Voices from the Archive

IJA 2827

School Documents, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

View interactive document page

Description

These are school documents from the Frank Iny and Shamash Secondary Schools. Included are French exams, contracts for teachers, a short story contest rubric, English language curriculum for teaching, documents concerning registration, test administration instructions and schedules, test results, and disciplinary reports. There are also receipts from the Ezra Menahem Daniel Sports-Ground and certificates of education.

Metadata

Archive Reference
IJA 2827
Item Number
5714
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Multiple Languages
Keywords
Exams, Abdullah S. Obadiah, Correspondence, French, School Material, Employment, Revenue Stamp, Letterhead, Contract, Ezra Menahem Daniel Sports-Ground Committee, Thumbprint, Office of Education – Baghdad, Shamash Secondary School, Annotation, Iraqi Government, Handwritten, Frank Iny School, Literature, Teachers, Chart, File Folder, Receipts, Education, Students, Primary Education Certificate, Typed, Photograph, Secondary Education Certificate, General Certificate of Education, Labor

AI Transcription, Pages 101-125

Page 101

مدرسة فرنك عيني
قائمة الدرجات للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥

الصف: -
التاريخ:
المرشد: -
نتائج الامتحانات:

| اسم الطالب | الديانة | اللغة العربية | اللغة الانكليزية | اللغة الفرنسية | الجغرافيا | التاريخ | الواجبات | الحساب | الجبر | الهندسة | الصحة | الفيزياء | الكيمياء | الرسم | المجموع |

Page 102

مدرسة فرنك عيني
قائمة الدرجات للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥

الصف -
المرشد -

التاريخ
نتائج الامتحانات

| اسم الطالب | الديانة | اللغة العربية | اللغة الانكليزية | اللغة الفرنسية | الجغرافيا | التاريخ | الواجبات | الحساب | الجبر | الهندسة | الصحة | الفيزياء | الكيمياء | الرسم | المجموع |

Page 107

Ecole Frank Iny
Examens Semestriels
1953 - 1954

Date:                                     Sujet:
Temps: 8:30 - ⟦11:30⟧                     Classe:
or 11:00 - 1:00
_________________________________________________________________

Page 108

Frank Iny School
Shamash School
Mid-Year Examinations
1953 - 1954

Page 111

⟦illegible⟧
مدرسة فرنك عيني
قائمة الدرجات للسنة الدراسية ١٩٤ — ١٩٥
التأريخ
نتائج الامتحانات

| مسلسل | اسم الطالب | الديانة | اللغة العربية | اللغة الانكليزية | اللغة الفرنسية | الجغرافيا | التأريخ | الواجبات | الحساب | الجبر | الهندسة | الصحة | الفيزياء | الكيمياء | الاشياء | المجموع | المعدل |

Page 113

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: ...................
الرقم: ...................
Date: ...................
التاريخ: ...................

حضرة الفاضل السيد ولي امر الطالبة

لقد ظهر بنتيجة استجواب ابنتكم انها زورت توقيعكم في بطاقة الدر⟦جات⟧ المدرسية
وذلك تخلصا من احتمال توبيخكم لها لرسوبها في دروس عديدة . لذا يرجى علمكم بذلك و⟦اتخاذ⟧ ما يلزم
كي لا يتكرر مثل هذا العمل من قبل ابنتكم في المستقبل .

[Signature] المدير

Page 114

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم: ....................
التاريخ: ....................

No.: ....................
Date: ....................

حضرة الفاضل السيد             ولي امر الطالبة

لقد ظهر بنتيجة استجواب ابنتكم             انها زورت توقيعكم في بطاقة الدرجات المدرسية
وذلك تخلصا من احتمال توبيخكم لها لرسوبها في دروس عديدة . لذا يرجى علمكم بذلك ولاتخاذ ما يلزم
كي لا يتكرر مثل هذا العمل من قبل ابنتكم في المستقبل .

