Voices from the Archive

IJA 2827

School Documents, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

Description

These are school documents from the Frank Iny and Shamash Secondary Schools. Included are French exams, contracts for teachers, a short story contest rubric, English language curriculum for teaching, documents concerning registration, test administration instructions and schedules, test results, and disciplinary reports. There are also receipts from the Ezra Menahem Daniel Sports-Ground and certificates of education.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 2827
Item Number: 5714
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Multiple Languages
Keywords: Exams, Abdullah S. Obadiah, Correspondence, French, School Material, Employment, Revenue Stamp, Letterhead, Contract, Ezra Menahem Daniel Sports-Ground Committee, Thumbprint, Office of Education – Baghdad, Shamash Secondary School, Annotation, Iraqi Government, Handwritten, Frank Iny School, Literature, Teachers, Chart, File Folder, Receipts, Education, Students, Primary Education Certificate, Typed, Photograph, Secondary Education Certificate, General Certificate of Education, Labor

AI Transcription, Pages 51-75

Archival unit 51

B01 · header / mixed
- ٢ -
Ecole Frank Iny
Exams Semestriels 1954 - 1955

B02 · form / latin
Subject::
Classe::
Date::
Temps:: 8:30 - 10:30
or: 11:00 - 1:00

B03 · paragraph / arabic
سابعا - يرجى وضع اوراق الاسئلة في غلاف معنون فوقه ما يأتي حسب اللغة المستعملة في الاسئلة .

B04 · table / mixed
اسئلة امتحان نصف السنة شباط ١٩٥٥ Exams.Semestriel Fev. 1955. Mid.year Exams.Feb.1955
⟦line⟧
الموضوع . Sujet: Subject:
الصف . Classe: Class:
اسم المدرس . Nome du Maitre: Name of Teacher
اليوم وتاريخ الامتحان Jour et date: Day & Date:
مدة الامتحان . Temps: 8:30 - 10:30 Time: 8:30 - 10:30 A.M.
Ou 11:00 - 1:00 or 11:00 - 1:00 P.M.

B05 · paragraph / arabic
ثامنا - سوف يوزع الطلاب في امتحانات نصف السنة في الغرف المختلفة بحيث يبقى طلاب كل صف في
غرفتهم عدا طلاب الصف الخامس ( أ ) الابتدائي فيجلسون مع طلاب الصف السادس كما يجلس
طلاب الصف الخامس ( ب ) مع طلاب الصف الاول المتوسط ( الافرنسي ) .
تاسعا - يرجى انجاز تصحيح دفاتر امتحانات نصف السنة بعد اجراء الامتحان لكل موضوع مباشرة على
ان لا يتأخر موعد تسليم درجات هذه الامتحانات عن يوم الاثنين الموافق ٢١ / ٢ / ٩٥٥ وهو
يوم استئناف الدراسة بعد عطلة نصف السنة مباشرة .

B06 · signature / arabic
عبد الله عبيديا
المدير

B07 · form / arabic
نسخة منه الى /
السيدة ⟦line⟧
الآنسة ⟦line⟧
السيد ⟦line⟧

Archival unit 52

B01 · form / arabic
اسم السائق: —
اسم المرافق: —
التاريخ /:

B02 · table / arabic
الصف | اسم الطالب | الصف | اسم الطالب
١٩ | ١
٢٠ | ٢
٢١ | ٣
٢٢ | ٤
٢٣ | ٥
٢٤ | ٦
٢٥ | ٧
٢٦ | ٨
٢٧ | ٩
٢٨ | ١٠
٢٩ | ١١
٣٠ | ١٢
٣١ | ١٣
٣٢ | ١٤
٣٣ | ١٥
٣٤ | ١٦
٣٥ | ١٧
٣٦ | ١٨
٣٧
٣٨

Archival unit 54

التاريخ - / / 
المديــــــــــــر
اعداديــــــــــــة شمــــــــــــاش
و
مدرسة فرنــــــــك عيــــــــني
حضرة الفاضل ولي أمر الطالب من الصف
يرجى احاطتكم علما بانه بناء على غيابات ولدكم عن المدرسة فقد بلغ مجموع الدرجات المخصومة
من درجات المواظبة له حتى تاريخ درجة وان ادارة المدرسة تود اعلامكم
بان المادة (٥٧) من نظام المدارس المرقم (٣١) لسنة ١٩٥٢ بخصوص الغيابات عن المدرسة
تنص بما يلي :
تعتبر درجة المواظبة الكاملة مائة في ابتداء كل سنة دراسية وتخصم درجتان من درجات المواظبة
بان المادة (٥٧) من نظام المدارس المرقم (٣١) لسنة ١٩٥٢ بخصوص الغيابات عن المدرسة
تنص بما يلي :
تعتبر درجة المواظبة الكاملة مائة في ابتداء كل سنة دراسية وتخصم درجتان من درجات المواظبة
عن كل يوم يتغيب الطالب فيه بدون عذر مشروع ويعتبر الطالب راسبا في صفه اذا خصم من درجات
المواظبة ٥١ درجة فما فوق ويبلغ ولي الطالب بالدرجات المخصومة عند ما تبلغ ١٠ و ٢٠ و ٣٠ و ٤٠
وتعلن في لوحة الاعلانات . واذا غاب الطالب عشرين يوما متتالية بلا سبب مقبول فيكتب الى وليه انذارا
بانه اذا لم يرجع الطالب الى المدرسة خلال خمسة ايام من تاريخ الانذار ويواظب بصورة منتظمة فانه
يفصل عن المدرسة لتلك السنة .
فيرجى ملاحظة ذلك والتعاون مع الادارة في مراقبة ولدكم وحثه على عدم الانقطاع عن الدوام
في المستقبل .
التاريخ - / / المدير

Archival unit 55

B01 · table / arabic
الصفوف | ١ | ٧ | ٢ | ٣ | ٥ | ٢
الخامس | الاعدادي
الرابع الاعدادي | ادبي
الرابع الاعدادي | علمي
الثالث المتوسط | ادبي
الثالث المتوسط | علمي
الثاني المتوسط | ادبي
الثاني المتوسط | علمي
الاول المتوسط | ادبي
الاول المتوسط | علمي
السادس الابتدائي | الابتدائي ٢
الخامس | الابتدائي ٢
الرابع | الابتدائي ١
الثالث | الابتدائي ١
الثاني | الابتدائي
الاول | الابتدائي
المجموع

B02 · marginalia / arabic
الجدول الموقوت ليوم
الموافق

Archival unit 56

| ['الدروس', 'الخامس الاعدادي', 'الرابع الاعدادي', 'الثالث المتوسط', 'الثاني المتوسط', 'الاول المتوسط', 'السادس الابتدائي', 'الخامس الابتدائي', 'الرابع الابتدائي', 'الثالث الابتدائي', 'الثاني الابتدائي', 'الاول الابتدائي', '⟦المجموع⟧'] | ['', 'فرنسي', 'فرنسي', 'فرنسي', 'انكليزي', 'فرنسي', 'الابتدائي\nب', 'الابتدائي\nأ', 'الابتدائي', 'الابتدائي', 'الابتدائي', 'الابتدائي', ''] |
| ١ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| ٢ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| ٣ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| ٤ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| ٥ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| ٦ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |

الجدول الموقت ليوم
الموافق

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Archival unit 57

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
No.: ⟦line⟧
الرقم: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
التاريخ: ٦ / ١٠ / ١٩٥٤
اعــــــــــــــــــــــــلان
يرجى من اولياء امور الطلاب ملاحظة ما يلــــــــــــــــــــي =
اولا - ان القائمة النهائية باسماء الطلاب المسجلين في مدرسة فرنك
عيني سترسل الى وزارة المعارف عند افتتاح المدرسة حسب الاصول .
ثانيا - لا يقبل اي طالب في المدرسة سواء كان من الطلاب الجدد او
القدامى بعد ارسال هذه القائمة .
ثانيا - لا يقبل أي طالب في المدرسة سواء كان من الطلاب الجدد أو
القدماء بعد ارسال هذه القائمة .
ثالثا - لا يعتبر الطالب مسجلا في المدرسة سواء كان من الطلاب القدماء
أو الجدد ما لم يدفع الاجور المدرسية المطلوبة قبل افتتاح المدرسة
رابعا - ستفتح المدرسة يوم الخميس المصادف ٢١ من الشهر الحالي
أي بعد العيد مباشرة .
خامسا - على جميع الطلاب ان يكملوا تسجيلهم في المدرسة خلال ايام
الجمعة والاحد والاثنين المقبلة أي قبل عيد العرازيل كي
يتسنى لادارة المدرسة تنظيم القائمة النهائية باسماء الطلاب
المسجلين وارسالها الى المعارف في الوقت المحدد .
⟦illegible⟧
المديــــر

