Voices from the Archive

IJA 2708

Correspondence Regarding Frank Iny and Shamash Schools; Financial Information

View interactive document page

Description

This is correspondence between the President of Jewish Community and the head of the Administrative Committee for Iraqi Jews regarding administrative and organizational matters in the Frank Iny and Shamash Secondary schools. Also included is community financial information; a letter from the Ministry of Finance to the President of the Jewish Community requesting income tax payments for workers; payroll ledgers of Jewish community employees and workers salaries; budget accounts for the Ḥevrah Ḳadishah (Burial Society); the financial status at the end of 1958; a receipt for the collection of state funds; and forms filing for tax extensions.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 2708
Item Number
11968
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Arabic
Keywords
Administrative Committee for Iraqi Jews, Annotation, Baghdadi Jewish Community, Budget, Burial Society, Chart, Correspondence, Employment, Financial, Form, Frank Iny School, Handwritten, Ḥevrah Ḳadishah, Income Tax, Ink Stamp, Iraqi Government, Judeo-Arabic, Labor, Ledger, Letterhead, Ministry of Finance, Office of Income Tax, President of the Jewish Community, Public School, Receipt, Revenue Stamp, Shamash Secondary School, Signatures, Thumbprint, Typed

AI Transcription, Pages 26-50

Archival unit 26

قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في
لشهر
١٩٤

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | مجموع التخصيصات | الاستقطاعات | المقبوض | اسم الموظف | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
| فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار |  |  |  |
|  |  |  |  |  | ٤٦٤٠٠ | ⟦يحيى⟧ ابراهيم | ⟦Stamp: العراق مالية ٨ فلوس⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  | ⟦Stamp: العراق مالية ٨ فلوس⟧ ⟦Signature⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  | ⟦Stamp: العراق مالية ٨ فلوس⟧ ⟦Signature⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  | ⟦Stamp: العراق مالية ٨ فلوس⟧ ⟦Signature⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  | ⟦Stamp: العراق مالية ٨ فلوس⟧ ⟦Signature⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  | ⟦Stamp: العراق مالية ٨ فلوس⟧ ⟦Signature⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  | ⟦Stamp: العراق مالية ٨ فلوس⟧ ⟦Signature⟧ |  |
|  |  |  |  |  | ٢٨٨٥٧٠ |  | ⟦Stamp: العراق مالية ٨ فلوس⟧ ⟦Signature⟧ |  |

[Marginalia] ⟦illegible blue ink signature⟧

Archival unit 27

B01 · header / arabic
ميزانية حسابات جمعية حبرا قديشا للسنة المنتهية في 31/12/1958

B02 · table / arabic
واردات | المصروفات
دينار فلس دينار فلس ⟦line⟧ دينار فلس دينار فلس
1195 000 الايجارات 158 400 ضريبة الاملاك
657 500 التجهيز والتكفين بضمنها قيمة 9/5 طول ريزة البالغة ثمنها 82 960 التجهيز والتكفين
5 000 الواردات المتفرقة 57/500 دينار 1322 500 الرواتب
37 250 الاشتراكات والاعضاء 143 931 المصاريف العمومية
72 000 1966/750 السيارة (تمن بيع السيارة القديمة) 750 رسوم المجاري
1712/583 (الفرق في زيادة المصروفات عن الواردات خلال السنة بضمنها قيمة السيارة 1326 665 السيارة وملحقاتها بضمنها قيمة البانزين والترميمات والكراجية
3679/333 الجديدة بمبلغ -/1220 دينار 65 150 رسوم المحاكم والمحاماة
⟦line⟧ ⟦line⟧ 577 977 3679/333 تشيد طارمة وممر كونكريتي
⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B03 · header / arabic
الوضعية المالية في نهاية السنة الميلادية 1958