[Signature] المدير

Page 115

اني الطالب ........... من الصف ........... من مدرسة
.......... اتعهد بالمواظبة على دروسي في المدرسة المذكورة بكل انتظام
وباطاعة جميع الاوامر والتعليمات التي تصدرها الادارة لحفظ النظام وباحترام
جميع الاجراءات التي تقررها ادارة المدرسة في الامور التدريسية والانضباطية بدون
اي اعتراض كان ولادارة المدرسة ملء الحق بتطبيق العقوبات التي تراها مناسبة
بحقي من تنبيه وانذار وطرد مؤقت وحرمان من الامتحان الفصلي او النهائي او
الطرد المؤبد او ما شاكل وذلك عند صدور اية مخالفة مني منفردا او مجتمعا مع
غيري من الطــــــــــــــــلاب .

بغداد في ........... توقيع الطالــــــــــــــــب

اني ........... قد اطلعت على هذا التعهد الذي وقعه
........... الذي هو تحت ولايتي وليس لي اي اعتراض على اي تدبير
او اجراء قد تتخذه ادارة المدرسة بحقه فيما اذا وجدت انه قد اساء السلوك
او خالف الاوامر المدرسية مهما كانت .

بغداد في ........... توقيع ولي امر الطالــــــــــــــــب

Page 117

اعلان

تعلن ادارة مدرسة فرنك عيني بأنه سوف يجري تسجيل الطلاب خلال الاسبوع الذي يبدأ يوم الاحد
المصادف ١٣ ايلول وينتهي يوم الخميس المصادف ١٧ ايلول سنة ١٩٥٣ ، فعلى جميع الطلاب المبادرة الى التسجيل
خلال هذه المدة مع مراعاة ما يأتي :

اولاً - إن ادارة المدرسة لايمكنها أن تضمن محلات للطلاب الذين يتأخرون في تسجيلهم عن هذا الموعد .

ثانياً - يحرم من إعفاء الاجور المدرسية كل طالبة أو طالب يتأخر عن التسجيل في الموعد المقرر أعلاه سواءً
كان إعفاؤه في العام الماضي كلياً أو جزئياً .

ثالثاً - يدفع الطالب عند التسجيل نصف الاجور المدرسية المقررة كقسط أول بالاضافة الى أجور الاعمال
اللاصفية حسب المعتاد .

رابعاً - على كل طالبة أو طالب يرغب الالتحاق في الصف الاول المتوسط أو الرابع الاعدادي أن يستصحب
معه ثلاث نسخ من تصويره الشمسي مع طابع مالي ذي خمسين فلساً مع هوية عدم الاسقاط العائدة له
أو لعائلته مع العنوان الكامل لولي أمره ، وينطبق نفس الشيء على كل طالب جديد يرغب الالتحاق
في أي صف آخر .

خامساً - على الطالبة أو الطالب الذي يرغب الاشتراك في سيارات نقل الطلاب أن يدفع بالاضافة الى أجوره
المدرسية مبلغاً قدره أربعة دنانير كقسط اول إذا كان محل سكناه في المناطق القريبة من المدرسة ،
وخمسة دنانير إذا كان محل سكناه في شارع الرشيد أو شارع غازي أو في الكرادة كما جرى في العام
الماضي . هذا مع العلم بأن إدارة المدرسة سوف لا تكون مسؤولة عن تهيئة الترتيبات اللازمة لوسائل
نقل الطالب الذي يتأخر عن دفع أجور السيارة بعد انتهاء مدة التسجيل .

[Signature] ادارة مدرسة فرنك عيني

Page 118

اعلان

تعلن ادارة مدرسة فرنك عيني بأنه سوف يجري تسجيل الطلاب خلال الاسبوع الذي يبدأ يوم الاحد
المصادف ١٣ ايلول وينتهي يوم الخميس المصادف ١٧ ايلول سنة ١٩٥٣ ، فعلى جميع الطلاب المبادرة الى التسجيل
خلال هذه المدة مع مراعاة ما يأتي :

اولاً - إن ادارة المدرسة لا يمكنها أن تضمن محلات للطلاب الذين يتأخرون في تسجيلهم عن هذا الموعد .

ثانياً - يحرم من إعفاء الاجور المدرسية كل طالبة أو طالب يتأخر عن التسجيل في الموعد المقرر أعلاه سواءً
كان إعفاؤه في العام الماضي كلياً أو جزئياً .