Archival unit 58

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.: ⟦line⟧
الرقم: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
التاريخ: ١١ / ١٠ / ١٩٥٤

B03 · header / arabic
بيان لأولياء الطلاب
⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic
يرجى من أولياء الطالبات والطلاب الذين لم يدفعوا الاجور
المدرسية لغرض التسجيل في مدرسة فرنك عيني لحد الآن ملاحظة ما يلي :-
اولا - طلبت وزارة المعارف بكتابها المرقم ٢٤٦٨٧ والمؤرخ ٦ / ١٠ / ٩٥٤
الذي ورد مؤخرا بايقاف التسجيل في الحال وارسال القوائم باسماء
الطلاب المسجلين الى الوزارة .
ثانيا - بالرغم من التنبيهات العديدة التي اذاعتها ادارة مدرسة فرنك
عيني على الطلبة وأوليائهم بضرورة دفع الأجور لغرض التسجيل في
مدة معينة ، فقد تأخر بعضهم عن دفع الأجور والتسجيل مما سبب
بعض الصعوبات لادارة المدرسة بالنسبة لطلب وزارة المعارف المستعجل
بهذا الخصوص .
وعليه فان ادارة المدرسة تطلب الى الذين لم يسددوا القسط
الأول من الاجور المدرسية لحد الآن ، أن يدفعوها خلال يومي الخميس
والجمعة المقبلين كحد أقصى . وسوف يشطب من سجل المدرسة اسم
كل طالب لا يسدد القسط الأول على الاقل من الأجور المدرسية خلال
هذين اليومين .

B05 · signature / arabic
المديــــــــــــر

Archival unit 59

اعلان

تعلن إدارة مدرسة فرنك عيني بأنه سوف يجري تسجيل الطلاب خلال المدة التي تبدأ يوم الخميس
المصادف ٣٠ ايلول وينتهي يوم الاربعاء المصادف ٦ تشرين الاول ١٩٥٤ ، فعلى جميع الطلاب المبادرة الى التسجيل
خلال هذه المدة مع مراعاة ما يأتي :

اولاً - إن إدارة المدرسة لا يمكنها أن تضمن محلات للطلاب الذين يتأخرون في تسجيلهم عن هذا الموعد .

ثانياً - يحرم من إعفاء الاجور المدرسية كل طالبة أو طالب يتأخر عن التسجيل في الموعد المقرر أعلاه سواء
كان إعفاؤه في العام الماضي كلياً أو جزئياً .

ثالثاً - يدفع الطالب عند التسجيل نصف الاجور المدرسية المقررة كقسط أول بالاضافة الى أجور الاعمال
اللاصفية حسب المعتاد .

رابعاً - على كل طالبة أو طالب يرغب الالتحاق في الصف الاول المتوسط أو الرابع الاعدادي أن يستصحب
معه ثلاث نسخ من تصويره الشمسي مع طابع مالي ذي خمسين فلساً مع هوية عدم الاسقاط العائدة له
أو لعائلته مع العنوان الكامل لولي أمره ، وينطبق نفس الشيء على كل طالب جديد يرغب الالتحاق
في أي صف آخر .

خامساً - على الطالبة أو الطالب الذي يرغب الاشتراك في سيارات نقل الطلاب أن يدفع بالاضافة الى أجوره
المدرسية مبلغاً قدره أربعة دنانير كقسط اول إذا كان محل سكناه في المناطق القريبة من المدرسة ،
وخمسة دنانير إذا كان محل سكناه في شارع الرشيد أو شارع غازي أو في الكرادة كما جرى في العام
الماضي . هذا مع العلم بأن إدارة المدرسة سوف لا تكون مسؤولة عن تهيئة الترتيبات اللازمة لوسائل
نقل الطالب الذي يتأخر عن دفع أجور السيارة بعد انتهاء مدة التسجيل .

سادساً - إذا تأخر الطالب عن التسجيل في الموعد المحدد من قبل وزارة المعارف فلا يقبل في المدرسة بعد ذلك
التاريخ .

[Signature] ادارة مدرسة فرنك عيني

Archival unit 60

اعلان

تعلن إدارة مدرسة فرنك عيني بأنه سوف يجري تسجيل الطلاب خلال المدة التي تبدأ يوم الخميس
المصادف ٣٠ ايلول وينتهي يوم الاربعاء المصادف ٦ تشرين الاول ١٩٥٤ ، فعلى جميع الطلاب المبادرة الى التسجيل
خلال هذه المدة مع مراعاة ما يأتي :

اولاً - إن إدارة المدرسة لا يمكنها أن تضمن محلات للطلاب الذين يتأخرون في تسجيلهم عن هذا الموعد .

ثانياً - يحرم من إعفاء الاجور المدرسية كل طالبة أو طالب يتأخر عن التسجيل في الموعد المقرر أعلاه سواء
كان إعفاؤه في العام الماضي كلياً أو جزئياً .

ثالثاً - يدفع الطالب عند التسجيل نصف الاجور المدرسية المقررة كقسط أول بالاضافة الى أجور الاعمال
اللاصفية حسب المعتاد .

رابعاً - على كل طالبة أو طالب يرغب الالتحاق في الصف الاول المتوسط أو الرابع الاعدادي أن يستصحب
معه ثلاث نسخ من تصويره الشمسي مع طابع مالي ذي خمسين فلساً مع هوية عدم الاسقاط العائدة له
أو لعائلته مع العنوان الكامل لولي أمره ، وينطبق نفس الشيء على كل طالب جديد يرغب الالتحاق
في أي صف آخر .

خامساً - على الطالبة أو الطالب الذي يرغب الاشتراك في سيارات نقل الطلاب أن يدفع بالاضافة الى أجوره
المدرسية مبلغاً قدره أربعة دنانير كقسط اول إذا كان محل سكناه في المناطق القريبة من المدرسة ،
وخمسة دنانير إذا كان محل سكناه في شارع الرشيد أو شارع غازي أو في الكرادة كما جرى في العام
الماضي . هذا مع العلم بأن إدارة المدرسة سوف لا تكون مسؤولة عن تهيئة الترتيبات اللازمة لوسائل
نقل الطالب الذي يتأخر عن دفع أجور السيارة بعد انتهاء مدة التسجيل .

سادساً - إذا تأخر الطالب عن التسجيل في الموعد المحدد من قبل وزارة المعارف فلا يقبل في المدرسة بعد ذلك
التاريخ .

[Signature] ادارة مدرسة فرنك عيني

Archival unit 61

اعلان

تعلن إدارة مدرسة فرنك عيني بأنه سوف يجري تسجيل الطلاب خلال المدة التي تبدأ يوم الخميس
المصادف ٣٠ ايلول وينتهي يوم الاربعاء المصادف ٦ تشرين الاول ١٩٥٤ ، فعلى جميع الطلاب المبادرة الى التسجيل
خلال هذه المدة مع مراعات ما يأتي :

اولاً - إن إدارة المدرسة لا يمكنها أن تضمن محلات للطلاب الذين يتأخرون في تسجيلهم عن هذا الموعد .

ثانياً - يحرم من إعفاء الاجور المدرسية كل طالبة أو طالب يتأخر عن التسجيل في الموعد المقرر أعلاه سواء
كان إعفاؤه في العام الماضي كلياً أو جزئياً .

ثالثاً - يدفع الطالب عند التسجيل نصف الاجور المدرسية المقررة كقسط أول بالاضافة الى أجور الاعمال
اللاصفية حسب المعتاد .