B04 · table / arabic
580 617 الرصيد المدور من الجمعية السابقة المنحلة 748 064 الموجود في البنك
226 122 فضلة الواردات عن المصروفات للسنة الميلادية 1955 117 033 الموجود في الصندوق
227 591 " " " " " " 1956 ⟦line⟧
1543 350 " " " " " " " 865/097
570 000 (قيمة 118 طول ريزة الموجودة في المخزن في نهاية سنة 1957) قيمة 87 طول ريزة الموجودة في المخزن بسعر الكلفة كما يلي :-
3147/680 مجموع الرصيد في نهاية السنة الميلادية 1957 كليلي :- 390/000 منها 78 طول بسعر 5/000 دينار للطول الواحد
136/500 يطرح قيمة الريزة المصروفة خلال السنة 58 من طول 31 بسعر 40/500 و 9 اطوال بسعر 4/500 دينار للطول الواحد 430/500
1852/083 4/500 ⟦line⟧
1712/583 ينزل المصروفات زيادة عن الواردات للسنة المالية 1958 1295/597
1295/597 الرصيد المتبقي ⟦line⟧
⟦line⟧ ⟦line⟧

Archival unit 28

العراق
وزارة المالية
مديرية ضريبة الدخل العامة
بغداد

العدد ١٧١٠٢
التاريخ ١٢ / ٩ / ٩٥

[Stamp] ٤٥٢٦
[Stamp] ٢٢ / ٩ / ٥٥

قلم المؤسسات
الى :-
حضرة رئاسة الطائفة الاسرائيلية المحترم
بغداد

الموضوع استحقاق اقساط ضريبة دخل المستخدمين للسنة ١٩٥ / ١٩٥٥

نعلمكم بانكم لم تسددوا القسط الاول من ضريبة الدخل المستحقة على مستخدميكم
( بفتح الدال ) للسنة ١٩٥ / ١٩٥٥ المنتهية في ٣١ / ٣ / ١٩٥٥ لحد الآن لذلك يرجى
تسديد القسط المذكور خلال (٥) ايام وفي حالة تاخركم ستفرض عليكم غرامة قدرها ٥٪ من
الضريبة المتحققة عليكم بموجب المادة (٤٧) من قانون ضريبة الدخل رقم (٣٦) لسنة ١٩٣٩ .

ملاحظة : نسترعي انتباهكم الى ان القسط الثاني يستحق دفعه في نهاية شباط / ١٩٥٥ والقسط
الثالث يستحق دفعه في نهاية شهر آذار / ١٩٥٥

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] الدكتور كاظم السعيدي
[Signature] مدير ضريبة الدخل العام

Archival unit 29

٥٧٠ ٠٠٠ (قيمة ١١٨ طول ريزة الموجودة في المخزن في نهاية سنة ١٩٥٧) ٣٩٠/٠٠٠ منها ٧٨ طول بسعر ٥/٠٠٠ دينار للطول الواحد
٣١٤٧/٦٨٠ مجموع الرصيد في نهاية السنة الميلادية ١٩٥٧ كما يلي :- ٤٠/٥٠٠ و ٩ اطوال بسعر ٤/٥٠٠ دينار للطول الواحد ٣٤٠/٥٠٠
١٣٩/٥٠٠ يخرج قيمة الريزة المصروفة خلال السنة ٥٨ عن طول ٣١ بسعر ٤/٥٠٠
١٨٥٢/٥٨٣ ١٧١٢/٥٨٣ ينزل المصروف زيادة عن الواردات السنة الحالية ١٩٥٨ ١٢٩٥/٥٩٧
٢٨٠٢/٠٨١
١٢٩٥/٥٩٧
الرصيد المتباقي .
ميزانية حسابات جمعية حبرا قديشا للسنة المنتهية في ٣١ / ١٢ / ١٩٥٨
⟦line⟧
الـواردات المصـروفات
⟦line⟧
فلس دينار فلس دينار
١١٩٥ ٠٠٠ الايجـــــــــارات ١٥٨ ٤٠٠ ضريبة الاملاك
٦٥٧ ٥٠٠ التجهيز والتكفين بضمنها قيمة ٩/٥ طول ريزة البالغ ثمنها ٥٧/٥٠٠ ٨٢ ٩٦٠ التجهيز والتكفين
٣٧ ٢٥٠ الاشتراكات والانتماء دينار ١٣٢٣٥٠٠ الرواتــــــــب

Archival unit 30

المدرسة المتوسطة الاهلية للبنات
بغداد
رقم التلفون ٦٢١٩
العدد ....................
التاريخ ٥ / ٦ / ٤٩

[Marginalia] W
[Marginalia] ٨٧

الموضوع ....................

