Voices from the Archive

IJA 2708

Correspondence Regarding Frank Iny and Shamash Schools; Financial Information

View interactive document page

Description

This is correspondence between the President of Jewish Community and the head of the Administrative Committee for Iraqi Jews regarding administrative and organizational matters in the Frank Iny and Shamash Secondary schools. Also included is community financial information; a letter from the Ministry of Finance to the President of the Jewish Community requesting income tax payments for workers; payroll ledgers of Jewish community employees and workers salaries; budget accounts for the Ḥevrah Ḳadishah (Burial Society); the financial status at the end of 1958; a receipt for the collection of state funds; and forms filing for tax extensions.

Metadata

Archive Reference
IJA 2708
Item Number
11968
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Arabic
Keywords
Office of Income Tax, Financial, Form, Correspondence, Employment, Revenue Stamp, Letterhead, Thumbprint, Shamash Secondary School, Public School, Annotation, Iraqi Government, Ink Stamp, Burial Society, Handwritten, Administrative Committee for Iraqi Jews, Receipt, Baghdadi Jewish Community, Frank Iny School, Income Tax, Chart, Budget, Ledger, President of the Jewish Community, Ministry of Finance, Ḥevrah Ḳadishah, Judeo-Arabic, Typed, Signatures, Labor

AI Transcription, Pages 51-75

Page 51

قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في
لشهر
١٩٤

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | مجموع التخصيصات | الاستقطاعات | المقبوض | اسم الموظف | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
| فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار |  |  |  |
|  |  |  |  |  | ٤٦٤٠٠ | ⟦يحيى⟧ ابراهيم | ⟦Stamp: العراق مالية ٨ فلوس⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  | ⟦Stamp: العراق مالية ٨ فلوس⟧ ⟦Signature⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  | ⟦Stamp: العراق مالية ٨ فلوس⟧ ⟦Signature⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  | ⟦Stamp: العراق مالية ٨ فلوس⟧ ⟦Signature⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  | ⟦Stamp: العراق مالية ٨ فلوس⟧ ⟦Signature⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  | ⟦Stamp: العراق مالية ٨ فلوس⟧ ⟦Signature⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  | ⟦Stamp: العراق مالية ٨ فلوس⟧ ⟦Signature⟧ |  |
|  |  |  |  |  | ٢٨٨٥٧٠ |  | ⟦Stamp: العراق مالية ٨ فلوس⟧ ⟦Signature⟧ |  |

[Marginalia] ⟦illegible blue ink signature⟧

Page 55

العراق
وزارة المالية
مديرية ضريبة الدخل العامة
بغداد

العدد ١٧١٠٢
التاريخ ١٢ / ٩ / ٩٥

[Stamp] ٤٥٢٦
[Stamp] ٢٢ / ٩ / ٥٥

قلم المؤسسات
الى :-
حضرة رئاسة الطائفة الاسرائيلية المحترم
بغداد

الموضوع استحقاق اقساط ضريبة دخل المستخدمين للسنة ١٩٥ / ١٩٥٥

نعلمكم بانكم لم تسددوا القسط الاول من ضريبة الدخل المستحقة على مستخدميكم
( بفتح الدال ) للسنة ١٩٥ / ١٩٥٥ المنتهية في ٣١ / ٣ / ١٩٥٥ لحد الآن لذلك يرجى
تسديد القسط المذكور خلال (٥) ايام وفي حالة تاخركم ستفرض عليكم غرامة قدرها ٥٪ من
الضريبة المتحققة عليكم بموجب المادة (٤٧) من قانون ضريبة الدخل رقم (٣٦) لسنة ١٩٣٩ .

ملاحظة : نسترعي انتباهكم الى ان القسط الثاني يستحق دفعه في نهاية شباط / ١٩٥٥ والقسط
الثالث يستحق دفعه في نهاية شهر آذار / ١٩٥٥

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] الدكتور كاظم السعيدي
[Signature] مدير ضريبة الدخل العام

Page 59

المدرسة المتوسطة الاهلية للبنات
بغداد
رقم التلفون ٦٢١٩
العدد ....................
التاريخ ٥ / ٦ / ٤٩

[Marginalia] W
[Marginalia] ٨٧

الموضوع ....................

استلمت من المجلس الجسماني المحترم مبلغ قدره
خمسة وسبعون ديناراً لا غيرها وذلك عن مخصصات
شهر مايس ١٩٤٩ .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] فتنة الثانوية الاهلية للبنات
[Signature] ٥ / ٦ / ٤٩

[Stamp] المدرسة الثانوية الاهلية للبنات
[Stamp] بغداد
[Stamp] ١٩٤١

Page 71

استمارة ض / ١٤ / د
ملحق تقرير ضريبة الدخل
المعلومات المتعلقة بدخل المكلف وزوجته واولاده عن
السنة ١٩٥٤ / ٩٥٥ المالية المنتهية في ٣١-٣-١٩٥٥

