School Documents, Frank Iny and Shamash Secondary Schools
View interactive document pageThese are school documents from the Frank Iny and Shamash Secondary Schools. Included are French exams, contracts for teachers, a short story contest rubric, English language curriculum for teaching, documents concerning registration, test administration instructions and schedules, test results, and disciplinary reports. There are also receipts from the Ezra Menahem Daniel Sports-Ground and certificates of education.
ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد التاريخ ٢٤ / ٥ / ١٩٥٥ فلس دينار ٧٥٠ / - استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه: فقط: سبعماية وخمسون فلساً وذلك عن: اشتغالي في امور ترابية يوم (٣) الثلاثاء الأربعاء والخميس بأجر يومية ٢٥٠ / - [Signature] كاطع حنون [Signature] توقيع القابض C/214
ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد التاريخ ٢٠ / ٤ / ١٩٥٥ | فلس | دينار | | ٥٠٠ | - | استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط خمسمائة فلس وذلك عن اشتغالي في امور ترابية يوم (٢) الأربعاء والخميس بأجرة يومية -/٢٥٠ C/ 213 [Signature] جبار علي [Signature] توقيع القابض
ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد التاريخ ٤ / ٤ / ١٩٥٩ فلس: ٥٠٠ دينار: -/ استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط خمسماية فلس وذلك عن اشتغالي في امور ترابية يوم (٢) الأربعاء والخميس بأجرة يومية ٢٥٠/- [Signature] رعد لفتة [Signature] توقيع القابض [Marginalia] C/212
ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد التاريخ: ٨ / ٢ / ١٩٥٥ فلس: ٥٠٠ دينار: ١/ استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه: فقط: خمسمائة فلس وذلك عن: اشتغالي في امور ترابية يوم (٢) الاربعاء والخميس بأجر يومية: ٢٥٠ فلس 2/211 [Signature] سعدون ابو قاسم [Signature] توقيع القابض [Stamp] ⟦illegible⟧
ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد التاريخ: ١٩٥٥ / ١٠ / ٢٠ فلس: ٥٠٠ دينار: - استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه: فقط: خمسماية فلس وذلك عن: اشتغالي في امور ترابيه يوم (٢) الاربعاء والخميس بأجر يوميه: ٢٥٠/- [Signature] توقيع القابض [Signature] عبدالله ⟦...⟧ C / 210
مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش تسجيل الطلاب للسنة الدراسية ١٩٥٥ / ١٩٥٦ تعلن ادارة مدرستي فرنك عيني وشماش بأنه سوف يجرى تسجيل الطلاب خلال المدة التي تبدأ يوم الاثنين المصادف ١٩ ايلول ١٩٥٥ وينتهي يوم الجمعة المصادف ٢٣ منه ، فعلى جميع الطلاب الجدد والقدماء المبادرة الى التسجيل خلال هذه المدة مع مراعات ما يأتي : اولا - ان ادارة المدرسة لا يمكنها أن تضمن محلات للطلاب الذين يتأخرون في تسجيلهم عن هذا الموعد سواء كانوا من الطلاب الجدد او القدماء . ثانيا - يحرم من اعفاء الاجور المدرسية كل طالبة أو طالب يتأخر عن التسجيل في الموعد المقرر أعلاه سواء كان اعفاؤه في العام الماضي كليا أو جزئيا . ثالثا - يدفع الطالب عند التسجيل نصف الاجور المدرسية المقررة كقسط أول بالاضافة الى أجور الاعمال اللاصفية حسب المعتاد . رابعا - ان كل طالب يتأخر في دفع القسط الأول من الأجور المدرسية عن موعد التسجيل المحدد أعلاه (أى الجمعة ٢٣ ايلول ١٩٥٥) ، بدون اسباب اضطرارية تقتنع بها الادارة ، فانه يكون ملزما بدفع مبلغ اضافي علاوة عن أجوره المدرسية المقررة ، وذلك فيما لو تم قبوله في هذه المدرسة بعد موعد التسجيل المذكور . خامسا - على كل طالبة أو طالب يرغب الالتحاق في الصف الأول المتوسط او الرابع