Voices from the Archive

IJA 2708

Correspondence Regarding Frank Iny and Shamash Schools; Financial Information

View interactive document page

Description

This is correspondence between the President of Jewish Community and the head of the Administrative Committee for Iraqi Jews regarding administrative and organizational matters in the Frank Iny and Shamash Secondary schools. Also included is community financial information; a letter from the Ministry of Finance to the President of the Jewish Community requesting income tax payments for workers; payroll ledgers of Jewish community employees and workers salaries; budget accounts for the Ḥevrah Ḳadishah (Burial Society); the financial status at the end of 1958; a receipt for the collection of state funds; and forms filing for tax extensions.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 2708
Item Number
11968
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Arabic
Keywords
Administrative Committee for Iraqi Jews, Annotation, Baghdadi Jewish Community, Budget, Burial Society, Chart, Correspondence, Employment, Financial, Form, Frank Iny School, Handwritten, Ḥevrah Ḳadishah, Income Tax, Ink Stamp, Iraqi Government, Judeo-Arabic, Labor, Ledger, Letterhead, Ministry of Finance, Office of Income Tax, President of the Jewish Community, Public School, Receipt, Revenue Stamp, Shamash Secondary School, Signatures, Thumbprint, Typed

AI Transcription, Pages 1-25

Archival unit 1

B01 · header / arabic
اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٤٥٢
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ٢٨/٢٦٧
التاريخ: ١٩٥٨/٥/٢٠
خلاصة الموضوع:

B03 · paragraph / arabic
حضرة الاستاذ مدير مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش المحترم
" " السيد منير شاؤول بصري المحترم
" الفاضل السيد ساسون عبودي بشي المحترم
" " عضو اللجنة الادارية السيد حسقيل سيتي المحترم

B04 · paragraph / arabic
تحية
اجتمعت اللجنة الادارية بتاريخ ١٩٥٨/٥/١٩ وقررت تكليف حضرتكم لما تعهدته فيكم من حمية واخلاص
وثقافة عالية ولتأكيدها من اخلاصكم لخدمة ابناءكم الطلاب ورفع مستواهم الثقافي والاخلاقي تشكيل لجنة لادارة
شؤون المدارس من :-

B05 · table / arabic
١ - عضو اللجنة الادارية السيد حسقيل يوسف سيتي بصفته عضوا دائما وله صفة الارتباط بين اللجنة الادارية
ولجنة المدارس .
٢ - من الاستاذ مدير مدرسة فرنك عيني وشماش على ان يكون عضوا دائما .
٣ - من الاستاذ السيد منير شاؤول بصري .
٤ - من الفاضل السيد ساسون عبودي بشي .
٥ - عضوا خامسا ينتخبه العضوان الاخيرين واعلاهما .

B06 · paragraph / arabic
يرجى اجتماعكم وانتخاب رئيس للجنة من الاعضاء الغير الدائمين .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B07 · signature / arabic
سلمان ⟦illegible⟧
رئيس اللجنة الادارية

B08 · footer / arabic
صورة منه الى :-
سيادة رئيس الطائفة

Archival unit 2

B01 · header / arabic
اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic
الرقم :: ٥٨/٦٦٦ م
التاريخ :: ٨/٥/٢٠
خلاصة الموضوع: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic
حضرة الاستاذ مدير مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش المحترم
" " السيد مئير شاؤول بصري المحترم
" " الفاضل السيد ساسون عبودي بشي المحترم
" " عضو اللجنة الادارية السيد حسقيل سيتي المحترم

B04 · paragraph / arabic
تحية
اجتمعت اللجنة الادارية بتاريخ ١٩/ ٥ / ١٩٥٨ وقررت تكليف حضرتكم لما تعهده فيكم من حمية ⟦illegible⟧
وثقافة عالية ولتأكيدها من اخلاصكم لخدمة ابناءكم الطلاب ورفع مستواهم الثقافي والاخلاقي تشكيل لجنة
شؤون المدارس من " -

B05 · table / arabic
١ - عضو اللجنة الادارية السيد حسقيل يوسف سيتي بصفته عضوا دائما وله صفة الارتباط بين اللجنة
ولجنة المدارس .
٢ - من الاستاذ مدير مدرسة فرنك عيني وشماش على ان يكون عضوا دائما .
٣ - من الاستاذ السيد مئير شاؤول بصري .
٤ - من الفاضل السيد ساسون عبودي بشي .
٥ - عضوا خامسا ينتخبه العضوين الاخيرين واعلامنا .