١ - اسم الموظف او المستخدم: ساسون حسقيل عبد العزيز
٢ - عنوان الوظيفة: كاتب طابعة
٣ - هل انت متزوج ؟: نعم
٤ - بين تاريخ زواجك: ٢٠ / ١٠ / ١٩٥٢
٥ - اسم زوجتك الكامل وعنوان وظيفتها ومحل اشتغالها (ان وجد): خاتون ساسون شمعون
٦ - هل هي في قيد الحياة ؟: نعم
٧ - اذا كانت مطلقة او مفترقة او متوفاة بين تاريخ ذلك ؟:

٨ - بين المعلومات التالية بشأن اولادك الذكور الذين لا يزالون منهم في الدراسة الثانوية او العالية مع ذكر اسم المدرسة او الكلية والسنة التي فيها كل منهم مبينا كذلك اعمارهم حسب دفاتر النفوس وعما اذا كانت لك بنت ليس لها زوج ولم يكن لها دخل مستقل .

| الاسم الكامل للولد | تاريخ الولادة: اليوم | تاريخ الولادة: الشهر | تاريخ الولادة: السنة | مقدار دخل الولد السنوي بالدنانير ان وجد | الملاحظات |
| نبيل ساسون حسقيل | ١ | سبت | ١٩٥٤ |  |  |

٩ - بين تفاصيل الدخول الناجمة لك ولزوجتك ولاولادك الذين لم تتجاوز اعمارهم الثامنة عشرة مع بيان مصدر ذلك الدخل الواجب تقديره عن السنة ١٩٥٤ / ٩٥٥ المالية كالرواتب والفوائد والرهنيات وتجارة الاموال غير المنقولة وغيرها .
⟦illegible⟧
لا يوجد لدى سوي راتبي المذكور
فلس: - دينار: ٢٠٥

اقر بأن المعلومات الواردة اعلاه تحتوي على بيان كامل وحقيقي .

[Signature] التوقيع

ملحوظة :-
١ - نلفت انظاركم الى احكام المادة (٥٤) من قانون ضريبة الدخل المدرجة على ظهر هذه الاستمارة .
٢ - يرجى ان تصل هذه الاستمارة بعد املائها الى مديرية ضريبة الدخل العامة خلال (٢١) يوماً من تاريخ تسلمها .

Page 72

[Stamp] ⟦illegible⟧

الجرائم والعقوبات الاضافية
------------------------

المادة الرابعة والخمسون -

١ - يعاقب بعد ثبوت الجرم امام المحاكم بغرامة لا تقل عن ثلاثين دينارا ولا تزيد على مائتين وخمسين دينارا او
بالحبس لمدة لا تقل عن ثلاثة اشهر ولا تتعدى السنة الواحدة او بكلتا العقوبتين .

أ - كل شخص يقدم عن علم بيانات او معلومات كاذبة او يخفي اية معلومات من واجباته بيانها اما بغية
الحصول على خفض او تنزيل او خصم اورد مبالغ من ضريبة فرضت عليه او على غيره او يرتكب الاعمال
نفسها في اي تقرير او حساب او بيان بشأن الضريبة .

ب - كل شخص يساعد او يحرض او يعاون او يغوي او يشوق او يستميل شخصا آخر ليحرر او ليقدم
تقريرا او بيانا كاذبا من التقارير والبيانات المطلوبة بموجب هذا القانون او يمسك او يحضر حسابات
او بيانات كاذبة او ناقصة باي دخل كان يجب دفع الضريبة عنه بموجب هذا القانون .

٢ - على السلطات المالية ان تزيد الضريبة من مثلين الى ثلاثة امثال عن الدخل الذي وقع تقديم التقارير
والبيانات الكاذبة واخفاء المعلومات بشأنه .

٣ - ويعاقب بالحبس لمدة لا تقل عن سنة اشهر ولا تتعدى الستين كل من استعمل الغش او الاحتيال
للتخلص من اداء الضريبة المفروضة بموجب هذا القانون كلها او بعضها .

[Signature] مدير ضريبة الدخل العام

مئة دينار
الرواتب من نيسان ٩٥٤ حتى كانون الاول ٩٥٤ بمعدل ١٥٠
١٢٥٠ - دينار شهريا
الرواتب من كانون ثاني ٩٥٥ حتى مارت ٩٥٥ بمعدل ٦٥٠
١٩٥٠ -
المخصصات المقطوعة خلال السنة المالية المذكورة
٢٠٠٠
----------------
٥٢٠٠
⟦signature⟧

Page 73

استمارة ض / د / ٢٤
ملحق تقرير : ضريبة الدخل
المعلومات المتعلقة بدخل المكلف وزوجته واولاده عن
السنة ٩٥٤ / ٩٥٥ المالية المنتهية في ٣١ آذار ١٩٥٥