استلمت من المجلس الجسماني المحترم مبلغ قدره
خمسة وسبعون ديناراً لا غيرها وذلك عن مخصصات
شهر مايس ١٩٤٩ .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] فتنة الثانوية الاهلية للبنات
[Signature] ٥ / ٦ / ٤٩

[Stamp] المدرسة الثانوية الاهلية للبنات
[Stamp] بغداد
[Stamp] ١٩٤١

Archival unit 31

B01 · header / arabic
المملكة العراقية
وزارة المعارف
مديرية معارف لواء البصرة

B02 · form / mixed
العدد ٥١٢١ / م في ١٩ / ٧ / ⟦illegible⟧
الموضوع / ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
نسخة منه الى مدرسة ⟦illegible⟧ الابتدائية للبنات
للعلم ⟦illegible⟧ الثلاثة المذكورة اعلاه ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
مديرية معارف لواء البصرة
العدد ⟦illegible⟧
التاريخ ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / latin
W
⟦illegible⟧

Archival unit 32

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد

B02 · form / arabic
رقم التلفون: ٣٥٣١ / ٥٤٥٢
الرقم: ط / ٥٥/٢٠٩٦
التاريخ: ٢٠ / ٩ / ١٩٥٥
الموضوع: ناجي يعقوب بنيري

B03 · paragraph / arabic
مديرية ضريبة الدخل العامة ـــــ بغداد
لاحقاً لكتابنا المرقم ط / ٥٤/٣٣٨٨ والمؤرخ ٢٥ / ٧ / ٥٤ ؛
نعلمكم بهذا بأن السيد ناجي يعقوب بنيري المستخدم في هذه الرئاسة كان قد تقاضى المبالغ التالية من رواتبه
الاسمية كمنهاج وسجل للحقوق بموجب التفاصيل التالية :-

B04 · table / arabic
فلس | دينار
... | ٣٠٠ | من ١ / ٤ / ٥٤ الى ٣١ / ١ / ٥٥ بمعدل -/٣٠ دينار شهرياً
... | ٦٤ | من ١ / ٢ / ٥٥ الى ٣١ / ٣ / ٥٥ بمعدل -/٣٢ دينار شهرياً
... | ٢٠ | مخصصات مقطوعة لتسجيل عقود الزواج بمعدل عشرة دنانير شهرياً عن شهري شباط وآذار سنة ١٩٥٥ .
... | ٢٠ | اجور تدريب ذباحين
٠٠٠ / | ٤٠٤ | المجموع المبالغ التي تقاضاها خلال سنة ٥٤ ــ ٥٥ المالية .

B05 · paragraph / arabic
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic
عن
الحاخام ساسون خضوري
رئيس الطائفة بالوكالة

B07 · footer / arabic
صورة منه الى :-
السيد ناجي يعقوب بنيري
الاخبارية الشخصية

B08 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 33

B01 · header / arabic
الموضوع / ناجي نجيب بشري

B02 · paragraph / arabic
لاحقا لكتابنا المرقم 4 / 2288 / 54 والمؤرخ في 7 / 7 / 54
نعلمكم بهذا بان السيد ناجي نجيب بشري المستخدم
في هذه الرئاسة كان قد ⟦تقاضى⟧ في المبالغ التالية
عن رواتبه الاسمية كذباح ومجمل العقود
التفاصيل التالية :-

B03 · table / arabic
فلس دينار
200 / - من 1 / 4 / 54 الى 31 / 8 / 55 بمعدل 20 دينار شهريا
64 / - من 1 / 9 / 55 الى 31 / 12 / 55
20 / - مخصصات مقطوعة لسبيل غلاء المعيشة بمعدل
4 / - عشرة دنانير شهريا عن شهري شباط واذار
⟦line⟧
288 / - المجموع المبالغ التي تقاضاها خلال سنة 54 / 55 المالية .
404 / -

B04 · paragraph / arabic
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · footer / arabic
صورة منه الى الاضبارة الشخصية
المحاسب
السيد ناجي نجيب بشري رئيس الطائفة