B06 · paragraph / arabic
يرجى اجتماعكم وانتخاب رئيس للجنة من الاعضاء الغير الدائمين .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B07 · signature / arabic
سلمان دانييل
رئيس اللجنة الادارية

B08 · footer / arabic
صورة منه الى " -
سيادة رئيس الطائفة

Archival unit 3

قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في
لشهر
١٩٤

| الراتب الاسمي (فلس / دينار) | مخصصات غلاء المعيشه (فلس / دينار) | مخصصات - (فلس / دينار) | مجموع التخصيصات (فلس / دينار) | الاستقطاعات (فلس / دينار) | المقبوض (فلس / دينار) | اسم الموظف | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
|  |  |  |  | ✓ |  |  | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ |  |
|  |  |  |  | ✓ |  |  | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ |  |
|  |  |  |  | ✓ |  |  | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ |  |
|  |  |  |  | ✓ |  |  | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ |  |
|  |  |  |  | ✓ |  |  | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ |  |
|  |  |  |  | ✓ |  |  | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ |  |
|  |  |  |  | ✓ |  |  | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ |  |
|  |  |  |  | ✓ |  |  | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ |  |
|  |  |  |  | ✓ |  |  | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ |  |
|  |  |  |  | ✓ |  |  | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ |  |

[Stamp] العراق
[Stamp] مالية
[Stamp] ٨ فلوس

Archival unit 4

قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦...⟧ لشهر ⟦...⟧ ١٩٤

| الراتب الاسمي (فلس | دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس | دينار) | مخصصات ⟦...⟧ (فلس | دينار) | مجموع ⟦...⟧ (فلس | دينار) | الاستقطاعات (فلس | دينار) | المقبوض (فلس | دينار) | اسم الموظف | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
|  |  |  |  |  |  |  | ⟦طابع مالي⟧ ⟦توقيع⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  | ⟦طابع مالي⟧ ⟦توقيع⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  | ⟦طابع مالي⟧ ⟦توقيع⟧ | قبضت ابنته الراتب لها لمرضه |
|  |  |  |  |  |  |  | ⟦طابع مالي⟧ ⟦توقيع⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  | ⟦طابع مالي⟧ ⟦توقيع⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  | ⟦طابع مالي⟧ ⟦توقيع⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  | ⟦طابع مالي⟧ ⟦توقيع⟧ | ارسل بيد ⟦...⟧ |
|  |  |  |  |  |  |  | ⟦طابع مالي⟧ ⟦بصمة إبهام⟧ |  |

Archival unit 5

١٩٤
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في
لشهر

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | مجموع التخصيصات | الاستقطاعات | المقبوض | اسم الموظف | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
| فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار |  |  |  |
| ٧٥٠ | ٨ | ٧٥٠ | ٥ |  |  | ٥٠٠ | ١٤ |  |  | ٥٠٠ | ١٤ | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp & signature⟧ |  |
| ٧٥٠ | ٨ | ٧٥٠ | ٥ |  |  | ٥٠٠ | ١٤ |  |  | ٥٠٠ | ١٤ | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp & signature⟧ |  |
| ٧٥٠ | ٨ | ٧٥٠ | ٥ |  |  | ٥٠٠ | ١٤ |  |  | ٥٠٠ | ١٤ | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp & signature⟧ |  |
| ٧٥٠ | ٨ | ٧٥٠ | ٥ |  |  | ٥٠٠ | ١٤ |  |  | ٥٠٠ | ١٤ | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp & signature⟧ |  |
| ٧٥٠ | ٨ | ٧٥٠ | ٥ |  |  | ٥٠٠ | ١٤ |  |  | ٥٠٠ | ١٤ | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp & signature⟧ |  |
| ٧٥٠ | ٨ | ٧٥٠ | ٥ |  |  | ٥٠٠ | ١٤ |  |  | ٥٠٠ | ١٤ | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp & signature⟧ |  |
| ٧٥٠ | ٨ | ٧٥٠ | ٥ |  |  | ٥٠٠ | ١٤ |  |  | ٥٠٠ | ١٤ | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp & signature⟧ |  |
| ٧٥٠ | ٨ | ٧٥٠ | ٥ |  |  | ٥٠٠ | ١٤ |  |  | ٥٠٠ | ١٤ | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp & signature⟧ |  |
| ٧٥٠ | ٨ | ٧٥٠ | ٥ |  |  | ٥٠٠ | ١٤ |  |  | ٥٠٠ | ١٤ | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp & signature⟧ |  |
| ٧٥٠ | ٨ | ٧٥٠ | ٥ |  |  | ٥٠٠ | ١٤ |  |  | ٥٠٠ | ١٤ | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp & signature⟧ |  |