الاعدادي أن يستصحب معه ثلاث نسخ من تصويره الشمسي مع طابع مالي ذي خمسين فلسا مع هوية عدم الاسقاط العائدة له أو لعائلته مع العنوان الكامل للمسكن ولمحل اشتغال ولي أمره ، وينطبق نفس الشيء على كل طالب جديد يرغب الالتحاق في أي صف آخر . سادسا - على الطالبة أو الطالب الذي يرغب الاشتراك في سيارات نقل الطلاب أن يدفع بالاضافة الى أجوره المدرسية مبلغا قدره أربعة دنانير كقسط اول اذا كان محل سكناه في المناطق القريبة من المدرسة ، وخمسة دنانير اذا كان محل سكناه في شارع الرشيد أو شارع غازي أو في الكرادة كما جرى في العام الماضي . هذا مع العلم بأن ادارة المدرسة سوف لا تكون مسؤولة عن تهيئة الترتيبات اللازمة لوسائل نقل الطالب الذي يتأخر عن دفع أجور السيارة بعد انتهاء مدة التسجيل . سابعا - اذا تأخر الطالب عن التسجيل ضمن الموعد المحدد من قبل وزارة المعارف فلا يقبل في المدرسة بعد ذلك التاريخ . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المديــــــــــــــــر
مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش تسجيل الطلاب للسنة الدراسية ١٩٥٥ / ١٩٥٦ تعلن ادارة مدرستي فرنك عيني وشماش بأنه سوف يجرى تسجيل الطلاب خلال المدة التي تبدأ يوم الاثنين المصادف ١٩ ايلول ١٩٥٥ وينتهي يوم الجمعة المصادف ٣٠ منه ، فعلى جميع الطلاب الجدد والقدماء المبادرة الى التسجيل خلال هذه المدة مع مراعاة ما يأتي : اولا - ان ادارة المدرسة لا يمكنها أن تضمن محلات للطلاب الذين يتأخرون في تسجيلهم عن هذا الموعد سواء كانوا من الطلاب الجدد او القدماء . ثانيا - يحرم من اعفاء الاجور المدرسية كل طالبة أو طالب يتأخر عن التسجيل في الموعد المقرر أعلاه سواء كان اعفاؤه في العام الماضي كليا أو جزئيا . ثالثا - يدفع الطالب عند التسجيل نصف الاجور المدرسية المقررة كقسط أول بالاضافة الى أجور الاعمال اللاصفية حسب المعتاد . رابعا - ان كل طالب يتأخر في دفع القسط الأول من الأجور المدرسية عن موعد التسجيل المحدد أعلاه (أى الجمعة ٢٣ ايلول ١٩٥٥) ، بدون اسباب اضطرارية تقتنع بها الادارة ، فانه يكون ملزما بدفع مبلغ اضافي علاوة عن أجوره المدرسية المقررة ، وذلك فيما لو تم قبوله في هذه المدرسة بعد موعد التسجيل المذكور . خامسا - على كل طالبة أو طالب يرغب الالتحاق في الصف الأول المتوسط او الرابع الاعدادي أن يستصحب معه ثلاث نسخ من تصويره الشمسي مع طابع مالي ذي خمسين فلسا مع هوية عدم الاسقاط العائدة له أو لعائلته مع العنوان الكامل للمسكن ولمحل اشتغال ولي أمره ، وينطبق نفس الشيء على كل طالب جديد يرغب الالتحاق في أي صف آخر . سادسا - على الطالبة أو الطالب الذي يرغب الاشتراك في سيارات نقل الطلاب أن يدفع بالاضافة الى أجوره المدرسية مبلغا قدره أربعة دنانير كقسط اول اذا كان محل سكناه في المناطق القريبة من المدرسة ، وخمسة دنانير اذا كان محل سكناه في شارع الرشيد أو شارع غازي أو في الكرادة كما جرى في العام الماضي . هذا مع العلم بأن ادارة المدرسة سوف لا تكون مسؤولة عن تهيئة الترتيبات اللازمة لوسائل نقل الطالب الذي يتأخر عن دفع أجور السيارة بعد انتهاء مدة التسجيل . سابعا - اذا تأخر الطالب عن التسجيل ضمن الموعد المحدد من قبل وزارة المعارف فلا يقبل في المدرسة بعد ذلك التاريخ . [Signature] ⟦عبد الله محبوبة⟧ [Signature] المديـــــــر
مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش تسجيل الطلاب للسنة الدراسية ١٩٥٥ / ١٩٥٦ تعلن ادارة مدرستي فرنك عيني وشماش بأنه سوف يجرى تسجيل الطلاب خلال المدة التي تبدأ يوم الاثنين المصادف ١٩ ايلول ١٩٥٥ وينتهي يوم الجمعة المصادفة ٢٣ منه ، فعلى جميع الطلاب الجدد والقدماء المبادرة الى التسجيل خلال هذه المدة مع مراعاة ما يأتي : اولا - ان ادارة المدرسة لا يمكنها أن تضمن محلات للطلاب الذين يتأخرون في تسجيلهم عن هذا الموعد سواء كانوا من الطلاب الجدد او القدماء . ثانيا - يحرم من اعفاء الاجور المدرسية كل طالبة أو طالب يتأخر عن التسجيل في الموعد المقرر أعلاه سواء كان اعفاؤه في العام الماضي كليا أو جزئيا . ثالثا - يدفع الطالب عند التسجيل نصف الاجور المدرسية المقررة كقسط أول بالاضافة الى أجور الاعمال اللاصفية حسب المعتاد . رابعا - ان كل طالب يتأخر في دفع القسط الأول من الأجور المدرسية عن موعد التسجيل المحدد أعلاه (أى الجمعة ٢٣ ايلول ١٩٥٥) ، بدون اسباب اضطرارية تقتنع بها الادارة ، فانه يكون ملزما بدفع مبلغ اضافي علاوة عن أجوره المدرسية المقررة . وذلك فيما لو تم قبوله في هذه المدرسة بعد موعد التسجيل المذكور . خامسا - على كل طالبة أو طالب يرغب الالتحاق في الصف الأول المتوسط او الرابع الاعدادي أن يستصحب معه ثلاث نسخ من تصويره الشمسي مع طابع مالي ذي خمسين فلسا مع هوية عدم الاسقاط العائدة له أو لعائلته مع العنوان الكامل للمسكن ولمحل اشتغال ولي أمره . وينطبق نفس الشيء على كل طالب جديد يرغب الالتحاق في أي صف آخر . سادسا - على الطالبة أو الطالب الذي يرغب الاشتراك في سيارات نقل الطلاب أن يدفع بالاضافة الى أجوره المدرسية مبلغا قدره أربعة دنانير كقسط اول اذا كان محل سكناه في المناطق القريبة من المدرسة ، وخمسة دنانير اذا كان محل سكناه في شارع الرشيد أو شارع غازي أو في الكرادة كما جرى في العام الماضي . هذا مع العلم بأن ادارة المدرسة سوف لا تكون مسؤولة عن تهيئة الترتيبات اللازمة لوسائل نقل الطالب الذي يتأخر عن دفع أجور السيارة بعد انتهاء مدة التسجيل . سابعا - اذا تأخر الطالب عن التسجيل ضمن الموعد المحدد من قبل وزارة المعارف فلا يقبل في المدرسة بعد ذلك التاريخ . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله ⟦محروس⟧ [Signature] المدير
C O N T R A T Le présent contrat est conclu entre le Président de la Commu- nauté Israélite de Baghdad d'une part (ci-après reconnu sous le nom du Président) et M. ⟦G.W. PATISON⟧ d'autre part (ci-après nommé le professeur). 1.- Les deux parties contractants s'engagent à se conformer aux con- ditions suivantes. 2.- Le Président engage le professeur pour enseigner dans les écoles de la Communauté à Baghdad 3.- Le programme du travail sera 25 à 26 cours par semaine; chaque cours étant de 45 minutes et ayant lieu dans la matinée et l'après- midi selon les exigences des programmes des classes fixés par la di- rection. Les corrections des devoirs seront faites par les profes- seurs en dehors des cours. 4.- Les classes commencent vers la première semaine d'Octobre et fer- ment vers la première semaine de Juillet; et les congés payés com- prennent:- (a) - Samedi, comme jour de la semaine. (b) - Les fêtes Juives. (c) - Les fêtes officielles Iraqiennes. (d) - Le 1er Janvier. (e) - Le jour de Noël. (f) - Le jour de Pâques. (g) - Les vacances d'été. 5.- Le professeur est engagé pour deux ans, depuis le 1er Octobre 19 ou depuis la date de son arrivée en Iraq, s'il y arrive après 1er Octobre, jusqu'au 30 Septembre de l'année 19 . 6.- Le professeur aura droit à ses frais de voyage par avion Paris- Baghdad, lors de son arrivée, et Baghdad-Paris, après terminaison du Contrat, au 30 Septembre, 19 . Le professeur pourra annuler son contrat au 30 Septembre, 19 , et dans ce cas, il perdra son droit au frais de voyage pour retour en France. D'autre part, le Président pourra aussi terminer ce contrat au 30 Septembre, 19 , et dans ce cas, il devra payer au professeur ses frais de voyage pour retour en France. [Marginalia] ⟦tourist-class⟧ 7.