Archival unit 34

B01 · header / arabic
رقم الجلد ٤٥٦٨٩ وصل جباية اموال الدولة
محاسبة ٣٨

B02 · form / arabic
رقم التسلسل: ١٠٠ /
اسم الدائرة: حكيم

B03 · table / arabic
فلس | دينار | نوع الرسوم | السنة التي تعود اليها الرسوم | القسط
٥٦٠ | ٥٨ | ضريبة دخل الحصة الاخيرة | ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic
لقد قبضت من ⟦line⟧ الطائفة الاسرائيلية ⟦line⟧
المبلغ المحرر اعلاه وقدره ثمانية وخمسون ديناراً وخمسمائة وستون فلس
بتاريخ ٢٢ / ٩ / ٥٥

B05 · signature / arabic
توقيع القابض ⟦signature⟧
عنوان الوظيفة ⟦line⟧

Archival unit 35

B01 · header / arabic
الى مديرية ضريبة الدخل العامة - بغداد
الموضوع / ضريبة الدخل المستحقة على رواتب ومخصصات
سيادة الحاخام ساسون خضوري للسنة المالية ٥٤/٥٥

B02 · paragraph / arabic
بعد التحية
ندرج ادناه مفردات سيادة الحاخام ساسون خضوري عن المراتب
الرواتب والمخصصات التي تقاضاها من هذه الرئاسة خلال السنة المالية ٥٤/٥٥

B03 · table / arabic
دنا.
١٠٤٠/٠٠٠ الرواتب الاسمية التي تقاضاها من هذه الرئاسة خلال المدة من نيسان ٥٤
حتى آذار ١٩٥٥ بمعدل ٨٦/٦٦٧ دينار شهرياً
٢٤٠/٠٠٠ المخصصات الاضافية للمدة المذكورة بمعدل ٢٠/- دينار شهرياً
٦٠/٠٠٠ مخصصات قراءة دينية على روح المرحومتين طوبة وشمح توراتيل بمعدل ٥/- دنانير شهرياً
١٣٤٠/٠٠٠ مجموع الدخل السنوي الضريبة المستحقة

B04 · table / arabic
مجموع السماح القانوني | فلس | دينار
تحسب ضريبتها بالمائة اربعة | ٤٠٠ | ٢٠
⟦illegible⟧ ثمانية | ٨٠٠ | ٣٧

B05 · paragraph / arabic
(فقط ثمانية وخمسون ديناراً ومائتا فلس) ٥٨/٢٠٠
اننا نرسل طيه كتاب هذا المبلغ المذكور اعلاه وتجدون ⟦illegible⟧
راجين تزويدنا بالوصل اللازم
وتفضلوا بقبول فائق التحية والاحترام

B06 · footer / arabic
صورة منه الى (١) سيادة الحاخام ساسون خضوري
(٢) السكرتارية العامة

B07 · marginalia / arabic
١٠٤٠
٢٤٠
٦٠
⟦line⟧
١٣٤٠
٩٠٠
⟦line⟧
٤٤٠

Archival unit 36

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٣٥٣١
٥٤٥٢

B02 · form / arabic
الرقم ط/: ٥٥/٢٥
التاريخ: ١٩٥٥/٩/٧

B03 · paragraph / arabic
الموضوع : ضريبة الدخل المستحقة على رواتب ومخصصات سيادة
الحاخام ساسون خضوري خلال السنة المالية ٥٤ - ٥٥

B04 · paragraph / arabic
الى -
مديرية ضريبة الدخل العامة - بغداد
بعد التحية
نقدم ادناه مدخولات سيادة الحاخام ساسون خضوري من الرواتب والمخصصات التي تقاضاها من
هذه الرئاسة خلال السنة المالية ٥٤ - ٥٥ .

B05 · table / arabic
فلس | دينار
... | ١٠٣٢ | الرواتب الاسمية التي تقاضاها من هذه الرئاسة خلال المدة من نيسان سنة ٥٤ حتى نهاية آذار سنة ٥٥ بمعدل -/٨٦ دينار شهريا .
... | ٢٤٠ | المخصصات الاضافية للسنة المذكورة بمعدل -/٢٠ دينار شهريا .
... | ٠٦٠ | مخصصات قراءة دينية على روح المرحومين حلومة ونعيم تورائيل بمعدل -/٥ دنانير شهريا .
... | ١٣٣٢ / | مجموع الدخل السنوي
... | ٣٥٠ | ينزل السماح القانوني
... | ٩٨٢ | ⟦line⟧
... | ٥٠٠ | تحسب ضريبتها بالمائة اربعة ٤٪
... | ٤٨٢ | " " " ثمانية ٨٪