[Stamp] العراق
[Stamp] ٨ فلوس
[Stamp] POSTAGE & REVENUE

[Marginalia] /

Archival unit 6

B01 · header / arabic
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦line⟧ لشهر ⟦line⟧ ١٩٤

B02 · table / arabic
الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشه | مخصصات ⟦line⟧ | مجموع التخصيصات | الاستقطاعات | المقبوض | اسم الموظف | الطابع والتوقيع | الملاحظات
⟦stamp⟧
⟦stamp⟧
⟦stamp⟧
⟦stamp⟧
⟦stamp⟧
⟦stamp⟧
⟦stamp⟧
⟦stamp⟧

B03 · marginalia / arabic
بنحوص اسرائيل

B04 · stamp / arabic
العراق
مالية
٨ فلوس

Archival unit 7

B01 · header / arabic
قائمة رواتب المو⟦ظفين⟧ المستخدمين في ⟦line⟧ لشهر ⟦line⟧ ١٩٤

B02 · table / arabic
الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشه | مخصصات ⟦line⟧ | مجموع التخصيصات | الاستقطاعات | اسم الموظف | الطابع والتوقيع | الملاحظات
فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار
⟦stamp⟧
⟦stamp⟧
⟦stamp⟧
⟦stamp⟧
⟦stamp⟧
⟦stamp⟧
⟦stamp⟧
⟦stamp⟧

B03 · stamp / arabic
العراق
مالية
٨
فلس

B04 · marginalia / unknown
⟦illegible⟧

Archival unit 8

قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في
لشهر ١٩٤

| الراتب الاسمي (فلس | دينار) | مخصصات غلاء المعيشه (فلس | دينار) | مخصصات (فلس | دينار) | مجموع التخصيصات (فلس | دينار) | الاستقطاعات (فلس | دينار) | المقبوض (فلس | دينار) | اسم الموظف | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
| ٢٢٥ | ١١ | ٢٥٠ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ٤٧٥ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦illegible⟧ | [طابع ٨ فلس] ⟦illegible⟧ |  |
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦illegible⟧ | [طابع ٨ فلس] ⟦illegible⟧ |  |
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦illegible⟧ | [طابع ٨ فلس] ⟦illegible⟧ |  |
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦illegible⟧ | [طابع ٨ فلس] ⟦illegible⟧ |  |
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦illegible⟧ | [طابع ٨ فلس] ⟦illegible⟧ |  |
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦illegible⟧ | [طابع ٨ فلس] ⟦illegible⟧ |  |
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦illegible⟧ | [طابع ٨ فلس] ⟦illegible⟧ |  |
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦illegible⟧ | [طابع ٨ فلس] ⟦illegible⟧ |  |
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦illegible⟧ | [طابع ٨ فلس] ⟦illegible⟧ |  |
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦illegible⟧ | [طابع ٨ فلس] ⟦illegible⟧ |  |

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Archival unit 9

B01 · header / arabic
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦line⟧ لشهر ⟦line⟧ ١٩٤ ⟦line⟧