رابعاً - على كل طالبة أو طالب يرغب الالتحاق في الصف الاول المتوسط أو الرابع الاعدادي أن يستصحب
معه ثلاث نسخ من تصويره الشمسي مع طابع مالي ذي خمسين فلساً مع هوية عدم الاسقاط العائدة له
أو لعائلته مع العنوان الكامل لولي أمره ، وينطبق نفس الشيء على كل طالب جديد يرغب الالتحاق
في أي صف آخر .

خامساً - على الطالبة أو الطالب الذي يرغب الاشتراك في سيارات نقل الطلاب أن يدفع بالاضافة الى أجوره
المدرسية مبلغاً قدره أربعة دنانير كقسط اول إذا كان محل سكناه في المناطق القريبة من المدرسة ،
وخمسة دنانير إذا كان محل سكناه في شارع الرشيد أو شارع غازي أو في الكرادة كما جرى في العام
الماضي . هذا مع العلم بأن إدارة المدرسة سوف لا تكون مسؤولة عن تهيئة الترتيبات اللازمة لوسائل
نقل الطالب الذي يتأخر عن دفع أجور السيارة بعد انتهاء مدة التسجيل .

سادساً - إذا تأخر الطالب عن التسجيل في الموعد المحدد من قبل وزارة المعارف فلا يقبل في المدرسة بعد ذلك
التاريخ .

[Signature] ادارة مدرسة فرنك عيني

Archival unit 62

اعلان

تعلن إدارة مدرسة فرنك عيني بأنه سوف يجري تسجيل الطلاب خلال المدة التي تبدأ يوم الخميس
المصادف ٣٠ ايلول وينتهي يوم الاربعاء المصادف ٦ تشرين الاول ١٩٥٤ ، فعلى جميع الطلاب المبادرة الى التسجيل
خلال هذه المدة مع مراعاة ما يأتي :

اولاً - إن إدارة المدرسة لا يمكنها أن تضمن محلات للطلاب الذين يتأخرون في تسجيلهم عن هذا الموعد .

ثانياً - يحرم من إعفاء الاجور المدرسية كل طالبة أو طالب يتأخر عن التسجيل في الموعد المقرر أعلاه سواء
كان إعفاؤه في العام الماضي كلياً أو جزئياً .

ثالثاً - يدفع الطالب عند التسجيل نصف الاجور المدرسية المقررة كقسط أول بالاضافة الى أجور الاعمال
اللاصفية حسب المعتاد .

رابعاً - على كل طالبة أو طالب يرغب الالتحاق في الصف الاول المتوسط أو الرابع الاعدادي أن يستصحب
معه ثلاث نسخ من تصويره الشمسي مع طابع مالي ذي خمسين فلساً مع هوية عدم الاسقاط العائدة له
أو لعائلته مع العنوان الكامل لولي أمره ، وينطبق نفس الشيء على كل طالب جديد يرغب الالتحاق
في أي صف آخر .

خامساً - على الطالبة أو الطالب الذي يرغب الاشتراك في سيارات نقل الطلاب أن يدفع بالاضافة الى أجوره
المدرسية مبلغاً قدره أربعة دنانير كقسط اول إذا كان محل سكناه في المناطق القريبة من المدرسة ،
وخمسة دنانير إذا كان محل سكناه في شارع الرشيد أو شارع غازي أو في الكرادة كما جرى في العام
الماضي . هذا مع العلم بأن إدارة المدرسة سوف لا تكون مسؤولة عن تهيئة الترتيبات اللازمة لوسائل
نقل الطالب الذي يتأخر عن دفع أجور السيارة بعد انتهاء مدة التسجيل .

سادساً - إذا تأخر الطالب عن التسجيل في الموعد المحدد من قبل وزارة المعارف فلا يقبل في المدرسة بعد ذلك
التاريخ .

[Signature] ادارة مدرسة فرنك عيني

Archival unit 63

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني

B02 · form / arabic
حضرة الفاضل السيد:
ولي أمر الطالب:
من:
الصف السادس الابتدائي: ه

B03 · paragraph / mixed
لا يخفى على حضرتكم بان الصفوف المتوسطة في هذه المدرسة على قسمين - القسم الاول
ويشمل الصفوف التي تكون الدراسة فيها باللغتين العربية والانكليزية فقط - والقسم الثاني
ويشمل الصفوف التي تكون فيها الدراسة باللغتين العربية والفرنسية بالاضافة الى اللغة
الانكليزية . والقسم الثاني يكون عادة اقوى في مستواه الدراسي .
ولاجل ان تتأكد ادارة المدرسة عند تسجيل الطلاب في الصف الاول المتوسط في ابتداء
السنة الدراسية المقبلة فيما اذا كان خريج الدراسة الابتدائية قادرا على متابعة دروسه في
الفرع الفرنسي أم لا ، فقد قررنا اجراء امتحان خاص باللغة الفرنسية والـ ( Calcul )
سميناه "امتحان القبول الى الفرع الفرنسي للصف الاول المتوسط" وسوف يسمح لأي طالب
ناجح في امتحان البكلوريا للدراسة الابتدائية الاشتراك في هذا الامتحان الذي سوف يعقد
في اواخر العطلة الصيفية الحالية . وسوف لا يقبل الى الفرع الفرنسي في السنة الدراسية
المقبلة ١٩ - ١٩ من الطلاب سوى من يجتاز هذا الامتحان بنجاح .

B04 · paragraph / arabic
لذا اقتضى جلب انتباهكم الى هذه الناحية والاهتمام بتدريس ولدكم خلال العطلة
الصيفية اللغة الفرنسية ربما ساعد ذلك على تهيئته بدرجة تضمن نجاحه في امتحان القبول .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
المديــــــــــــــــر

Archival unit 64

مدرسة فرنك عيني

حضرة الفاضل السيد:
ولي أمر الطالب:
من:
الصف السادس الابتدائي: .

لا يخفى على حضرتكم بان الصفوف المتوسطة في هذه المدرسة على قسمين - القسم الاول
ويشمل الصفوف التي تكون الدراسة فيها باللغتين العربية والانكليزية فقط - والقسم الثاني
ويشمل الصفوف التي تكون فيها الدراسة باللغتين العربية والافرنسية بالاضافة الى اللغة
الانكليزية . والقسم الثاني يكون عادة اقوى في مستواه الدراسي .

ولاجل ان تتأكد ادارة المدرسة عند تسجيل الطلاب في الصف الاول المتوسط في ابتداء
السنة الدراسية المقبلة فيما اذا كان خريج الدراسة الابتدائية قادرا على متابعة دروسه في
الفرع الافرنسي أم لا ، فقد قررنا اجراء امتحان خاص باللغة الافرنسية والـ ( Calcul )
سميناه "امتحان القبول الى الفرع الافرنسي للصف الاول المتوسط" . وسوف يسمح لأي طالب
ناجح في امتحان البكلوريا للدراسة الابتدائية الاشتراك في هذا الامتحان الذي سوف يعقد
في اواخر العطلة الصيفية الحالية . وسوف لا يقبل الى الفرع الافرنسي في السنة الدراسية
المقبلة ١٩ - ١٩ من الطلاب سوى من يجتاز هذا الامتحان بنجاح .

لذا اقتضى جلب انتباهكم الى هذه الناحية والاهتمام بتدريس ولدكم خلال العطلة
الصيفية اللغة الافرنسية ربما ساعد ذلك على تهيئته بدرجة تضمن نجاحه في امتحان القبول .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المديــــــــــــر

Archival unit 65

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
١٩٥٤/٦/٩
تعليمات حول الامتحانات النهائية والشؤون المدرسية الاخرى

B02 · paragraph / arabic
حضرات المدرسات والمدرسين والمحاضرين .
يرجى ملاحظة ما يأتي .

B03 · paragraph / arabic
(١) يرجى من المراقبين في الامتحانات الاحتفاظ بالغلاف ( الظرف الذي فيه تعطى دفاتر
الامتحانات عند البدء بالامتحانات ) وحفظ جميع دفاتر الممتحنين مع النسخ الاضافية
للاسئلة في هذا الغلاف وتسليمها للادارة بعد احصاء عددها عند الانتهاء من الامتحان
او المراقبة .