B06 · table / arabic
الضريبة المستحقة | فلس | دينار
... | ٢٠ | /--
... | ٣٨ | /٥٦٠
... | ٥٨ | /٥٦٠

B07 · paragraph / arabic
(فقط ثمانية وخمسون دينارا وخمسمائة وستون فلسا )
لذا نرسل صحبة كتابنا هذا المبلغ المذكور اعلاه وقدره ٥٨/٥٦٠ دينارا راجين تزويدنا بوصل
الاستلام .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B08 · signature / arabic
الحاخام ساسون خضوري
رئيس الطائفة بالوكالة

B09 · footer / arabic
صورة منه الى -
١ - سيادة الرئيس الحاخام ساسون خضوري
٢ - الاضبارة الشخصية ⟦line⟧

B10 · marginalia / arabic
مبلغ الوصل ⟦illegible⟧
الى سيادته ⟦illegible⟧

Archival unit 37

استمارة ض / ١٤ / د
ملحق تقرير ضريبة الدخل
المعلومات المتعلقة بدخل المكلف وزوجته واولاده عن
السنة ١٩٥٤ / ٩٥٥ المالية المنتهية في ٣١-٣-١٩٥٥

١ - اسم الموظف او المستخدم: ساسون حسقيل عبد العزيز
٢ - عنوان الوظيفة: كاتب طابعة
٣ - هل انت متزوج ؟: نعم
٤ - بين تاريخ زواجك: ٢٠ / ١٠ / ١٩٥٢
٥ - اسم زوجتك الكامل وعنوان وظيفتها ومحل اشتغالها (ان وجد): خاتون ساسون شمعون
٦ - هل هي في قيد الحياة ؟: نعم
٧ - اذا كانت مطلقة او مفترقة او متوفاة بين تاريخ ذلك ؟:

٨ - بين المعلومات التالية بشأن اولادك الذكور الذين لا يزالون منهم في الدراسة الثانوية او العالية مع ذكر اسم المدرسة او الكلية والسنة التي فيها كل منهم مبينا كذلك اعمارهم حسب دفاتر النفوس وعما اذا كانت لك بنت ليس لها زوج ولم يكن لها دخل مستقل .

| الاسم الكامل للولد | تاريخ الولادة: اليوم | تاريخ الولادة: الشهر | تاريخ الولادة: السنة | مقدار دخل الولد السنوي بالدنانير ان وجد | الملاحظات |
| نبيل ساسون حسقيل | ١ | سبت | ١٩٥٤ |  |  |

٩ - بين تفاصيل الدخول الناجمة لك ولزوجتك ولاولادك الذين لم تتجاوز اعمارهم الثامنة عشرة مع بيان مصدر ذلك الدخل الواجب تقديره عن السنة ١٩٥٤ / ٩٥٥ المالية كالرواتب والفوائد والرهنيات وتجارة الاموال غير المنقولة وغيرها .
⟦illegible⟧
لا يوجد لدى سوي راتبي المذكور
فلس: - دينار: ٢٠٥

اقر بأن المعلومات الواردة اعلاه تحتوي على بيان كامل وحقيقي .

[Signature] التوقيع

ملحوظة :-
١ - نلفت انظاركم الى احكام المادة (٥٤) من قانون ضريبة الدخل المدرجة على ظهر هذه الاستمارة .
٢ - يرجى ان تصل هذه الاستمارة بعد املائها الى مديرية ضريبة الدخل العامة خلال (٢١) يوماً من تاريخ تسلمها .

Archival unit 38

[Stamp] ⟦illegible⟧

الجرائم والعقوبات الاضافية
------------------------

المادة الرابعة والخمسون -

١ - يعاقب بعد ثبوت الجرم امام المحاكم بغرامة لا تقل عن ثلاثين دينارا ولا تزيد على مائتين وخمسين دينارا او
بالحبس لمدة لا تقل عن ثلاثة اشهر ولا تتعدى السنة الواحدة او بكلتا العقوبتين .