B02 · table / arabic
الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشه | مخصصات ⟦line⟧ | مجموع التخصيصات | الاستقطاعات | المقبوض | اسم الموظف | الطابع والتوقيع | الملاحظات
٤ | ٥٠٠ | ٤ | ٥٠٠ | ٩ | ٠٠٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧
٤ | ٥٠٠ | ٤ | ٥٠٠ | ٩ | ٠٠٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧
٤ | ٥٠٠ | ٤ | ٥٠٠ | ٩ | ٠٠٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧
٤ | ٥٠٠ | ٤ | ٥٠٠ | ٩ | ٠٠٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧
٤ | ٥٠٠ | ٤ | ٥٠٠ | ٩ | ٠٠٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧
٤ | ٥٠٠ | ٤ | ٥٠٠ | ٩ | ٠٠٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧
٤ | ٥٠٠ | ٤ | ٥٠٠ | ٩ | ٠٠٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧
٤ | ٥٠٠ | ٤ | ٥٠٠ | ٩ | ٠٠٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧
٤ | ٥٠٠ | ٤ | ٥٠٠ | ٩ | ٠٠٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧
٤ | ٥٠٠ | ٤ | ٥٠٠ | ٩ | ٠٠٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧

B03 · stamp / arabic
العراق ٨ فلوس

Archival unit 10

قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في
لشهر .................... ١٩٤

١٩٤

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشه | مخصصات | مجموع التخصيصات | الاستقطاعات | المقبوض | اسم الموظف | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
| فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار |  |  |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦signature⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦signature⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦signature⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦signature⟧ |  |

[Marginalia] بيد زوجة ⟦illegible⟧

Archival unit 11

B01 · header / arabic
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في

B02 · form / arabic
لشهر:
١٩٤:

B03 · table / arabic
الراتب الاسمي دينار فلس | مخصصات غلاء المعيشه دينار فلس | مخصصات--- دينار فلس | مجموع التخصيصات دينار فلس | الاستقطاعات دينار فلس | المقبوض دينار فلس | اسم الموظف | الطابع والتوقيع | الملاحظات
⟦illegible handwriting⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦signature⟧
⟦illegible handwriting⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦signature⟧
⟦illegible handwriting⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦signature⟧
⟦illegible handwriting⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦signature⟧
⟦illegible handwriting⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦signature⟧
⟦illegible handwriting⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦signature⟧
⟦illegible handwriting⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦signature⟧
⟦illegible handwriting⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦signature⟧
⟦illegible handwriting⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦signature⟧
⟦illegible handwriting⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦signature⟧

Archival unit 12

B01 · header / arabic
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في

B02 · form / arabic
لشهر:
١٩٤:

B03 · table / arabic
الراتب الاسمي دينار فلس | مخصصات غلاء المعيشه دينار فلس | مخصصات ⟦line⟧ دينار فلس | مجموع التخصيصات دينار فلس | الاستقطاعات دينار فلس | المقبوض دينار فلس | اسم الموظف | الطابع والتوقيع | الملاحظات
٥٠٠ | ٢ | ٥٠٠ | ٥ | ⟦line⟧ | ٤ | ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic
العراق
٨ فلوس

B05 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 13

B01 · header / arabic
١
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦line⟧ لشهر ⟦line⟧ ١٩٤

B02 · table / mixed
الراتب الاسمي دينار فلس | مخصصات غلاء المعيشه دينار فلس | مخصصات ⟦line⟧ دينار فلس | مجموع التخصيصات دينار فلس | الاستقطاعات دينار فلس | المقبوض دينار فلس | اسم الموظف | الطابع والتوقيع | الملاحظات
٠٤٧ | ٠٠٠ | ٠٤٠ | ٠٠٠ | ٠٨٠ | ٠٠٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧
٠٤٧ | ٠٠٠ | ٠٤٠ | ٠٠٠ | ٠٨٠ | ٠٠٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧
٠٤٧ | ٠٠٠ | ٠٤٠ | ٠٠٠ | ٠٨٠ | ٠٠٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧
٠٤٧ | ٠٠٠ | ٠٤٠ | ٠٠٠ | ٠٨٠ | ٠٠٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧
٠٤٧ | ٠٠٠ | ٠٤٠ | ٠٠٠ | ٠٨٠ | ٠٠٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧
٠٤٧ | ٠٠٠ | ٠٤٠ | ٠٠٠ | ٠٨٠ | ٠٠٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧
٠٤٧ | ٠٠٠ | ٠٤٠ | ٠٠٠ | ٠٨٠ | ٠٠٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧
٠٤٧ | ٠٠٠ | ٠٤٠ | ٠٠٠ | ٠٨٠ | ٠٠٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧
٠٤٧ | ٠٠٠ | ٠٤٠ | ٠٠٠ | ٠٨٠ | ٠٠٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧
⟦stamp⟧