B04 · paragraph / arabic
(٢) ان الادارة تنتظر من كل مراقب الانتباه التام في مراقبة الطلاب واحباط كل محاولة للغش قد
يقوم بها من تعود مثل هذه المحاولات من الطلبة .

B05 · paragraph / arabic
(٣) سوف يعقد مجلس المدرسين اليوم ٩ / ٦ / ٩٥٤ في الساعة العاشرة والربع صباحا للتداول
في امور المدرسة بصورة عامة وفي امور الامتحانات بصورة خاصة .

B06 · paragraph / arabic
(٤) سوف يجرى تصحيح دفاتر الامتحانات النهائية ابتداء من اليوم ٩ / ٦ / ٩٥٤ في داخل المدرسة
في غرفة المدرسين وغرف الادارة فيرجى من اعضاء الهيئة التعليمية البقاء في المدرسة كل يوم
بعد الانتهاء من المراقبة للمباشرة في تصحيح دفاتر الامتحانات كل في موضوعه .

B07 · paragraph / arabic
(٥) تكون اوقات التصحيح في كل يوم من الساعة العاشرة والنصف صباحا حتى الساعة الواحدة
والنصف بعد الظهر . ثم من الساعة الخامسة بعد الظهر الى الساعة الثامنة مساء .

B08 · paragraph / arabic
(٦) يستلم المصحح الدفاتر من الادارة في كل مرة ويعيدها باجمعها الى الادارة بعد ان ينجز
تصحيح قسم منها او كلها .

B09 · paragraph / arabic
(٧) توضع درجات كل سؤال على حدة على غلاف الدفتر ثم تجمع بعد انجاز تصحيح الدفتر بكامله .

B10 · paragraph / arabic
(٨) عندما يفرغ المصحح من تصحيح جميع الدفاتر لكل موضوع يعيدها الى الادارة بعد ان
يسجل الدرجات في دفتره الخاص بالدرجات .

B11 · paragraph / arabic
(٩) ان الادارة تنوي اعطاء النتائج الكاملة للطلاب في يوم الاحد الموافق ٢٠ / ٦ / ٩٥٤ اى
بعد انتهاء الامتحانات بيوم واحد . وعليه فيطلب الى المدرسين المباشرة بالتصحيح فورا
بعد اجراء امتحان كل موضوع كي يتسنى للادارة تسجيل الدرجات يوما بيوم خلال
اسبوع الامتحانات في السجلات الرسمية . وسيعتبر اى تهاون في انجاز التصحيح تقصيرا
في اداء الواجب .

B12 · paragraph / arabic
(١٠) ان الادارة تنتظر من حضرات المدرسات والمدرسين الحرص على كتمان نتائج الامتحانات عن
الطلاب وعن اى شخص لا علاقة له بموضوع الامتحان قبل اعلان النتائج للطلاب من قبل
الادارة وعدم السماح لاى شخص في التدخل او التوسط في مساعدة اى طالب او طالبة
بدون استحقاق .

B13 · paragraph / arabic
(١١) يرجى من حضرات المدرسات والمدرسين الذين لم يسلموا الخطة السنوية لكل موضوع الى الان
ان يهيؤوها ويسلموها للادارة قبل نهاية الاسبوع القادم اى قبل يوم الجمعة ١٨ / ٦ / ٩٥٤

B14 · paragraph / arabic
(١٢) كما يرجى من الذين لم ينجزوا اسئلة الاكمال ان يسلموها للادارة مع الخطة السنوية .

B15 · paragraph / arabic
(١٣) يرجى ملاحظة جدول امتحانات الاكمال التي سوف تبدأ في ١٩ ايلول المقبل ٩٥٤ والمعلن
صورة منه في غرفة المعلمين .

B16 · signature / arabic
عبد الله عيني
المديــــــــــــــــر

Archival unit 66

١٩٥٤/٦/٩
مدرسة فرنك عيني

تعليمات حول الامتحانات النهائية والشؤون المدرسية الاخرى
____________________________________________________

حضرات المدرسات والمدرسين والمحاضرين .
يرجى ملاحظة ما يأتي .

(١) يرجى من المراقبين في الامتحانات الاحتفاظ بالغلاف ( الظرف الذي فيه تعطى دفاتر
الامتحانات عند البدء بالامتحانات ) وحفظ جميع دفاتر الممتحنين مع النسخ الاضافية
للاسئلة في هذا الغلاف وتسليمها للادارة بعد احصاء عددها عند الانتهاء من الامتحان
او المراقبة .
(٢) ان الادارة تنتظر من كل مراقب الانتباه التام في مراقبة الطلاب واحباط كل محاولة للغش قد
يقوم بها من تعود مثل هذه المحاولات من الطلبة .
(٣) سوف يعقد مجلس المدرسين اليوم ٩ / ٦ / ٩٥٤ في الساعة العاشرة والربع صباحا للتداول
في امور المدرسة بصورة عامة وفي امور الامتحانات بصورة خاصة .
(٤) سوف يجري تصحيح دفاتر الامتحانات النهائية ابتداء من اليوم ٩ / ٦ / ٩٥٤ في داخل المدرسة
في غرفة المدرسين وغرف الادارة فيرجى من اعضاء الهيئة التعليمية البقاء في المدرسة كل يوم
بعيد الانتهاء من المراقبة للمباشرة في تصحيح دفاتر الامتحانات كل في موضوعه .
(٥) تكون اوقات التصحيح في كل يوم من الساعة العاشرة والنصف صباحا حتى الساعة الواحدة
والنصف بعد الظهر . ثم من الساعة الخامسة بعد الظهر الى الساعة الثامنة مساء .
(٦) يستلم المصحح الدفاتر من الادارة في كل مرة ويعيدها باجمعها الى الادارة بعد ان ينجز
تصحيح قسم منها او كلها .
(٧) توضع درجات كل سؤال على حدة على غلاف الدفتر ثم تجمع بعد انجاز تصحيح الدفتر بكامله .
(٨) عندما يفرغ المصحح من تصحيح جميع الدفاتر لكل موضوع يعيدها الى الادارة بعد ان
يسجل الدرجات في دفتره الخاص بالدرجات .
(٩) ان الادارة تنوي اعطاء النتائج الكاملة للطلاب في يوم الاحد الموافق ٢٠ / ٦ / ٩٥٤ اي
بعد انتهاء الامتحانات بيوم واحد . وعليه فيطلب الى المدرسين المباشرة بالتصحيح فورا
بعد اجراء امتحان كل موضوع كي يتسنى للادارة تسجيل الدرجات يوما بيوم خلال
اسبوع الامتحانات في السجلات الرسمية . وسيعتبر اي تهاون في انجاز التصحيح تقصيرا
في اداء الواجب .
(١٠) ان الادارة تنتظر من حضرات المدرسات والمدرسين الحرص على كتمان نتائج الامتحانات عن
الطلاب وعن اي شخص لا علاقة له بموضوع الامتحان قبل اعلان النتائج للطلاب من قبل
الادارة وعدم السماح لاي شخص في التدخل او التوسط في مساعدة اي طالب او طالبة
بدون استحقاق .
(١١) يرجى من حضرات المدرسات والمدرسين الذين لم يسلموا الخطة السنوية لكل موضوع الى الآن
ان يهيؤوها ويسلموها للادارة قبل نهاية الاسبوع القادم اي قبل يوم الجمعة ١٨ / ٦ / ٩٥٤
(١٢) كما يرجى من الذين لم ينجزوا اسئلة الاكمال ان يسلموها للادارة مع الخطة السنوية .
(١٣) يرجى ملاحظة جدول امتحانات الاكمال التي سوف تبدأ في ١٩ ايلول المقبل ٩٥٤ والمعلن
صورة منه في غرفة المعلمين .

[Signature] عبد الله ⟦شيدر⟧
[Signature] المديـــــــر

Archival unit 67

9 / 6 / 1954
مدرسة فرنك عيني
تعليمات حول الامتحانات النهائية والشؤون المدرسية الاخرى

حضرات المدرسات والمدرسين والمحاضرين .
يرجى ملاحظة ما يأتي .