أ - كل شخص يقدم عن علم بيانات او معلومات كاذبة او يخفي اية معلومات من واجباته بيانها اما بغية
الحصول على خفض او تنزيل او خصم اورد مبالغ من ضريبة فرضت عليه او على غيره او يرتكب الاعمال
نفسها في اي تقرير او حساب او بيان بشأن الضريبة .

ب - كل شخص يساعد او يحرض او يعاون او يغوي او يشوق او يستميل شخصا آخر ليحرر او ليقدم
تقريرا او بيانا كاذبا من التقارير والبيانات المطلوبة بموجب هذا القانون او يمسك او يحضر حسابات
او بيانات كاذبة او ناقصة باي دخل كان يجب دفع الضريبة عنه بموجب هذا القانون .

٢ - على السلطات المالية ان تزيد الضريبة من مثلين الى ثلاثة امثال عن الدخل الذي وقع تقديم التقارير
والبيانات الكاذبة واخفاء المعلومات بشأنه .

٣ - ويعاقب بالحبس لمدة لا تقل عن سنة اشهر ولا تتعدى الستين كل من استعمل الغش او الاحتيال
للتخلص من اداء الضريبة المفروضة بموجب هذا القانون كلها او بعضها .

[Signature] مدير ضريبة الدخل العام

مئة دينار
الرواتب من نيسان ٩٥٤ حتى كانون الاول ٩٥٤ بمعدل ١٥٠
١٢٥٠ - دينار شهريا
الرواتب من كانون ثاني ٩٥٥ حتى مارت ٩٥٥ بمعدل ٦٥٠
١٩٥٠ -
المخصصات المقطوعة خلال السنة المالية المذكورة
٢٠٠٠
----------------
٥٢٠٠
⟦signature⟧

Archival unit 39

استمارة ض / د / ٢٤
ملحق تقرير : ضريبة الدخل
المعلومات المتعلقة بدخل المكلف وزوجته واولاده عن
السنة ٩٥٤ / ٩٥٥ المالية المنتهية في ٣١ آذار ١٩٥٥

١ - اسم الموظف او المستخدم: ساسون حسقيل يوسف عوبديا
٢ - عنوان الوظيفة: كاتب طابعة
٣ - هل انت متزوج ؟: نعم
٤ - بين تاريخ زواجك: ٢٠ / ١ / ١٩٢٨
٥ - اسم زوجتك الكامل وعنوان وظيفتها ومحل اشتغالها (ان وجد): خاتون ساسون حسقيل يوسف
٦ - هل هي في قيد الحياة ؟: نعم
٧ - اذا كانت مطلقة او مفترقة او متوفاة بين تاريخ ذلك ؟:
٨ - بين المعلومات التالية بشأن اولادك الذكور الذين لا يزالون منهم في الدراسة الثانوية او العالية مع ذكر اسم المدرسة او الكلية والسنة التي فيها كل منهم مبينا كذلك اعمارهم حسب دفاتر النفوس وعما اذا كانت لك بنت ليس لها زوج و لم يكن لها دخل مستقل .:

| الاسم الكامل للولد | تاريخ الولادة: اليوم | تاريخ الولادة: الشهر | تاريخ الولادة: السنة | مقدار دخل الولد السنوي بالدنانير ان وجد | الملاحظات |
| نبيل ساسون حسقيل |  |  | السنة ١٩٥٤ |  |  |

٩ - بين تفاصيل الدخول الناجمة لك ولزوجتك ولاولادك الذين لم تتجاوز اعمارهم الثامنة عشرة مع بيان مصدر ذلك الدخل الواجب تقديره عن السنة ٩٥ / ٩٥ المالية كالرواتب والفوائد والرهنيات وتجارة الاموال غير المنقولة وغيرها .
فلس - دينار ٢٠١

اقر بأن المعلومات الواردة اعلاه تحتوي على بيان كامل وحقيقي .
تفاصيل الرواتب مبينة بظهر هذه الورقة ولا يوجد لي مورد سوى راتبي المذكور

[Signature] التوقيع

ملحوظة : -
١ - نلفت انظاركم الى احكام المادة (٥٤) من قانون ضريبة الدخل المدرجة على ظهر هذه الاستمارة .
٢ - يرجى ان تصل هذه الاستمارة بعد املائها الى مديرية ضريبة الدخل العامة خلال (٢١) يوماً من تاريخ تسلمها .

