Voices from the Archive

IJA 2708

Correspondence Regarding Frank Iny and Shamash Schools; Financial Information

View interactive document page

Description

This is correspondence between the President of Jewish Community and the head of the Administrative Committee for Iraqi Jews regarding administrative and organizational matters in the Frank Iny and Shamash Secondary schools. Also included is community financial information; a letter from the Ministry of Finance to the President of the Jewish Community requesting income tax payments for workers; payroll ledgers of Jewish community employees and workers salaries; budget accounts for the Ḥevrah Ḳadishah (Burial Society); the financial status at the end of 1958; a receipt for the collection of state funds; and forms filing for tax extensions.

Metadata

Archive Reference
IJA 2708
Item Number
11968
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Arabic
Keywords
Office of Income Tax, Financial, Form, Correspondence, Employment, Revenue Stamp, Letterhead, Thumbprint, Shamash Secondary School, Public School, Annotation, Iraqi Government, Ink Stamp, Burial Society, Handwritten, Administrative Committee for Iraqi Jews, Receipt, Baghdadi Jewish Community, Frank Iny School, Income Tax, Chart, Budget, Ledger, President of the Jewish Community, Ministry of Finance, Ḥevrah Ḳadishah, Judeo-Arabic, Typed, Signatures, Labor

AI Transcription, Pages 26-50

Page 31

قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في
لشهر .................... ١٩٤

| الراتب الاسمي - فلس | الراتب الاسمي - دينار | مخصصات غلاء المعيشة - فلس | مخصصات غلاء المعيشة - دينار | مخصصات - فلس | مخصصات - دينار | مجموع التخصيصات - فلس | مجموع التخصيصات - دينار | الاستقطاعات - فلس | الاستقطاعات - دينار | المقبوض - فلس | المقبوض - دينار | اسم الموظف | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ |  |  | ٨٠٠ |  |  |  | ٨٠٠ |  | ارملة سلمان شاؤول | ⟦stamp⟧ |  |
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ |  |  | ٨٠٠ |  |  |  | ٨٠٠ |  | ارملة اسحق الحلاق | ⟦stamp⟧ |  |
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ |  |  | ٨٠٠ |  |  |  | ٨٠٠ |  | ارملة ابراهيم كوهين | ⟦stamp⟧ | ٥٤٣٥ ٨ كد |

[Stamp] العراق
[Stamp] مالية
[Stamp] ٨ ثمانية فلوس

Page 35

قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في
لشهر
١٩٤

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | مجموع التخصيصات | الاستقطاعات | المقبوض | اسم الموظف | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
| فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار |  |  |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ٨٩٤ | ٢٥ |  | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦stamp⟧ ٥ / ١ / ٦٠ ⟦signature⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦stamp⟧ ⟦signature⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ٢٤٧٧٢ |  |  | ⟦stamp⟧ |  |

Page 37

قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في .................... لشهر .................... ١٩٤

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات --- | مجموع التخصيصات | الاستقطاعات | المقبوض | اسم الموظف | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
| ٢٢٥ | ١١ | ٢٥٠ | ٢ | ✓ | - | ٤٧٥ | ١٣ |  |  |  |  | ⟦الحاخام داود مصفي⟧ | ⟦Stamp/Sig⟧ |  |
| - | ٨ | --- | ٤ | ✓ | - | --- | ١٢ |  |  |  |  | ⟦الحاخام الياهو⟧ | ⟦Stamp/Sig⟧ |  |
| ٥٠٠ | ٦ | ٧٥٠ | ٤ | ✓ | - | ٢٥٠ | ١١ |  |  |  |  | ⟦الحاخام يوسف مصفي⟧ | ⟦Stamp/Sig⟧ |  |
| - | ٥ | --- | ٥ | ✓ | - | --- | ١٠ |  |  |  |  | ⟦الحاخام يوسف فتي⟧ | ⟦Stamp/Sig⟧ |  |
| - | ٤ | ٢٥٠ | ٥ | ✓ | - | ٢٥٠ | ٩ |  |  |  |  | ⟦الحاخام يوسف⟧ | ⟦Stamp/Sig⟧ |  |
| - | ٤ | ٢٥٠ | ٥ | ✓ | - | ٢٥٠ | ٩ |  |  |  |  | ⟦الحاخام هارون⟧ | ⟦Stamp/Sig⟧ |  |
| - | ٤ | ٢٥٠ | ٥ | ✓ | - | ٢٥٠ | ٩ |  |  |  |  | ⟦الحاخام⟧ | ⟦Stamp/Sig⟧ |  |
| - | ٤ | ٢٥٠ | ٥ | ✓ | - | ٢٥٠ | ٩ |  |  |  |  | ⟦الحاخام⟧ | ⟦Stamp/Sig⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦...⟧ | ⟦Stamp/Sig⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦...⟧ | ⟦Stamp/Sig⟧ |  |