ثالثاً - يدفع الطالب عند التسجيل نصف الاجور المدرسية المقررة كقسط أول بالاضافة الى أجور الاعمال
اللاصفية حسب المعتاد .

رابعاً - على كل طالبة أو طالب يرغب الالتحاق في الصف الاول المتوسط أو الرابع الاعدادي أن يستصحب
معه ثلاث نسخ من تصويره الشمسي مع طابع مالي ذي خمسين فلساً مع هوية عدم الاسقاط العائدة له
أو لعائلته مع العنوان الكامل لولي أمره ، وينطبق نفس الشيء على كل طالب جديد يرغب الالتحاق
في أي صف آخر .

خامساً - على الطالبة أو الطالب الذي يرغب الاشتراك في سيارات نقل الطلاب أن يدفع بالاضافة الى أجوره
المدرسية مبلغاً قدره أربعة دنانير كقسط اول إذا كان محل سكناه في المناطق القريبة من المدرسة ،
وخمسة دنانير إذا كان محل سكناه في شارع الرشيد أو شارع غازي أو في الكرادة كما جرى في العام
الماضي . هذا مع العلم بأن إدارة المدرسة سوف لا تكون مسؤولة عن تهيئة الترتيبات اللازمة لوسائل
نقل الطالب الذي يتأخر عن دفع أجور السيارة بعد انتهاء مدة التسجيل .

[Signature] ادارة مدرسة فرنك عيني

Page 119

حضرة الفاضل السيد ⟦...⟧ ولي امر الطالب ⟦...⟧ من
الصف السادس الابتدائي .

لقد ظهر بنتيجة تقرير المدرسين ان ولدكم ضعيف في اللغة الفرنسية
بدرجة لا يمكنه معها الدوام في الفرع الفرنسي من الصف الاول المتوسط في السنة الدراسية
القادمة . ولاجل اعطاء فرصة ثانية لمن له القابلية للالتحاق بالفرع الفرنسي من الطلاب
لاكمال الدراسة المتوسطة في هذا الفرع ، فقد قررنا اجراء امتحان خاص في اللغة الفرنسية
والعلوم سميناه ,, امتحان القبول الى الفرع الفرنسي من الصف الاول المتوسط ,, وسوف
يسمح لاي طالب ناجح في امتحان البكالوريا للدراسة الابتدائية الاشتراك في هذا الامتحان
الذي سوف يعقد في اواخر ايلول المقبل ١٩٥٣ . وسوف يقبل الى الفرع الفرنسي من
الصف الاول المتوسط من السنة الدراسية القادمة كل طالب يجتاز هذا الامتحان بنجاح .
لذا اقتضى جلب انتباهكم الى هذه المسالة والاهتمام بتدريس ولدكم خلال العطلة الصيفية
اللغة الفرنسية ربما ساعد ذلك على تهيئته بدرجة تضمن نجاحه في امتحان القبول .
هذا وتفضلوا قبول فائق الاحترام .

[Signature] المديــــــــــــر

Page 122

بطاقة جواز الاشتراك في الامتحانات العامة
١٩٥ - ١٩٥

الدراسة المتوسطة:
الاسم واسم الاب واللقب: ....................
الرقم الامتحاني: ....................
المدرسة: ....................
اللواء: ....................

ناجح في المعدلات السنوية
اكمال
للصف الثالث ⟦مت⟧وسط

التصوير الشمسي

طابع
٥٠ فلس

التاريخ ....................
.................... مدير

Page 124

بطاقة جواز الاشتراك في الامتحانات العامة
١٩٥٢ - ١٩٥٣

الدراسة الاعدادية - الفرع: العلمي
الاسم واسم الاب واللقب: بيرتا يعقوب جوري
الرقم الامتحاني: ٦٢٣٧
المدرسة: فرنك عيني المتوسطة
اللواء: بغداد

ناجح في المعدلات السنوية
اكمال

التاريخ: ٢٦ / ٥ / ٥٣

للصف الثاني الاعدادي (الخامس الثانوي) مدير ...........

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني المتوسطة⟧

[Stamp] ٥٠ فلساً
[Stamp] IRAQ

[Marginalia] ⟦عب...⟧