Archival unit 40

B01 · header / arabic
الجرائم والعقوبات الاضافية
⟦line⟧
المادة الرابعة والخمسون -

B02 · paragraph / arabic
١ - يعاقب بعد ثبوت الجرم امام المحاكم بغرامة لا تقل عن ثلاثين دينارا ولا تزيد على مائتين وخمسين دينارا او
بالحبس لمدة لا تقل عن ثلاثة اشهر ولا تتعدى السنة الواحدة او بكلتا العقوبتين .
أ - كل شخص يقدم عن علم بيانات او معلومات كاذبة او يخفي اية معلومات من واجباته بيانها اما بغية
الحصول على خفض او تنزيل او خصم اورد مبالغ من ضريبة فرضت عليه او على غيره او يرتكب الاعمال
نفسها في اي تقرير او حساب او بيان بشأن الضريبة .
ب - كل شخص يساعد او يحرض او يعاون او يغوي او يشوق او يستميل شخصا آخر ليحرر او ليقدم
تقريرا او بيانا كاذبا من التقارير والبيانات المطلوبة بموجب هذا القانون او يمسك او يحضر حسابات
او بيانات كاذبة او ناقصة باي دخل كان يجب دفع الضريبة عنه بموجب هذا القانون .
٢ - على السلطات المالية ان تزيد الضريبة من مثلين الى ثلاثة امثال عن الدخل الذي وقع تقديم التقارير
والبيانات الكاذبة واخفاء المعلومات بشأنه .
٣ - ويعاقب بالحبس لمدة لا تقل عن ستة اشهر ولا تتعدى الستين كل من استعمل الغش او الاحتيال
للتخلص من اداء الضريبة المفروضة بموجب هذا القانون كلها او بعضها .

B03 · signature / arabic
مدير ضريبة الدخل العام

B04 · marginalia / arabic
من ⟦illegible⟧
١٢٥٠ - راتب من نيسان ٩٥٤ حتى كانون الاول ٩٥٤ بمعدل - ١٥٠ دينار
٦٠٠ - ⟦line⟧ كانون ثاني ٩٥٥ حتى مارت ٩٥٥ بمعدل - ٢٠٠ دينار
٢٠٠ - مخصصات مقطوعة خلال السنة المالية المذكورة
⟦line⟧
٢٠٥٠ -

B05 · signature / unknown
⟦signature⟧

Archival unit 41

من بياناته ٦/٥٠٠
في آذار ٥٨
بمعدل الشهر الواحد ١٨/٥٤٨ ١٢/٠٠٠
٢٥/٠٠٠
١٥/٠٠٠
مجموع التقاعد شهرياً ٤٩٥/٠٠٠ ١/٠٠٠ ٥٩/٨٠٠

| ٢٢٢/٥٧٦ | ١٨/٥٤٨ | ١٥/٠٠٠ |  |
| ٦/٦٢٤ | ١٨/٥٤٨ | ١٥/٠٠٠ |  |
| ٢٢٩/٢٠٠ | ٢٥/٨٧٢ | ٧/٥٠٠ |  |
| مع المنحة | ١٨/٥٤٨ | ١٥/٠٠٠ |  |
| ٦/٦٢٤ | ١٨/٥٤٨ | ١٥/٠٠٠ |  |
|  | ١٨/٥٤٨ | ١٥/٠٠٠ |  |
|  | ١٨/٥٤٨ | ١٥/٠٠٠ |  |
|  | ١٨/٥٤٨ | ١٥/٠٠٠ |  |
|  | ١٨/٥٤٨ | ١٥/٠٠٠ |  |
|  | ١٨/٥٤٨ | ١٥/٠٠٠ |  |
|  | ١٨/٥٤٨ | ١٥/٠٠٠ |  |
|  | ١٨/٥٤٨ | ١٥/٠٠٠ |  |
|  | ١٨/٥٤٨ | ١٥/٠٠٠ |  |
|  | ١٨/٥٤٨ | ١٥/٠٠٠ |  |
| ٢٢٩/٢٠٠ | ٢٩٥/٤٠٠ | ٧٥/٠٠٠ | ٢٢٦ |