٢٢٥ | ٨٦ | ٧ | ٢٥٧ | ٩٦

Page 39

⟦...⟧ والمستخدمين في لشهر ١٩٤

| المقبوض (فلس دينار) | اسم الموظف | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
| ٢٥٧ | ٩٦ | ⟦illegible⟧ | ⟦Stamp + Signature⟧ |  |
|  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦Stamp + Signature⟧ |  |
|  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦Stamp + Signature⟧ |  |
|  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦Stamp + Signature⟧ |  |
|  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦Stamp + Signature⟧ |  |
|  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦Stamp + Signature⟧ |  |
|  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦Stamp + Signature⟧ |  |
|  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦Stamp + Signature⟧ |  |
|  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦Stamp + Signature⟧ |  |
|  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦Stamp + Signature⟧ |  |

١٢٥ ٩٠٢/٨

Page 41

فين والمستخدمين في لشهر ١٩٤

| المقبوض: دينار | المقبوض: فلس | اسم الموظف | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
| ١٦٥ | ٩٠٢ | ⟦...⟧ | [طابع مالي] ⟦...⟧ | ⟦...⟧ |
|  |  | ⟦...⟧ | [طابع مالي] ⟦...⟧ | ⟦...⟧ |
|  |  | ⟦...⟧ | [طابع مالي] ⟦...⟧ | ⟦...⟧ |
| ١٨٩ | ٨٢٧ | ⟦...⟧ | [طابع مالي] ⟦...⟧ |  |

Page 47

١
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في .................... لشهر .................... ١٩٤

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | مجموع التخصيصات | الاستقطاعات | المقبوض | اسم الموظف | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
| فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار |  |  |  |
| ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
| ٧٠٠ | ٧ | ٥٠٠ | ٥ |  |  | ٧٥٠ | ٧ |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
| ٢٠٠ | ٢٠ | ٦٠٠ | ٦ |  |  | ٢٥٠ | ٢٦ |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
| ٥٠٠ | ٢٠ | ٦٠٠ | ٦ |  |  | ١٠٠ | ٢٧ |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
| ٧٥٠ | ١٧ | ٥٠٠ | ٥ |  |  | ٢٥٠ | ٢٣ |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
| ٥٠٠ | ١٥ | ٥٠٠ | ٥ |  |  | ٠٠٠ | ٢١ |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
| ٥٠٠ | ١٥ | ٥٠٠ | ٥ |  |  | ٠٠٠ | ٢١ |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
| ٥٠٠ | ١٥ | ٥٠٠ | ٥ |  |  | ٠٠٠ | ٢١ |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |  |

[Stamp] العراق
[Stamp] ٨ فلوس

٥٢٥
١٥

Page 49

١٩٤
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في .................... لشهر .................... ١٩٤

| الراتب الاسمي (فلس دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس دينار) | مخصصات (فلس دينار) | مجموع التخصيصات (فلس دينار) | الاستقطاعات (فلس دينار) | المقبوض (فلس دينار) | اسم الموظف | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
|  |  |  |  |  |  |  | ⟦stamp⟧ خطار |  |
|  |  |  |  |  |  |  | ⟦stamp⟧ مريم |  |
|  |  |  |  |  |  |  | ⟦stamp⟧ حسكي |  |
|  |  |  |  |  |  |  | ⟦stamp⟧ صالح حوا |  |
|  |  |  |  |  |  |  | ⟦stamp⟧ نوري سكه |  |
|  |  |  |  |  |  |  | ⟦stamp⟧ ⟦illegible signature⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  | ⟦stamp⟧ ⟦illegible signature⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  | ⟦stamp⟧ ⟦illegible signature⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  | ⟦stamp⟧ ⟦illegible signature⟧ 197 |  |
|  |  |  |  |  |  |  | ⟦stamp⟧ ⟦illegible signature⟧ |  |

[Marginalia] ٩٢.٢٥٠
[Marginalia] موجود ⟦...⟧