1) يرجى من المراقبين في الامتحانات الاحتفاظ بالغلاف ( الظرف الذى فيه تعطى دفاتر
الامتحانات عند البدء بالامتحانات ) وحفظ جميع دفاتر الممتحنين مع النسخ الاضافية
للاسئلة في هذا الغلاف وتسليمها للادارة بعد احصاء عددها عند الانتهاء من الامتحان
او المراقبة .
2) ان الادارة تنتظر من كل مراقب الانتباه التام في مراقبة الطلاب واحباط كل محاولة للغش قد
يقوم بها من تعود مثل هذه المحاولات من الطلبة .
3) سوف يعقد مجلس المدرسين اليوم 9 / 6 / 1954 في الساعة العاشرة والربع صباحا للتداول
في امور المدرسة بصورة عامة وفي امور الامتحانات بصورة خاصة .
4) سوف يجري تصحيح دفاتر الامتحانات النهائية ابتداء من اليوم 9 / 6 / 1954 في داخل المدرسة
في غرفة المدرسين وغرف الادارة فيرجى من اعضاء الهيئة التعليمية البقاء في المدرسة كل يوم
بعد الانتهاء من المراقبة للمباشرة في تصحيح دفاتر الامتحانات كل في موضوعه .
5) تكون اوقات التصحيح في كل يوم من الساعة العاشرة والنصف صباحا حتى الساعة الواحدة
والنصف بعد الظهر . ثم من الساعة الخامسة بعد الظهر الى الساعة الثامنة مساء .
6) يستلم المصحح الدفاتر من الادارة في كل مرة ويعيدها باجمعها الى الادارة بعد ان ينجز
تصحيح قسم منها او كلها .
7) توضع درجات كل سؤال على حدة على غلاف الدفتر ثم تجمع بعد انجاز تصحيح الدفتر بكامله .
8) عند ما يفرغ المصحح من تصحيح جميع الدفاتر لكل موضوع يعيدها الى الادارة بعد ان
يسجل الدرجات في دفتره الخاص بالدرجات .
9) ان الادارة تنوي اعطاء النتائج الكاملة للطلاب في يوم الاحد الموافق 20 / 6 / 1954 اي
بعد انتهاء الامتحانات بيوم واحد . وعليه فيطلب الى المدرسين المباشرة بالتصحيح فورا
بعد اجراء امتحان كل موضوع كي يتسنى للادارة تسجيل الدرجات يوما بيوم خلال
اسبوع الامتحانات في السجلات الرسمية . وسيعتبر اي تهاون في انجاز التصحيح تقصيرا
في اداء الواجب .
10) ان الادارة تنتظر من حضرات المدرسات والمدرسين الحرص على كتمان نتائج الامتحانات عن
الطلاب وعن اي شخص لا علاقة له بموضوع الامتحان قبل اعلان النتائج للطلاب من قبل
الادارة وعدم السماح لاي شخص في التدخل او التوسط في مساعدة اي طالب او طالبة
بدون استحقاق .
11) يرجى من حضرات المدرسات والمدرسين الذين لم يسلموا الخطة السنوية لكل موضوع الى الان
ان يهيؤوها ويسلموها للادارة قبل نهاية الاسبوع القادم اي قبل يوم الجمعة 18 / 6 / 1954
12) كما يرجى من الذين لم ينجزوا اسئلة الاكمال ان يسلموها للادارة مع الخطة السنوية .
13) يرجى ملاحظة جدول امتحانات الاكمال التي سوف تبدأ في 19 ايلول المقبل 954 والمعلن
صورة منه في غرفة المعلمين .

[Signature] عبد الله عيني
[Signature] المديـــــــر

Archival unit 68

١٩٥٤/٦/٩
مدرسة فرنك عيني

تعليمات حول الامتحانات النهائية والشؤون المدرسية الاخرى

حضرات المدرسات والمدرسين والمحاضرين .
يرجى ملاحظة ما يأتي .

(١) يرجى من المراقبين في الامتحانات الاحتفاظ بالغلاف ( الظرف الذي فيه تعطى دفاتر
الامتحانات عند البدء بالامتحانات ) وحفظ جميع دفاتر الممتحنين مع النسخ الاضافية
للاسئلة في هذا الغلاف وتسليمها للادارة بعد احصاء عددها عند الانتهاء من الامتحان
او المراقبة .
(٢) ان الادارة تنتظر من كل مراقب الانتباه التام في مراقبة الطلاب واحباط كل محاولة للغش قد
يقوم بها من تعود مثل هذه المحاولات من الطلبة .
(٣) سوف يعقد مجلس المدرسين اليوم ١٩٥٤/٦/٩ في الساعة العاشرة والربع صباحا للتداول
في امور المدرسة بصورة عامة وفي امور الامتحانات بصورة خاصة .
(٤) سوف يجرى تصحيح دفاتر الامتحانات النهائية ابتداء من اليوم ١٩٥٤/٦/٩ في داخل المدرسة
في غرفة المدرسين وغرف الادارة فيرجى من اعضاء الهيئة التعليمية البقاء في المدرسة كل يوم
بعد الانتهاء من المراقبة للمباشرة في تصحيح دفاتر الامتحانات كل في موضوعه .
(٥) تكون اوقات التصحيح في كل يوم من الساعة العاشرة والنصف صباحا حتى الساعة الواحدة
والنصف بعد الظهر . ثم من الساعة الخامسة بعد الظهر الى الساعة الثامنة مساء .
(٦) يستلم المصحح الدفاتر من الادارة في كل مرة ويعيدها باجمعها الى الادارة بعد ان ينجز
تصحيح قسم منها او كلها .
(٧) توضع درجات كل سؤال على حدة على غلاف الدفتر ثم تجمع بعد انجاز تصحيح الدفتر بكامله .
(٨) عندما يفرغ المصحح من تصحيح جميع الدفاتر لكل موضوع يعيدها الى الادارة بعد ان
يسجل الدرجات في دفتره الخاص بالدرجات .
(٩) ان الادارة تنوي اعطاء النتائج الكاملة للطلاب في يوم الاحد الموافق ٢٠ / ٦ / ١٩٥٤ اي
بعد انتهاء الامتحانات بيوم واحد . وعليه فيطلب الى المدرسين المباشرة بالتصحيح فورا
بعد اجراء امتحان كل موضوع كي يتسنى للادارة تسجيل الدرجات يوما بيوم خلال
اسبوع الامتحانات في السجلات الرسمية . وسيعتبر اي تهاون في انجاز التصحيح تقصيرا
في اداء الواجب .
(١٠) ان الادارة تنتظر من حضرات المدرسات والمدرسين الحرص على كتمان نتائج الامتحانات عن
الطلاب وعن اي شخص لا علاقة له بموضوع الامتحان قبل اعلان النتائج من قبل
الادارة وعدم السماح لاي شخص في التدخل او التوسط في مساعدة اي طالب او طالبة
بدون استحقاق .
(١١) يرجى من حضرات المدرسات والمدرسين الذين لم يسلموا الخطة السنوية لكل موضوع الى الآن
ان يهيؤوها ويسلموها للادارة قبل نهاية الاسبوع القادم اي قبل يوم الجمعة ١٨ / ٦ / ١٩٥٤
(١٢) كما يرجى من الذين لم ينجزوا اسئلة الاكمال ان يسلموها للادارة مع الخطة السنوية .
(١٣) يرجى ملاحظة جدول امتحانات الاكمال التي سوف تبدأ في ١٩ ايلول المقبل ١٩٥٤ والمعلن
صورة منه في غرفة المعلمين .

