Voices from the Archive

IJA 2827

School Documents, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

View interactive document page

Description

These are school documents from the Frank Iny and Shamash Secondary Schools. Included are French exams, contracts for teachers, a short story contest rubric, English language curriculum for teaching, documents concerning registration, test administration instructions and schedules, test results, and disciplinary reports. There are also receipts from the Ezra Menahem Daniel Sports-Ground and certificates of education.

Metadata

Archive Reference
IJA 2827
Item Number
5714
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Multiple Languages
Keywords
Exams, Abdullah S. Obadiah, Correspondence, French, School Material, Employment, Revenue Stamp, Letterhead, Contract, Ezra Menahem Daniel Sports-Ground Committee, Thumbprint, Office of Education – Baghdad, Shamash Secondary School, Annotation, Iraqi Government, Handwritten, Frank Iny School, Literature, Teachers, Chart, File Folder, Receipts, Education, Students, Primary Education Certificate, Typed, Photograph, Secondary Education Certificate, General Certificate of Education, Labor

AI en Translation, Pages 101-125

Page 101

Frank Ainy School
Grade list for the academic year 195 - 195
Grade: -
Date:
Advisor: -
Exam results:
Student Name | Religion | Arabic Language | English Language | French Language | Geography | History | Homework | Arithmetic | Algebra | Geometry | Health | Physics | Chemistry | Drawing | Total

Page 102

Frank Aini School
Grade List for the School Year 195 - 195
Grade -
Advisor -
Date
Exam Results
Student Name | Religion | Arabic Language | English Language | French Language | Geography | History | Homework | Arithmetic | Algebra | Geometry | Health | Physics | Chemistry | Drawing | Total

Page 107

Frank Iny School
Semester Exams
1953 - 1954
Date:                                     Subject:
Time: 8:30 - ⟦11:30⟧                     Class:
or 11:00 - 1:00
⟦line⟧

Page 108

Frank Iny School
Shamash School
Mid-Year Examinations
1953 - 1954

Page 111

⟦illegible⟧
Frank Iny School
List of grades for the academic year 194 — 195
History
Exam Results
No. | Student Name | Religion | Arabic Language | English Language | French Language | Geography | History | Duties | Arithmetic | Algebra | Geometry | Health | Physics | Chemistry | Science | Total | Average

Page 113

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.: ⟦line⟧
Number: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
To the respected Mr. Guardian of the female student
It has appeared as a result of the questioning of your daughter that she forged your signature on the school ⟦grade⟧ card
in order to escape the possibility of your reprimand for her failure in several subjects. Therefore, please be informed of this and ⟦take⟧ what is necessary
so that such an act is not repeated by your daughter in the future.
The Director

Page 114

Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
No.: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
Dear Mr.             Guardian of the student
It has appeared as a result of the investigation of your daughter             that she forged your signature on the school grade card
This was to avoid the possibility of your reprimanding her for failing many subjects. Therefore, please be informed and take necessary action
so that such an act is not repeated by your daughter in the future.
The Director

Page 115

I, the student ........... from class ........... from school
.......... pledge to persevere in my lessons at the aforementioned school with full regularity
and to obey all orders and instructions issued by the administration to maintain order and to respect
all procedures decided by the school administration in teaching and disciplinary matters without
any objection whatsoever, and the school administration has the full right to apply the punishments it deems appropriate
against me, including a warning, notice, temporary expulsion, deprivation from the midterm or final exam, or
permanent expulsion or the like, in the event of any violation by me, whether individually or collectively with
other students.
Baghdad on ........... Signature of the student
I, ........... have reviewed this pledge signed by
........... who is under my guardianship, and I have no objection to any measure
or action the school administration may take against him if it is found that he has misbehaved
or violated school orders, whatever they may be.
Baghdad on ........... Signature of the student's guardian

