Voices from the Archive

IJA 2708

Correspondence Regarding Frank Iny and Shamash Schools; Financial Information

Description

This is correspondence between the President of Jewish Community and the head of the Administrative Committee for Iraqi Jews regarding administrative and organizational matters in the Frank Iny and Shamash Secondary schools. Also included is community financial information; a letter from the Ministry of Finance to the President of the Jewish Community requesting income tax payments for workers; payroll ledgers of Jewish community employees and workers salaries; budget accounts for the Ḥevrah Ḳadishah (Burial Society); the financial status at the end of 1958; a receipt for the collection of state funds; and forms filing for tax extensions.

Metadata

Archive Reference: IJA 2708
Item Number: 11968
Date: Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages: Arabic
Keywords: Office of Income Tax, Financial, Form, Correspondence, Employment, Revenue Stamp, Letterhead, Thumbprint, Shamash Secondary School, Public School, Annotation, Iraqi Government, Ink Stamp, Burial Society, Handwritten, Administrative Committee for Iraqi Jews, Receipt, Baghdadi Jewish Community, Frank Iny School, Income Tax, Chart, Budget, Ledger, President of the Jewish Community, Ministry of Finance, Ḥevrah Ḳadishah, Judeo-Arabic, Typed, Signatures, Labor

AI en Translation, Pages 26-50

Page 31

Salary list of officials and employees in
For the month of ⟦line⟧ 194
Nominal Salary - Fils | Nominal Salary - Dinar | Cost of Living Allowance - Fils | Cost of Living Allowance - Dinar | Allowances - Fils | Allowances - Dinar | Total Allocations - Fils | Total Allocations - Dinar | Deductions - Fils | Deductions - Dinar | Received - Fils | Received - Dinar | Name of Official | Stamp and Signature | Remarks
⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ |  |  | 800 |  |  |  | 800 |  | Widow of Salman Shaul | ⟦stamp⟧ |
⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ |  |  | 800 |  |  |  | 800 |  | Widow of Isaac Al-Hallaq | ⟦stamp⟧ |
⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ |  |  | 800 |  |  |  | 800 |  | Widow of Ibrahim Cohen | ⟦stamp⟧ | 5435 8 KD
Iraq
Financial
8 eight fils

Page 35

Salary list of officials and employees in
For the month of
194
Nominal Salary | Cost of Living Allowance | Allowances | Total Allocations | Deductions | Received | Name of Employee | Stamp and Signature | Notes
Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar |  |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  | 894 | 25 |  | ⟦stamp⟧ |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦stamp⟧ 5 / 1 / 60 ⟦signature⟧ |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦stamp⟧ ⟦signature⟧ |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  | 24772 |  |  | ⟦stamp⟧ |

Page 37

Payroll for employees and staff in ⟦line⟧ for the month of ⟦line⟧ 194
Nominal Salary | Cost of Living Allowance | --- Allowance | Total Allocations | Deductions | Received | Employee Name | Stamp and Signature | Notes
225 | 11 | 250 | 2 | ✓ | - | 475 | 13 |  |  |  |  | ⟦Rabbi Daoud Musfi⟧ | ⟦Stamp/Sig⟧ |
- | 8 | --- | 4 | ✓ | - | --- | 12 |  |  |  |  | ⟦Rabbi Eliyahu⟧ | ⟦Stamp/Sig⟧ |
500 | 6 | 750 | 4 | ✓ | - | 250 | 11 |  |  |  |  | ⟦Rabbi Yosef Musfi⟧ | ⟦Stamp/Sig⟧ |
- | 5 | --- | 5 | ✓ | - | --- | 10 |  |  |  |  | ⟦Rabbi Yosef Fati⟧ | ⟦Stamp/Sig⟧ |
- | 4 | 250 | 5 | ✓ | - | 250 | 9 |  |  |  |  | ⟦Rabbi Yosef⟧ | ⟦Stamp/Sig⟧ |
- | 4 | 250 | 5 | ✓ | - | 250 | 9 |  |  |  |  | ⟦Rabbi Aaron⟧ | ⟦Stamp/Sig⟧ |
- | 4 | 250 | 5 | ✓ | - | 250 | 9 |  |  |  |  | ⟦The Rabbi⟧ | ⟦Stamp/Sig⟧ |
- | 4 | 250 | 5 | ✓ | - | 250 | 9 |  |  |  |  | ⟦The Rabbi⟧ | ⟦Stamp/Sig⟧ |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦...⟧ | ⟦Stamp/Sig⟧ |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦...⟧ | ⟦Stamp/Sig⟧ |
225 | 86 | 7 | 257 | 96