[Signature] عبد الله خياط
[Signature] المديـــــــر

Archival unit 69

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك واعدادية شماش
السنة الدراسية ١٩٥٣ - ١٩٥٤
تعليمات حول امتحان نصف السنة ودرجات الفصل الأول

B02 · paragraph / arabic
يرجى من حضرات المدرسات والمدرسين والمحاضرين ملاحظة ما يأتي والعمل بموجبه :
اولا -- تقديم معدل درجات الربع الثاني من السنة الدراسية (أي معدل كانون اول وكانون ثاني )
ومعدل درجات النصف الاول من السنة الدراسية الحالية خلال الاسبوع الذي يبدأ في
صباح الاحد الموافق ٢٤ كانون الثاني ١٩٥٤ على ان لا يتأخر ذلك عن يوم الجمعة
الموافق ٢٩ / ١ / ٩٥٤ كي يتسنى للادارة تسجيل هذه الدرجات في سجلات المدرسة
وبطاقات الدرجات وتوزيعها على الطلاب قبل امتحان نصف السنة .

B03 · paragraph / arabic
ثانيا - يبدأ امتحان نصف السنة يوم الاثنين الموافق ٨ شباط ١٩٥٤ وينتهي في غاية يوم الثلاثاء
الموافق ١٦ / ٢ / ٩٥٤ كما هو معلن في جدول امتحانات نصف السنة ثم يليه عطلة ثلاثة
ايام تبدأ من صباح الاربعاء ١٧ / ٢ / ٩٥٤ وتنتهي في غاية يوم السبت ٢٠ / ٢ / ٩٥٤
وعليه فتبدأ الدراسة مرة ثانية بعد العطلة في صباح يوم الاحد الموافق ٢١ / ٢ / ٩٥٤ .

B04 · paragraph / arabic
الثالث - تجرى الامتحانات الشفوية في اللغات العربية والانكليزية والفرنسية والدين لكل الصفوف بعد
الامتحانات التحريرية مباشرة خلال ايام امتحان نصف السنة على ان يخبر كل مدرس الطلاب
بذلك قبل اسبوع من امتحان نصف السنة . ولا مانع للادارة من اجراء الامتحانات الشفوية
في غير هذه المواعيد خلال الاسبوع الذي يسبق امتحان نصف السنة بشرط ان لا يؤثر
ذلك على سير التدريسات اليومية وعلى ان تخبر الادارة عن هذه المواعيد وينبه الطلاب
عنها ايضا من قبل المدرس المختص .

B05 · paragraph / arabic
رابعا - لقد أعلن جدول امتحان نصف السنة في غرفة المدرسين فيرجى مراجعته حالا والاتصال
بالمعاون لابداء الملاحظات التي يطلبها المدرسون بهذا الخصوص لتثبيت الجدول وجعله
نهائيا قبل يوم الثلاثاء الموافق ٢٦ / ١ / ٩٥٤ .

B06 · paragraph / mixed
خامسا - ان الادارة مستعدة لتجهيز كل مدرس او محاضر بورق الرونيو والاستنسل Stencil
فيما اذا رغب في طبع الاسئلة وعليه ان يقوم بنفسه بطبع الاسئلة على الآلة الطابعة او كتابتها
بيده على ورق الـ Stencil والاشراف على طبعها وحرق المسودات اذا ان الادارة
تود ان تنحصر مسؤولية طبع الاسئلة على عاتق المدرس .

B07 · paragraph / arabic
سادسا - يرجى تسليم اسئلة امتحان نصف السنة للادارة قبل يوم الجمعة الموافق ٢٩ / ١ / ٩٥٤
بنسخة واحدة فقط اذا قرر المدرس طبعها بالرونيوشات نسخ اذا قرر خلاف ذلك .
على ان تكون كتابة الاسئلة واضحة جدا وتوضع ورقة اسئلة منفصلة لكل موضوع ولكل صف
على حدة . وتنون كل ورقة من اوراق الاسئلة بموجب الترتيب المبين ادناه وحسب
اللغة المستعملة في الاسئلة .

B08 · form / mixed
مدرسة فرنك عيني (او مدرسة شماش)      Frank Iny School(or Shamash School)
امتحان نصف السنة ١٩٥٣--١٩٥٤           Mid.year Exams. 1953 - 1954
الموضوع ⟦line⟧ Subject:               Date: ⟦line⟧
الصف ⟦line⟧ Class:                   Time: 8:30 - 10:30
تاريخ الامتحان ⟦line⟧                 or 11:00 - 1:00
الزمن ٨/٣٠ - ١٠/٣٠
او ١١/- - ١/-

B09 · form / latin
Ecole Frank Iny
Examens Semestriels 1953 - 1954
Sujet: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧
Class: ⟦line⟧ Temps: 8:30 - 10:30 or 11:00-1:00

Archival unit 70

سابعا - يرجى وضع اوراق الاسئلة في غلاف معنون فوقه ما يأتي حسب اللغة المستعملة في الاسئلة .

Mid.year Exams. Feb. 1954 Exams. Semestriel Fev. 1954 اسئلة امتحان نصف السنة شباط ١٩٥٤
1945

| Subject: | Sujet: | الموضوع . |
| Class: | Classe: | الصف . |
| Name of Teacher | Nome du Maitre: | اسم المدرس . |
| Day & Date: | Hour et date: | اليوم وتاريخ الامتحان . |
| Time: 8:30- 10:30 A.M. | Temps: 8:30 - 10:30 | مدة الامتحان . |
| or 11:00 - 1:00 P.M. | Ou 11:00 - 1:00 |  |

ثامنا - سوف يوزع الطلاب في امتحانات نصف السنة في الغرف المختلفة على الترتيب التالي .

| ١ - طلبة الصف الخامس الاعدادي - في صفهم | ٥ - الطلاب فقط للصف الاول المتوسط (الانكليزي) في غرفة الصف الاول المتوسط |
| ٢ - طلبة الصف الرابع الاعدادي - في صفهم | ٦ - الطالبات فقط للصف الاول المتوسط (الانكليزي) مع طلبة الصف الخامس (ب) في غرفة الصف الخامس (أ) |
| ٣ - طلبة الصف الثالث (الانكليزي) في غرفة الصف الثالث المتوسط | ٧ - طلبة الصف السادس الابتدائي مع طلبة الصف الخامس (أ) في غرفة الصف السادس |
| ٤ - طلبة الصف الثاني (الانكليزي) في غرفة الصف الثاني المتوسط . |  |

٨ - طلبة الصفوف الاول المتوسط والثاني المتوسط والثالث المتوسط (الفروع الافرنسية) في قاعة السينما ، اما طلبة بقية الصفوف الابتدائية فيمتحنون في صفوفهم .

٩ - يرجى انجاز تصحيح دفاتر امتحانات نصف السنة بعد اجراء الامتحان لكل موضوع مباشرة على ان لا يتأخر موعد تسليم درجات هذه الامتحانات عن يوم الاحد الموافق ٢١ / ٢ / ٩٥٤ وهو يوم استئناف الدراسة بعد عطلة نصف السنة مباشرة .

[Signature] عبد الله شوبير
[Signature] المدير

نسخة منه الى /
السيدة ...... /
الانسة ...... /
السيد ......

Archival unit 71

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش
السنة الدراسية ١٩٥٣ - ١٩٥٤
تعليمات حول امتحان نصف السنة ودرجات الفصل الأول