Page 117

Announcement
The administration of Frank Iny School announces that student registration will take place during the week starting Sunday
falling on September 13 and ending on Thursday, September 17, 1953. All students must proceed to register
during this period while taking into account the following:
First - The school administration cannot guarantee places for students who are late in registering beyond this date.
Second - Every female or male student who is late for registration by the date specified above will be deprived of school fee exemptions, whether
their exemption last year was total or partial.
Third - Upon registration, the student shall pay half of the prescribed school fees as a first installment, in addition to the extracurricular
activity fees as usual.
Fourth - Every female or male student wishing to join the first intermediate class or the fourth preparatory class must bring
three copies of their photograph with a fifty-fils revenue stamp, along with the non-forfeiture identity card belonging to them
or their family, with the full address of their guardian. The same applies to every new student wishing to join
any other class.
Fifth - Every female or male student wishing to participate in the student transport buses must pay, in addition to their school
fees, an amount of four dinars as a first installment if their place of residence is in areas near the school,
and five dinars if their place of residence is on Al-Rashid Street, Ghazi Street, or in Karrada, as was the case last
year. Please be advised that the school administration will not be responsible for making the necessary arrangements for the means of
transporting a student who is late in paying the bus fees after the registration period ends.
Administration of Frank Iny School

Page 118

Announcement
The administration of Frank Iny School announces that student registration will take place during the week starting Sunday
falling on September 13 and ending on Thursday, September 17, 1953. All students must proceed to register
during this period while observing the following:
First - The school administration cannot guarantee places for students who are late in registering beyond this date.
Second - Any male or female student who delays registration beyond the date set above will be deprived of school fee exemptions, whether
the exemption last year was total or partial.
Third - Upon registration, the student shall pay half of the prescribed school fees as a first installment, in addition to the extracurricular
activity fees as usual.
Fourth - Every male or female student wishing to enroll in the first intermediate or fourth preparatory class must bring
three copies of their photograph with a fifty-fils revenue stamp, along with their or their family's
non-deprivation of nationality ID, and the full address of their guardian. The same applies to every new student wishing to enroll
in any other class.
Fifth - Any male or female student wishing to use the student transport buses must pay, in addition to their school
fees, a sum of four dinars as a first installment if their residence is in areas near the school,
and five dinars if their residence is on Rashid Street, Ghazi Street, or in Karrada, as was the case last
year. Please note that the school administration will not be responsible for making the necessary arrangements for the means of
transporting a student who is late in paying the bus fees after the registration period ends.
Frank Iny School Administration

Page 119

To the esteemed Mr. ⟦...⟧ guardian of the student ⟦...⟧ from
the sixth grade of primary school.
It has appeared from the results of the teachers' report that your son is weak in the French language
to a degree that does not allow him to continue in the French branch of the first intermediate grade in the academic year
coming. In order to give a second chance to those students who have the aptitude to join the French branch
to complete the intermediate study in this branch, we have decided to conduct a special exam in the French language
and science, which we have called ,, Entrance exam to the French branch of the first intermediate grade ,, and
any student who passes the baccalaureate exam for primary education will be allowed to participate in this exam
which will be held in late September 1953. And will be admitted to the French branch of
the first intermediate grade of the next academic year every student who passes this exam successfully.
Therefore, it was necessary to bring your attention to this matter and to take care of teaching your son during the summer vacation
the French language, perhaps that will help prepare him to a degree that ensures his success in the entrance exam.
Please accept the highest respect.
The Director

Page 122

General Examination Admission Pass Card
195 - 195
Intermediate Studies:
Name, Father's Name, and Surname: ⟦line⟧
Examination Number: ⟦line⟧
School: ⟦line⟧
Province: ⟦line⟧
Pass in annual averages
Incomplete
For the third ⟦inter⟧mediate grade
Photograph
Stamp
50 Fils
Date ⟦line⟧
⟦line⟧ Director

Page 124

General Examination Participation Passport Card
1952 - 1953
Preparatory Study - Branch: Scientific
Name, Father's Name, and Surname: Bertha Yaqub Jouri
Examination Number: 6237
School: Frank Iny Intermediate School
Province: Baghdad
Passed the annual averages
Completion
Date: 26 / 5 / 53
For the second preparatory grade (fifth secondary) Director ⟦line⟧
⟦Frank Iny Intermediate School⟧
50 Fils
IRAQ
⟦Ab...⟧