Teacher Nome du Maitre : Name of Teacher.
Day & Date : Hour et date : Day and date of the exam.
Time : 8:30- 10:30 A.M. Temps : 8:30 - 10:30 Duration of the exam.
or 11:00 - 1:00 P.M. Ou 11:00 - 1:00
Eighth - Students will be distributed in the mid-year exams in the various rooms according to the following order.
1 - Fifth Preparatory students - in their classroom 5 - Male students only for the First Intermediate
2 - Fourth Preparatory students - in their classroom (English) in the First Intermediate classroom
3 - Third class students (English) in the room 6 - Female students only for the First Intermediate
Third Intermediate Class (English) with Fifth class (B) students in
4 - Second class students (English) in the room of Fifth class (A) room
Second Intermediate class. 7 - Sixth Primary class students with students of
the Fifth class (A) in the Sixth class room
8 - Students of the First Intermediate, Second Intermediate, and Third Intermediate classes (French branches) in the cinema hall, while the students of the rest of the primary classes shall take their exams in their classrooms.
9 - Please complete the correction of mid-year exam booklets immediately after conducting the exam for each subject, provided that the deadline for submitting the grades of these exams is no later than Sunday, 21 / 2 / 954, which is the day studies resume immediately after the mid-year holiday.
⟦Khairallah Shobair⟧
The Director
Copy to /
Mr. ......
Ms. ......
Mr. ......
Page 78
Seventh - Please place the question papers in a folder labeled with the following according to the language used in the questions.
Mid-year Exams. Feb. 1954 Exams. Semestriel Fev. 1954 Mid-year exam questions February 1954
<del>1945</del>
Subject : Sujet : Subject
Class : Classe : Class
Name of Teacher Nom du Maitre : Name of Teacher
Day & Date : ⟦Hour⟧ et date : Day and date of the exam
Time: 8:30- 10:30 A.M. Temps: 8:30 - 10:30 Duration of the exam
or 11:00 - 1:00 P.M. Ou 11:00 - 1:00
Eighth - Students will be distributed for the mid-year exams in the different rooms according to the following order:
1 - Fifth Preparatory Class students - in their classroom
2 - Fourth Preparatory Class students - in their classroom
3 - Third Class students (English) - in the Third Intermediate classroom
4 - Second Class students (English) - in the Second Intermediate classroom.
5 - Male students only for the First Intermediate Class (English) - in the First Intermediate classroom
6 - Female students only for the First Intermediate Class (English) with Fifth Class (B) students - in the Fifth Class (A) classroom
7 - Sixth Primary Class students with Fifth Class (A) students - in the Sixth Class classroom
8 - First Intermediate, Second Intermediate, and Third Intermediate students (French branches) - in the Cinema Hall, while the students of the remaining primary classes will take their exams in their classrooms.
9 - Please complete the grading of the mid-year exam booklets immediately after the exam for each subject, provided that the deadline for submitting the grades for these exams is no later than Sunday, 21/2/954, which is the day classes resume immediately after the mid-year break.
⟦signature⟧
The Director
Copy to /
Mrs. ......
Ms. ......
Mr. ⟦Abdullah Owaidia⟧
Page 84
Frank Aini School
Honorable Mr.:
Guardian of the student:
From Grade:
It has appeared from the final school examination results that your son has become incomplete in
the lessons
and accordingly, he will be required to retake his examination at the end of the current summer vacation according to the schedule
of the completion exams recently announced by the school administration.
Therefore, please urge your son to strive and be diligent during the summer vacation, as any neglect
in this regard may cause him to fail in his grade.
Please accept our highest respect.
The Director
Frank Aini School
Honorable Mr.:
Guardian of the student:
From Grade:
Please be informed that it has appeared from the final school examination results that your son has failed
in his grade and must repeat the same lessons in the upcoming school year.
The administration of this school deems it necessary to pay attention to your son regarding his studies during the current summer
vacation in addition to monitoring him in the upcoming school year and urging him to strive and be diligent,
noting that any neglect in this regard may cause him to fail a second time in the same grade in the future.
Please accept our highest respect.
The Director
Page 86
- 2 -
10.- If the teacher does not comply with this commitment or does not
respect the general regulations of the school, they will be considered as
having resigned, once warned by the President. They will be paid
up to the day they have thus relinquished their duties and will lose their
right to travel expenses.
11.- If the teacher is judged unfit to fulfill their duties for
health reasons attested by a medical report, or as a result of refusal
by local authorities for their stay in Iraq, or for their practice
in the schools, a refusal which is occasioned by the conduct of
the teacher themselves, this contract will be considered terminated on the date
the teacher ceased their work; and the teacher will only be
entitled to their travel expenses for return to France.
12.- The teacher may, in their free time, give private
lessons, provided that this in no way affects their abilities
to carry out their teaching duties at the school and their corrections
outside of school. They will not be authorized to give
lessons in other private or government schools.
13.- The teacher must stay away from any political
or racial movement, and lead a respectable private life. Any violation
of this article will expose the teacher to being dismissed and to losing
their rights as well as the return travel expenses.
14.- Any dispute or misunderstanding between the teacher and the Management
of the school or the students will be referred to, and resolved by the President,
whose decision must be accepted by the teacher.