- Le professeur recevra comme traitement mensuel, la somme de Iraq Dinars . . . . . . . . . . . . qui sera répartie en traitement et cherté de vie, et n'aura droit à rien pour logement, transport, frais médi- caux, dommages, intérêts, etc. Il devra lui même payer ses impôts sur les revenus présents ou futurs ainsi que tout autre frais. A titre d'information, une personne mariée paye vers les 45 Dinars par an com- me impôts sur son revenu annuel de mille deux cents Dinars. 8.- Si le professeur ne se présente pas à Baghdad à la rentrée des classes en Octobre, 19 , il perdra tous ses droits acquis en vertu du présent contrat, qui sera considéré comme nul et non-avenu. 9.- Le professeur ne doit jamais s'absenter de l'école sans autorisa- tion préalable. En cas de maladie attestée par un Docteur désigné par le Président, le professeur aura droit à un congé payé totalisant 15 jours pendant chaque année scolaire. Si la période de maladie dépasse, pendant une année scolaire, les 15 jours, l'excédent sera payé à raison de 50 o/o jusqu'à limite de 1 mois, après quoi le pré- sent contrat sera susceptible d'être annulé par chacun des partis con- tractants, sans indemnification d'aucune sorte et sans frais de retour pour le voyage.
- 2 - 10.- Si le professeur ne se conforme pas à cet engagement ou ne rese- pecte pas les règlements généraux de l'école, il sera considéré com- me démissionnaire, une fois averti par le Président. Il sera payé jusqu'au jour où il aura ainsi relevé ses fonctions et perdra son droit pour les frais de voyage. 11.- Si le professeur sera jugé inapte à remplir ses fonctions pour raison de santé attestée par rapport médical, ou par suite de refus de la part des autorités locales à son séjour en Iraq, ou à son exer- cise dans les écoles, refus qui sera occasionné par la conduite du professeur même, ce contrat sera considéré comme terminé à la date ou le professeur aurait cessé son travail; et le professeur n'aura droit qu'à ses frais de voyage pour retour en France. 12.- Le professeur pourra, en son temps libre, donner des leçons particulières, à condition que cela n'affecte en rien ses aptitudes pour mener à bien ses devoirs d'enseignement à l'école et ses correc- tions en dehors de l'école. Il ne sera pas autorisé à donner des leçons dans d'autres écoles privées ou gouvernementales. 13.- Le professeur devra rester à l'écart de tout mouvement politi- que ou racial, et mener un vie privée respectable. Toute contraven- tion à cet article exposera le professeur à être congédié et à perdre ses droits ainsi que les frais de voyage de retour. 14.- Tout différend ou mal-entendu entre le professeur et la Direc- tion de l'école ou les élèves sera référé à, et résolu par le Prési- dent, dont la décision doit être accepté par le professeur. 15.- Fait à Baghdad, en deux exemplaires échangés entre les deux partis contractants, ce . . . . . . . . jour du mois de . . . . . . . de l'année 19 . . [Signature] Le Professeur. Le Président.