١ - اسم الموظف او المستخدم: ساسون حسقيل يوسف عوبديا
٢ - عنوان الوظيفة: كاتب طابعة
٣ - هل انت متزوج ؟: نعم
٤ - بين تاريخ زواجك: ٢٠ / ١ / ١٩٢٨
٥ - اسم زوجتك الكامل وعنوان وظيفتها ومحل اشتغالها (ان وجد): خاتون ساسون حسقيل يوسف
٦ - هل هي في قيد الحياة ؟: نعم
٧ - اذا كانت مطلقة او مفترقة او متوفاة بين تاريخ ذلك ؟:
٨ - بين المعلومات التالية بشأن اولادك الذكور الذين لا يزالون منهم في الدراسة الثانوية او العالية مع ذكر اسم المدرسة او الكلية والسنة التي فيها كل منهم مبينا كذلك اعمارهم حسب دفاتر النفوس وعما اذا كانت لك بنت ليس لها زوج و لم يكن لها دخل مستقل .:

| الاسم الكامل للولد | تاريخ الولادة: اليوم | تاريخ الولادة: الشهر | تاريخ الولادة: السنة | مقدار دخل الولد السنوي بالدنانير ان وجد | الملاحظات |
| نبيل ساسون حسقيل |  |  | السنة ١٩٥٤ |  |  |

٩ - بين تفاصيل الدخول الناجمة لك ولزوجتك ولاولادك الذين لم تتجاوز اعمارهم الثامنة عشرة مع بيان مصدر ذلك الدخل الواجب تقديره عن السنة ٩٥ / ٩٥ المالية كالرواتب والفوائد والرهنيات وتجارة الاموال غير المنقولة وغيرها .
فلس - دينار ٢٠١

اقر بأن المعلومات الواردة اعلاه تحتوي على بيان كامل وحقيقي .
تفاصيل الرواتب مبينة بظهر هذه الورقة ولا يوجد لي مورد سوى راتبي المذكور

[Signature] التوقيع

ملحوظة : -
١ - نلفت انظاركم الى احكام المادة (٥٤) من قانون ضريبة الدخل المدرجة على ظهر هذه الاستمارة .
٢ - يرجى ان تصل هذه الاستمارة بعد املائها الى مديرية ضريبة الدخل العامة خلال (٢١) يوماً من تاريخ تسلمها .

Page 75

من بياناته ٦/٥٠٠
في آذار ٥٨
بمعدل الشهر الواحد ١٨/٥٤٨ ١٢/٠٠٠
٢٥/٠٠٠
١٥/٠٠٠
مجموع التقاعد شهرياً ٤٩٥/٠٠٠ ١/٠٠٠ ٥٩/٨٠٠

| ٢٢٢/٥٧٦ | ١٨/٥٤٨ | ١٥/٠٠٠ |  |
| ٦/٦٢٤ | ١٨/٥٤٨ | ١٥/٠٠٠ |  |
| ٢٢٩/٢٠٠ | ٢٥/٨٧٢ | ٧/٥٠٠ |  |
| مع المنحة | ١٨/٥٤٨ | ١٥/٠٠٠ |  |
| ٦/٦٢٤ | ١٨/٥٤٨ | ١٥/٠٠٠ |  |
|  | ١٨/٥٤٨ | ١٥/٠٠٠ |  |
|  | ١٨/٥٤٨ | ١٥/٠٠٠ |  |
|  | ١٨/٥٤٨ | ١٥/٠٠٠ |  |
|  | ١٨/٥٤٨ | ١٥/٠٠٠ |  |
|  | ١٨/٥٤٨ | ١٥/٠٠٠ |  |
|  | ١٨/٥٤٨ | ١٥/٠٠٠ |  |
|  | ١٨/٥٤٨ | ١٥/٠٠٠ |  |
|  | ١٨/٥٤٨ | ١٥/٠٠٠ |  |
|  | ١٨/٥٤٨ | ١٥/٠٠٠ |  |
| ٢٢٩/٢٠٠ | ٢٩٥/٤٠٠ | ٧٥/٠٠٠ | ٢٢٦ |

عن سنة ٥٥/٥٤
الرواتب ٢٢٦/-
مخصصات اضافية ٨٧/-
حصة طوائف ١٩٥/-
من التقاعد عن سنة ٥٥/٥٤ ٥٠٨/-
الراتب السنوي ٧٣٧/٢٠٠
مجموع مخصصات الغلاء ٥/٢٩٩
حصة تقاعد شهري ٦/٦٢٤
السماح القانوني لانه متزوج وله ولدين
الضريبة المستحقة ٤٪

[Marginalia] ٥٩/٨٠٠
[Marginalia] ٤٩/٥٠٠
[Marginalia] ١١٩/٣٠٠
[Marginalia] ٢٢٨/٥٠٠
[Marginalia] ١٨/٥٤٨
[Marginalia] ١٢
[Marginalia] ٢٧/٠٩٦
[Marginalia] ١٨/٥٤٨
[Marginalia] ٢٢٢/٥٧٦
[Marginalia] ٦/٦٢٤
[Marginalia] ٢٢٩/٢٠٠

صافي الراتب اعتبارا من ١/٥/٥٨ بمعدل ١٨/٥٤٨
دفعت لغاية ٣٠/٤/٥٨
ومن ١/٥/٥٨ لغاية نهاية السنة بمعدل ١٨/٥٤٨
٢/٩٢٥
٥٦/-
٥٨/٩٢٥
٢٠٥/-
٢٦٣/٩٢٥

[Marginalia] اضافة المخصصات
[Marginalia] (بمعدل ٧/- شهرياً)