B02 · paragraph / arabic
يرجى من حضرات المدرسات والمدرسين والمحاضرين ملاحظة ما يأتي والعمل بموجبه :
اولا - تقديم معدل درجات الربع الثاني من السنة الدراسية (أي معدل كانون اول وكانون ثاني )
ومعدل درجات النصف الاول من السنة الدراسية الحالية خلال الاسبوع الذي يبدأ في
صباح الاحد الموافق ٢٤ كانون الثاني ١٩٥٤ على ان لا يتأخر ذلك عن يوم الجمعة
الموافق ٢٩ / ١ / ٩٥٤ كي يتسنى للادارة تسجيل هذه الدرجات في سجلات المدرسة
وبطاقات الدرجات وتوزيعها على الطلاب قبل امتحان نصف السنة .
ثانيا - يبدأ امتحان نصف السنة يوم الاثنين الموافق ٨ شباط ١٩٥٤ وينتهي في غاية يوم الثلاثاء
الموافق ١٦ / ٢ / ٩٥٤ كما هو معلن في جدول امتحانات نصف السنة ثم يليه عطلة ثلاثة
ايام تبدأ من صباح الاربعاء ١٧ / ٢ / ٩٥٤ وتنتهي في غاية يوم السبت ٢٠ / ٢ / ٩٥٤
وعليه فستبدأ الدراسة مرة ثانية بعد العطلة في صباح يوم الاحد الموافق ٢١ / ٢ / ٩٥٤ .
ثالثا - تجرى الامتحانات الشفوية في اللغات العربية والانكليزية والافرنسية والدين لكل الصفوف بعد
الامتحانات التحريرية مباشرة خلال ايام امتحان نصف السنة على ان يخبر كل مدرس الطلاب
بذلك قبل اسبوع من امتحان نصف السنة . ولا مانع للادارة من اجراء الامتحانات الشفوية
في غير هذه المواعيد خلال الاسبوع الذي يسبق امتحان نصف السنة بشرط ان لا يؤثر
ذلك على سير التدريسات اليومية وعلى ان تخبر الادارة عن هذه المواعيد وينبه الطلاب
عنها ايضا من قبل المدرس المختص .
رابعا - لقد أعلن جدول امتحان نصف السنة في غرفة المدرسين فيرجى مراجعته حالا والاتصال
بالمعاون لابداء الملاحظات التي يطلبها المدرسون بهذا الخصوص لتثبيت الجدول وجعله
نهائيا قبل يوم الثلاثاء الموافق ٢٦ / ١ / ٩٥٤ .
خامسا - ان الادارة مستعدة لتجهيز كل مدرس او محاضر بورق الرونيو والاستنسل
فيما اذا رغب في طبع الاسئلة وعليه ان يقوم بنفسه بطبع الاسئلة على الآلة الطابعة او كتابتها
بيده على ورق الـ Stencil والاشراف على طبعها وحرق المسودات اذا ان الادارة
تود ان تنحصر مسؤولية طبع الاسئلة على عاتق المدرس .
سادسا - يرجى تسليم اسئلة امتحان نصف السنة للادارة قبل يوم الجمعة الموافق ٢٩ / ١ / ٩٥٤
بنسخة واحدة فقط اذا قرر المدرس طبعها بالرونيو وبثلاث نسخ اذا قرر خلاف ذلك .
على ان تكون كتابة الاسئلة واضحة جدا وتوضع ورقة اسئلة منفصلة لكل موضوع ولكل صف
على حدة . وتنون كل ورقة من اوراق الاسئلة بموجب الترتيب المبين ادناه وحسب
اللغة المستعملة في الاسئلة .

B03 · form / mixed
مدرسة فرنك عيني (او مدرسة شماش) ⟦line⟧ Frank Iny School(or Shamash School)
امتحان نصف السنة ١٩٥٣ - ٩٥٤ ⟦line⟧ Mid-year Exams. 1953 - 1954
الموضوع ⟦line⟧ Subject: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ تأريخ الامتحان ⟦line⟧
الصف ⟦line⟧ Class: ⟦line⟧ Time: 8:30 - 10:30 ⟦line⟧ الزمن ٨/٣٠ - ١٠/٣٠
او ١١/- - ١/- ⟦line⟧ or 11:00 - 1:00

B04 · form / latin
Ecole Frank Iny
Examens Semestriels 1953 - 1954
Sujet: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧
Class: ⟦line⟧ Temps: 8:30 - 10:30 or 11:00-1:00

B05 · marginalia / latin
Stencil

Archival unit 72

سابعا - يرجى وضع اوراق الاسئلة في غلاف معنون فوقه ما يأتي حسب اللغة المستعملة في الاسئلة .

Mid.year Exams.Feb.1954 Exams.Semestriel Fev 1954 اسئلة امتحان نصف السنة شباط ١٩٥٤
1945

Subject : Sujet : الموضوع .
Class : Classe : الصف .
Name of Teacher Nome du Maitre : اسم المدرس .
Day & Date : Hour et date : اليوم وتاريخ الامتحان .
Time : 8:30- 10:30 A.M. Temps : 8:30 - 10:30 مدة الامتحان .
or 11:00 - 1:00 P.M. Ou 11:00 - 1:00

ثامنا - سوف يوزع الطلاب في امتحانات نصف السنة في الغرف المختلفة على الترتيب التالي .

١ - طلبة الصف الخامس الاعدادي - في صفهم ٥ - الطلاب فقط للصف الاول المتوسط
٢ - طلبة الصف الرابع الاعدادي - في صفهم (الانكليزي) في غرفة الصف الاول المتوسط
٣ - طلبة الصف الثالث (الانكليزي) في غرفة ٦ - الطالبات فقط للصف الاول المتوسط
الصف الثالث المتوسط (الانكليزي) مع طلبة الصف الخامس (ب) في
٤ - طلبة الصف الثاني (الانكليزي) في غرفة الصف غرفة الصف الخامس (أ)
الثاني المتوسط . ٧ - طلبة الصف السادس الابتدائي مع طلبة
الصف الخامس (أ) في غرفة الصف السادس

٨ - طلبة الصفوف الاول المتوسط والثاني المتوسط والثالث المتوسط (الفروع الافرنسية) في قاعة السينما ، اما طلبة بقية الصفوف الابتدائية فيمتحنون في صفوفهم .
٩ - يرجى انجاز تصحيح دفاتر امتحانات نصف السنة بعد اجراء الامتحان لكل موضوع مباشرة على ان لا يتأخر موعد تسليم درجات هذه الامتحانات عن يوم الاحد الموافق ٢١ / ٢ / ٩٥٤ وهو يوم استئناف الدراسة بعد عطلة نصف السنة مباشرة .

[Signature] ⟦خير الله شوبير⟧
[Signature] المدير

نسخة منه الى /
السيد ......
الانسة ......
السيد ......

Archival unit 73

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني (او مدرسة شماش)
السنة الدراسية ١٩٥٣ - ١٩٥٤
تعليمات حول امتحان نصف السنة ودرجات الفصل الأول

B02 · paragraph / arabic
يرجى من حضرات المدرسات والمدرسين والمحاضرين ملاحظة ما يأتي والعمل بموجبه :
اولا - تقدم معدل درجات الربع الثاني من السنة الدراسية (أي معدل كانون اول وكانون ثاني )
ومعدل درجات النصف الاول من السنة الدراسية الحالية خلال الاسبوع الذي يبدأ في
صباح الاحد الموافق ٢٤ كانون الثاني ١٩٥٤ على ان لا يتأخر ذلك عن يوم الجمعة
الموافق ٢٩ / ١ / ١٩٥٤ كي يتسنى للادارة تسجيل هذه الدرجات في سجلات المدرسة
وبطاقات الدرجات وتوزيعها على الطلاب قبل امتحان نصف السنة .
ثانيا - يبدأ امتحان نصف السنة يوم الاثنين الموافق ٨ شباط ١٩٥٤ وينتهي في غاية يوم الثلاثاء
الموافق ١٦ / ٢ / ١٩٥٤ كما هو معلن في جدول امتحانات نصف السنة ثم يليه عطلة ثلاثة
ايام تبدأ من صباح الاربعاء ١٧ / ٢ / ١٩٥٤ وتنتهي في غاية يوم السبت ٢٠ / ٢ / ١٩٥٤
وعليه فستبدأ الدراسة مرة ثانية بعد العطلة في صباح يوم الاحد الموافق ٢١ / ٢ / ١٩٥٤ .
ثالثا - تجرى الامتحانات الشفوية في اللغات العربية والانكليزية والفرنسية والدين لكل الصفوف بعد
الامتحانات التحريرية مباشرة خلال ايام امتحان نصف السنة على ان يخبر كل مدرس الطلاب
بذلك قبل اسبوع من امتحان نصف السنة . ولا مانع للادارة من اجراء الامتحانات الشفوية
في غير هذه المواعيد خلال الاسبوع الذي يسبق امتحان نصف السنة بشرط ان لا يؤثر
ذلك على سير التدريسات اليومية وعلى ان تخبر الادارة عن هذه المواعيد وينبه الطلاب
عنها ايضا من قبل المدرس المختص .
رابعا - لقد أعلن جدول امتحان نصف السنة في غرفة المدرسين فيرجى مراجعته حالا والاتصال
بالمعاون لابداء الملاحظات التي يطلبها المدرسون بهذا الخصوص لتثبيت الجدول وجعله
نهائيا قبل يوم الثلاثاء الموافق ٢٦ / ١ / ١٩٥٤ .
خامسا - ان الادارة مستعدة لتجهيز كل مدرس او محاضر بورق الرونيو والاستنسل Stencil
فيما اذا رغب في طبع الاسئلة وعليه ان يقوم بنفسه بطبع الاسئلة على الآلة الطابعة او كتابتها
بيده على ورق الـ Stencil والاشراف على طبعها وحرق المسودات اذا ان الادارة
تود ان تنحصر مسؤولية طبع الاسئلة على عاتق المدرس .
سادسا - يرجى تسليم اسئلة امتحان نصف السنة للادارة قبل يوم الجمعة الموافق ٢٩ / ١ / ١٩٥٤
بنسخة واحدة فقط اذا قرر المدرس طبعها بالرونيو وبثلاث نسخ اذا قرر خلاف ذلك .
على ان تكون كتابة الاسئلة واضحة جدا وتوضع ورقة اسئلة منفصلة لكل موضوع ولكل صف
على حدة . وتعنون كل ورقة من اوراق الاسئلة بموجب الترتيب المبين ادناه وحسب
اللغة المستعملة في الاسئلة .