عن سنة ٥٥/٥٤
الرواتب ٢٢٦/-
مخصصات اضافية ٨٧/-
حصة طوائف ١٩٥/-
من التقاعد عن سنة ٥٥/٥٤ ٥٠٨/-
الراتب السنوي ٧٣٧/٢٠٠
مجموع مخصصات الغلاء ٥/٢٩٩
حصة تقاعد شهري ٦/٦٢٤
السماح القانوني لانه متزوج وله ولدين
الضريبة المستحقة ٤٪

[Marginalia] ٥٩/٨٠٠
[Marginalia] ٤٩/٥٠٠
[Marginalia] ١١٩/٣٠٠
[Marginalia] ٢٢٨/٥٠٠
[Marginalia] ١٨/٥٤٨
[Marginalia] ١٢
[Marginalia] ٢٧/٠٩٦
[Marginalia] ١٨/٥٤٨
[Marginalia] ٢٢٢/٥٧٦
[Marginalia] ٦/٦٢٤
[Marginalia] ٢٢٩/٢٠٠

صافي الراتب اعتبارا من ١/٥/٥٨ بمعدل ١٨/٥٤٨
دفعت لغاية ٣٠/٤/٥٨
ومن ١/٥/٥٨ لغاية نهاية السنة بمعدل ١٨/٥٤٨
٢/٩٢٥
٥٦/-
٥٨/٩٢٥
٢٠٥/-
٢٦٣/٩٢٥

[Marginalia] اضافة المخصصات
[Marginalia] (بمعدل ٧/- شهرياً)

Archival unit 42

⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ٥/٠ ٥/٠ ٢٥/٠ ٥/٠ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ٥/٠ ٥/٠ ٢٥/٠ ٥/٠ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ٥/٠ ٥/٠ ٢٥/٠ ٥/٠ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ٥/٠ ٥/٠ ٢٥/٠ ٥/٠ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ٥/٠ ٥/٠ ٢٥/٠ ٥/٠ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ٥/٠ ٥/٠ ٢٥/٠ ٥/٠ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ٥/٠ ٥/٠ ٧/٠ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ٥/٠ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ٥/٠ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ٥/٠ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
مبلغ وقدره ⟦illegible⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
داود يوسف ⟦illegible⟧
٢٤/٨٩٤ ⟦illegible⟧
٢٤/١٩٤ ٢٥/٠٠٠ ٢/٩٠٢ ⟦illegible⟧ ٢/٩٠٢
٢٠/٠٠٠ ٢٥/٠٠٠ ٢/٠٩٧ ⟦illegible⟧
٢٠/٠٠٠ ٢٥/٠٠٠ ٥/٠٠٠ ٢٥/٠٠٠ ٢٥/٠٠٠ ٢٨/٠٥٥
٢٠/٠٠٠ ٢٥/٠٠٠ ٥/٠٠٠ ٢٥/٠٠٠ ٢٥/٠٠٠ ٢٨/٠٥٥
٢٠/٠٠٠ ٢٥/٠٠٠ ٥/٠٠٠ ٤٠/٠٠٠ ٤٧/٠٠٠ ٧٢/٠٥٥
٢٥/٠٠٠ | ٢٥/٠٠٠ | ٥/٠٠٠ | ٢٠/٠٠٠ | ٢٥/٠٠٠ | ٢٨/٠٥٥
٢٥/٠٠٠ | ٢٥/٠٠٠ | ٥/٠٠٠ | ٢٠/٠٠٠ | ٤٧ | ٢٧/٠٣٣
٢٥/٠٠٠ | ٢٥/٠٠٠ | ٥/٠٠٠ | ٢٠/٠٠٠ | ⟦illegible⟧ | ٢٧/٣٨١
٢٥/٠٠٠ | ٢٥/٠٠٠ | ٥/٠٠٠ | ٢٠/٠٠٠ | ٤٧ | ٢٧/٥٥١
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٢٧/٥٥١
⟦illegible⟧ |  | ٥/٠٠٠ | ٢٠/٠٠٠ | ٤٧ | ٢٧/⟦illegible⟧

Archival unit 43

٥٤
من تشرين الاول ٥٤
بمعدل ٧/٠٠٠ شهريا الى ثلاثة اشخاص
دينار
المبلغ الكلي ٥٥/٧/١٨ الى ٤/١٦
صافي ⟦...⟧ ٢/٩٤٥

Archival unit 44

B01 · other / arabic
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦line⟧