⟦الجمهورية العراقية⟧ مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٩٠٢٨ ٩١٦٩٢ [Marginalia] نموذج [Marginalia] مطبوع من دفتر ذي ١٠٠ ورقة الرقم .................... التاريخ .................... مديرية معارف لواء بغداد ان ................................................................. المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة المواظبين في الصف .................... لهذه السنة ١٩ - ١٩ وقد كان في السنة الماضية في الصف .................... من مدرسة .................... فنرجو احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة . [Signature] الكاتب [Signature] المدير
مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨ الرقم ................. التاريخ ................. مديرية معارف لواء بغداد ان ................................................................. المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة المواظبين في الصف ................. لهذه السنة ١٩ - ١٩ وقد كان في السنة الماضية في الصف ................. من مدرسة ................. فنرجو احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة . [Signature] الكاتب [Signature] المدير
مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ الرقم ________ التاريخ ________ [Marginalia] نموذج [Marginalia] هذه الورقة مقطوعة من دفتر ذي ١٠٠ ورقة مديرية معارف لواء بغداد ان ________________ المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة المواظبين في الصف ________ لهذه السنة ١٩ - ١٩ وقد كان في السنة الماضية في الصف ________ من مدرسة ________________ فنرجو احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة . [Signature] الكاتب [Signature] المدير
مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ الرقم ________ التاريخ ________ [Marginalia] ⟦illegible⟧ مديرية معارف لواء بغداد ان ________________ المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة المواظبين في الصف ________ لهذه السنة ١٩ - ١٩ وقد كان في السنة الماضية في الصف ________ من مدرسة ________________ ________________________________________________ فنرجو احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة . [Signature] الكاتب [Signature] المدير
Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨ [Marginalia] ⟦نموذج مطبوع مسودة⟧ [Marginalia] ⟦ذو ١٠٠ ورقة⟧ No _________________________________ العدد Date : _________________________________ التاريخ : To,_________________________________ الى This is to certify that _________________________________ إن _________________________________ has passed the Iraqi قد Government Secondary Schools Examination نجح في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 لسنة ١٩ / ١٩ وانهى دراسته الثانوية وفيما يلي بيان درجاته :- and obtained the following marks :- | Arabic Language | _________________________________ | اللغة العربية | | English Language | _________________________________ | اللغة الانكليزية | | Solid Geometry | _________________________________ | الهندسة المجسمة | | Biology | _________________________________ | الحيوان والنبات | | Algebra & Trigonometry | _________________________________ | الجبر والمثلثات | | Chemistry | _________________________________ | الكيمياء | | Physics | _________________________________ | الفيزياء | | Total | _________________________________ | المجموع | During his study in our school, he has shown وكان مدة دوامه في المدرسة من الطلبة himself to be _________________________________ في دروسهم ومن ذوي السلوك والسيرة الحسنة . and of _________________________________ character. Yours faithfully. المدير Headmaster.
مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش عناوين الطلاب للسنة الدراسية ١٩ / ١٩ الصف - المرشد - التاريخ - / - | التسلسل | اسم الطالب | سنة تولد الطالب | عنوان المسكن | تلفون المسكن | عنوان محل اشتغال ولي امر الطالب | تلفون المحل | رقم هوية عدم الاسقاط | تاريخ هوية عدم الاسقاط | طول الطالب سم | وزنه |
مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش الصف - عناوين الطلاب للسنة الدراسية ١٩ / ١٩ المرشد - التاريخ : - | التسلسل | اسم الطالب | سنة تولد الطالب | عنوان المسكن | تلفون المسكن | عنوان محل اشتغال ولي امر الطالب | تلفون المحل | رقم هوية عدم الاسقاط | تاريخ هوية عدم الاسقاط | طول الطالب سم | وزنه |
مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش الصف - ⟦...⟧ قائمة الدرجات للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ نتائج امتحان - المرشد - | اسم الطالب | الديانة | اللغة العربية | اللغة الانكليزية | اللغة الفرنسية | الجغرافيا | التاريخ | الواجبات | الحساب | الجبر | الهندسة | الصحة | الفيزياء | الكيمياء | الرسم | المجموع | الترتيب |
مدرسة فرنك عيني اسماء الطلاب المشتركين في سيارات النقل للسنة الدراسية ١٩ / ١٩ اسم السائق -: اسم المعلمة المرافقة -: التاريخ -: | | اسم الطالب | الصف | | اسم الطالب | الصف | | ١ | | | ٢٧ | | | | ٢ | | | ٢٨ | | | | ٣ | | | ٢٩ | | | | ٤ | | | ٣٠ | | | | ٥ | | | ٣١ | | | | ٦ | | | ٣٢ | | | | ٧ | | | ٣٣ | | | | ٨ | | | ٣٤ | | | | ٩ | | | ٣٥ | | | | ١٠ | | | ٣٦ | | | | ١١ | | | ٣٧ | | | | ١٢ | | | ٣٨ | | | | ١٣ | | | ٣٩ | | | | ١٤ | | | ٤٠ | | | | ١٥ | | | ٤١ | | | | ١٦ | | | ٤٢ | | | | ١٧ | | | ٤٣ | | | | ١٨ | | | ٤٤ | | | | ١٩ | | | ٤٥ | | | | ٢٠ | | | ٤٦ | | | | ٢١ | | | ٤٧ | | | | ٢٢ | | | ٤٨ | | | | ٢٣ | | | ٤٩ | | | | ٢٤ | | | ٥٠ | | | | ٢٥ | | | ٥١ | | | | ٢٦ | | | ٥٢ | | |