B03 · form / mixed
مدرسة فرنك عيني (او مدرسة شماش)   Frank Iny School (or Shamash School)
امتحان نصف السنة ١٩٥٣ - ١٩٥٤   Mid-year Exams. 1953 - 1954
الموضوع ⟦line⟧   Subject :   Date :
الصف ⟦line⟧   Class :   Time : 8:30 - 10:30
الزمن ٨/٣٠ - ١٠/٣٠   or 11:00 - 1:00
او ١١/- - ١/-

B04 · form / latin
Ecole Frank Iny
Examens Semestriels 1953 - 1954
Sujet :   Date :
Class :   Temps : 8:30 - 10:30 or 11:00 - 1:00

Archival unit 74

سابعا - يرجى وضع اوراق الاسئلة في غلاف معنون فوقه ما يأتي حسب اللغة المستعملة في الاسئلة .

Mid.year Exams. Feb. 1954 Exams. Semestriel Fev. 1954 اسئلة امتحان نصف السنة شباط ١٩٥٤
<del>1945</del>

Subject :             Sujet :             الموضوع
Class :               Classe :            الصف
Name of Teacher       Nome du Maitre :    اسم المدرس
Day & Date :          ⟦Hour⟧ et date :    اليوم وتاريخ الامتحان
Time: 8:30- 10:30 A.M. Temps: 8:30 - 10:30 مدة الامتحان
or    11:00 - 1:00 P.M. Ou     11:00 - 1:00

ثامنا - سوف يوزع الطلاب في امتحانات نصف السنة في الغرف المختلفة على الترتيب التالي :

١ - طلبة الصف الخامس الاعدادي - في صفهم
٢ - طلبة الصف الرابع الاعدادي - في صفهم
٣ - طلبة الصف الثالث ( الانكليزي) في غرفة الصف الثالث المتوسط
٤ - طلبة الصف الثاني ( الانكليزي) في غرفة الصف الثاني المتوسط .
٥ - الطلاب فقط للصف الاول المتوسط ( الانكليزي) في غرفة الصف الاول المتوسط
٦ - الطالبات فقط للصف الاول المتوسط ( الانكليزي) مع طلبة الصف الخامس (ب) في غرفة الصف الخامس (أ)
٧ - طلبة الصف السادس الابتدائي مع طلبة الصف الخامس (أ) في غرفة الصف السادس

٨ - طلبة الصفوف الاول المتوسط والثاني المتوسط والثالث المتوسط ( الفروع الافرنسية ) في قاعة السينما ، اما طلبة بقية الصفوف الابتدائية فيمتحنون في صفوفهم .
٩ - يرجى انجاز تصحيح دفاتر امتحانات نصف السنة بعد اجراء الامتحان لكل موضوع مباشرة على ان لا يتأخر موعد تسليم درجات هذه الامتحانات عن يوم الاحد الموافق ٢١ / ٢ / ٩٥٤ وهو يوم استئناف الدراسة بعد عطلة نصف السنة مباشرة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المدير

نسخة منه الى /
السيدة ......
الانسة ......
السيد ⟦عبد الله عويديا⟧

Archival unit 75

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني ⟦illegible⟧ شـماش
شروط انتخاب الطالبات والطلاب الاماثل للصفوف المختلفة

B02 · paragraph / arabic
ان الاساس الذي تتمشى عليه مدارسنا في انتخاب المثلى او الامثل فيها هو كما يلي =
(أ) يجب ان تثبت صفة الاجتهاد في الدراسة ، ولا يتطلب ان تكون الاولية شرطا اساسيا .
(ب) الاشتهار بالخلق الفاضل والسلوك الحسن داخل المدرسة وخارجها .
(ج) ان تكون العلاقة مع الغير مرضية ، ومبنية على اساس التعاون والخدمة العامة .

B03 · header / arabic
كيف يجرى الانتخاب ؟

B04 · paragraph / arabic
اولا - يجب ان تكون درجة النجاح ٧٥ ٪ فما فوق في معدلات جميع الدروس عدا موضوعي
الدين والرسم .
(١) يؤخذ المعدل بين درجات الربع الاول من السنة الدراسية (اي معدل درجات شهري
تشرين الاول وتشرين الثاني ) مع درجات الربع الثاني لكل موضوع ويسمى ذلك بمعدل
النصف الاول للموضوع .
(٢) يجمع هذا المعدل مع درجة امتحان نصف السنة لذلك الموضوع ويقسم على اثنين فتنتج
الدرجة النهائية للموضوع .
(٣) اذا ظهر بنتيجة هذه العملية ان الطالب - لم يكن راسبا في اي موضوع من المواضيع
عدا الدين والرسم فيؤخذ معدل درجات جميع دروسه عدا الدين والرسم .
(٣) يرشح من كان معدله الاخير للدرجات ٧٥ ٪ فما فوق لانتخابه للامثلية .
ثانيا - اذا صادف في الصف طالب واحد فقط ممن حاز على ٧٥ ٪ من الدرجات فما فوق فان ⟦illegible⟧
الامثلية تثبت له بالتزكية ولا حاجة حينئذ لاجراء الانتخاب .
ثالثا - اذا لم يحز اي طالب في الصف على معدل ٧٥ ٪ فما فوق فيحرم ذلك الصف من انتخاب
اي طالب امثل له في تلك السنة .
رابعا - يحق لادارة المدرسة ان تسقط اي مرشح كان فيما اذا اقتنعت عدم صلاحية المرشح
بسبب ما رفع اليها من التقارير ضده .
خامسا - من المؤمل من الطلاب ان يحسنوا التصرف في عملية الانتخاب ليكون الطالب المنتخب
الامثل الصحيح للصف . وان يتجنبوا التحيز والدعايات التي ليست في محلها .
سادسا - يجرى الانتخاب في الصف كما يلي -
(أ) تكتب اسماء المرشحين على لوحة الصف .
(ب) يوزع على كل طالب وطالبة من الحاضرين في الصف ورقة صغيرة بيضاء عليها ختم المدرسة .
(ج) يكتب على هذه الورقة اسم المرشح من دون ان يذكر الناخب اسمه فيها ثم تفرز
الاصوات على اللوحة . وحينئذ يستحق الامثلية كل من حاز على الاكثرية في الاصوات
(د) لا يحق للطالب الغائب في يوم الانتخاب ان يوكل غيره من الطلاب لغرض الانتخاب .
(هـ) اذا تساوت الاصوات بين اثنين او اكثر من المرشحين يعاد الانتخاب فورا ويكون
المرشحون في هذه المرة الطلاب الذين حازوا على اكبر عدد من الاصوات المتساوية .
(و) اذا تساوت الاصوات للمرة الثانية بنتيجة الانتخاب فلادارة ان تنتخب الامثل من
بين هؤلاء المرشحين .