Page 39

⟦...⟧ and users for the month of 194
Received (Fils Dinar) | Employee Name | Stamp and Signature | Remarks
257 | 96 | ⟦illegible⟧ | ⟦Stamp + Signature⟧ |
|  | ⟦illegible⟧ | ⟦Stamp + Signature⟧ |
|  | ⟦illegible⟧ | ⟦Stamp + Signature⟧ |
|  | ⟦illegible⟧ | ⟦Stamp + Signature⟧ |
|  | ⟦illegible⟧ | ⟦Stamp + Signature⟧ |
|  | ⟦illegible⟧ | ⟦Stamp + Signature⟧ |
|  | ⟦illegible⟧ | ⟦Stamp + Signature⟧ |
|  | ⟦illegible⟧ | ⟦Stamp + Signature⟧ |
|  | ⟦illegible⟧ | ⟦Stamp + Signature⟧ |
|  | ⟦illegible⟧ | ⟦Stamp + Signature⟧ |
125 902/8

Page 41

Where and the users in for the month 194
Received: Dinar | Received: Fils | Employee Name | Stamp and Signature | Remarks
165 | 902 | ⟦...⟧ | [Revenue Stamp] ⟦...⟧ | ⟦...⟧
|  | ⟦...⟧ | [Revenue Stamp] ⟦...⟧ | ⟦...⟧
|  | ⟦...⟧ | [Revenue Stamp] ⟦...⟧ | ⟦...⟧
189 | 827 | ⟦...⟧ | [Revenue Stamp] ⟦...⟧ |

Page 47

1
Payroll list for officials and employees in ⟦line⟧ for the month of ⟦line⟧ 194
Nominal Salary | Cost of Living Allowance | Allowances | Total Allocations | Deductions | Received | Name of Employee | Stamp and Signature | Remarks
Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar |  |  |
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |
700 | 7 | 500 | 5 |  |  | 750 | 7 |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |
200 | 20 | 600 | 6 |  |  | 250 | 26 |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |
500 | 20 | 600 | 6 |  |  | 100 | 27 |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |
750 | 17 | 500 | 5 |  |  | 250 | 23 |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |
500 | 15 | 500 | 5 |  |  | 000 | 21 |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |
500 | 15 | 500 | 5 |  |  | 000 | 21 |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |
500 | 15 | 500 | 5 |  |  | 000 | 21 |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |
Iraq
8 fils
525
15

Page 49

194
Payroll of officials and employees in ⟦line⟧ for the month of ⟦line⟧ 194
Nominal salary (Fils Dinar) | Cost of living allowance (Fils Dinar) | Allowances (Fils Dinar) | Total allocations (Fils Dinar) | Deductions (Fils Dinar) | Amount received (Fils Dinar) | Employee name | Stamp and signature | Remarks
|  |  |  |  |  |  | ⟦stamp⟧ Khattar |
|  |  |  |  |  |  | ⟦stamp⟧ Maryam |
|  |  |  |  |  |  | ⟦stamp⟧ Hasky |
|  |  |  |  |  |  | ⟦stamp⟧ Saleh Hawwa |
|  |  |  |  |  |  | ⟦stamp⟧ Nuri Sekka |
|  |  |  |  |  |  | ⟦stamp⟧ ⟦illegible signature⟧ |
|  |  |  |  |  |  | ⟦stamp⟧ ⟦illegible signature⟧ |
|  |  |  |  |  |  | ⟦stamp⟧ ⟦illegible signature⟧ |
|  |  |  |  |  |  | ⟦stamp⟧ ⟦illegible signature⟧ 197 |
|  |  |  |  |  |  | ⟦stamp⟧ ⟦illegible signature⟧ |
92.250
Available ⟦...⟧