15.- Done in Baghdad, in two copies exchanged between the two
contracting parties, this . . . . . . . day of the month of . . . . . of
the year 19 . .
The Teacher. The President.
Page 87
Frank Iny School
To the respected Mr. Shlomo Moshe, guardian of the student Doris from the First Grade
Intermediate
The results of the final school exams have shown that your child Doris has failed to pass
in the subjects of Summation, Arithmetic, and Algebra
and therefore she will be required to re-take her exam in the last week of next August 1953
according to the make-up exam schedule recently announced by the school administration.
Therefore, please urge your child to strive and work hard during the summer vacation, as any neglect
in this regard may cause her to fail her grade.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
The Principal
Page 88
Frank Iny ⟦Primary⟧ School
Dear Respected Mr.: Ezra Shamoon
Guardian of the student: Yvette
From Class: Third Primary
It has appeared by the result of the final school examinations that your child: Yvette
Has become incomplete in the subjects of: History and Arithmetic
And therefore she will be required to retake her examination in the last week of the coming month of August, year 1953
According to the schedule of make-up examinations recently announced by the school administration.
Therefore, please urge your child to strive and be diligent during the summer vacation, as any negligence
in this regard may cause her failure in her class.
Please accept our highest respect.
⟦Abdullah Ovadia⟧
The Director
Page 90
Frank Iny School
To the esteemed Mr.: Daoud Balbool
Guardian of the student: Karmi
From Class: First
Wednesday 21/6
Please be informed that the results of the final school examinations show that your son Karmi
has failed in his class and must repeat the same lessons in the next academic year.
The administration of this school deems it necessary to pay attention to your son regarding his lessons during the current
summer vacation, in addition to monitoring him in the coming academic year and encouraging him to strive and be diligent, knowing
that any neglect in this regard may cause him to fail a second time in the same class in the future.
Please accept our highest respect
⟦Abboud Shaker⟧
The Principal
Page 91
Frank Iny School
Mr. /
Based on the administration's proposal, it has been decided to promote you and set your monthly salary at ( )
including the cost of living allowance starting from the first of October 1953, pursuant to the letter from the
Liaison Committee, numbered and dated, and on this occasion the administration congratulates you
and hopes that you will cooperate with the rest of the school staff to raise the academic and cultural level of the school and elevate
its status and reputation.
Director
Page 92
Frank Iny School
Mr. /:
Based on the proposal of the administration, it has been decided to promote you and set your monthly salary at (
including the cost of living allowance, starting from the first of October 1953, according to the letter of the Council
the physical numbered and dated ⟦line⟧. On this occasion, the administration congratulates you
and hopes that you will cooperate with the rest of the school staff to raise the academic and cultural level of the school and enhance
its status and reputation.
The Director
Page 93
Frank ⟦...⟧ School and Shamash Secondary School
Short Story Contest in English among students of the ⟦...⟧ Classes For The Academic Year 195 - 195
Name of Judge: M a i k i n ⟦...⟧
Date:
| Either In Detail 100% | Or In Groups 100% | Secret Numbers Given To Stories | Remarks.
1. Subject of the Story
Originality, Morality,
Usefulness of Purpose etc. | 10 } | 25 | |
2. Lay Out of the Story
How Started, How Handled,
How Finished, etc. | 15 } | | |
3. Logic in Sequence of Details
No Contradictions, Logical
Sequence of Events, etc. | 15 | 15 | |
4. Composition
Thought & Written in English,
Expressions, & Idioms, etc. | 30 } | 60 | |
5. Building of Phrases
Concise, Clear, Correct,
Vocabulary, etc. | 15 } | | |
6. Grammatical Aspect
How many mistakes &
how Serious, etc. | 10 } | | |
7. Dictation
Mistakes, Silly & ⟦...⟧
etc. | 5 } | | |
⟦...⟧ t a l : | 100% | 100% | | Signed
Page 97
Frank Iny School and Shamash Secondary School
Results of the Arabic Language Story Competition for the Classes of the School Year 195 - 195
Secret Number | Student Name | Class | Grades % 100 | Total | Average | Result
| | | Judge | Judge | Judge | Judge | Judge | | |
Duplicate | | | | | | | | | |
Page 98
Frank Iny School and Shamash Secondary School
Results Of The Short Story Contest In English Among Students Of
The Classes For The Academic Year 195 - 195
Result
Sec ret No. | Ser ial No. | Name of student | Class | M a r k s 100% | Judge | Judge | Judge | Judge | Judge | Total | Average
Page 99
Frank Iny School
Class -
Date
Grade List for the Academic Year 195 - 195
Advisor -
Exam Results
Student Name | Religion | Arabic Language | English Language | French Language | Geography | History | Homework | Arithmetic | Algebra | Geometry | Health | Physics | Chemistry | Drawing | Total
Page 100
Grade -
Advisor -
Frank Iny School
List of grades for the academic year 195 - 195
History
Exam Results
Student Name | Religion | Arabic Language Statement | English Language | French Language | Geography | History | Assignments | Arithmetic | Algebra | Geometry | Health | Physics | Chemistry | Drawing | Total