B03 · stamp / arabic
العراق
مالية
٨
فلوس

Archival unit 14

B01 · header / arabic
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦line⟧ لشهر ⟦line⟧ ١٩٤

B02 · table / mixed
الراتب الاسمي (فلس دينار) | مخصصات غلاء المعيشه (فلس دينار) | مخصصات (فلس دينار) | مجموع التخصيصات (فلس دينار) | الاستقطاعات (فلس دينار) | المقبوض (فلس دينار) | اسم الموظف | الطابع والتوقيع | الملاحظات
٦٧٥ ١ | ٠٥٠ ١ | ⟦line⟧ | ٧٢٥ ٢ | ⟦line⟧ | ٧٢٥ ٢ | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧
٧٢٥ | ٠٥٠ ١ | ⟦line⟧ | ٧٧٥ ١ | ⟦line⟧ | ٧٧٥ ١ | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧
٦٧٥ | ٠٥٠ ١ | ⟦line⟧ | ٧٢٥ ١ | ⟦line⟧ | ٧٢٥ ١ | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧
٤٥٠ | ٠٥٠ ١ | ⟦line⟧ | ٥٠٠ ١ | ⟦line⟧ | ٥٠٠ ١ | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧

B03 · stamp / arabic
العراق ٨ فلوس
العراق ٨ فلوس
العراق ٨ فلوس
العراق ٨ فلوس

Archival unit 15

B01 · header / arabic
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦line⟧ لشهر ⟦line⟧ ١٩٤

B02 · table / mixed
الراتب الاسمي دينار فلس | مخصصات غلاء المعيشة دينار فلس | مخصصات ⟦line⟧ دينار فلس | مجموع التخصيصات دينار فلس | الاستقطاعات دينار فلس | المقبوض دينار فلس | اسم الموظف | الطابع والتوقيع | الملاحظات
١٠ ٠٠٠ | ١ ٧٥٠ | ١١ ٧٥٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧
١٠ ٠٠٠ | ١ ٧٥٠ | ١١ ٧٥٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧
٠٤٧ ٠٠٠ | ١ ٧٥٠ | ٤٨ ٧٥٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧
٠٨٨ ٠٠٠ | ١ ٧٥٠ | ٨٩ ٧٥٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧
٠٤٢ ٠٠٠ | ١ ٧٥٠ | ٤٣ ٧٥٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧
٠٨٠ ٠٠٠ | ١ ٧٥٠ | ٨١ ٧٥٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧
٠٦٠ ٠٠٠ | ١ ٧٥٠ | ٦١ ٧٥٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧
٠٤٠ ٠٠٠ | ١ ٧٥٠ | ٤١ ٧٥٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧
٠٤٠ ٠٠٠ | ١ ٧٥٠ | ٤١ ٧٥٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧
٠٤٠ ٠٠٠ | ١ ٧٥٠ | ٤١ ٧٥٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧

B03 · marginalia / hebrew
⟦illegible⟧
סלם

B04 · stamp / arabic
العراق
مالية
٨ فلوس

Archival unit 16

قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في
لشهر .................... ١٩٤

| الراتب الاسمي - فلس | الراتب الاسمي - دينار | مخصصات غلاء المعيشة - فلس | مخصصات غلاء المعيشة - دينار | مخصصات - فلس | مخصصات - دينار | مجموع التخصيصات - فلس | مجموع التخصيصات - دينار | الاستقطاعات - فلس | الاستقطاعات - دينار | المقبوض - فلس | المقبوض - دينار | اسم الموظف | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ |  |  | ٨٠٠ |  |  |  | ٨٠٠ |  | ارملة سلمان شاؤول | ⟦stamp⟧ |  |
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ |  |  | ٨٠٠ |  |  |  | ٨٠٠ |  | ارملة اسحق الحلاق | ⟦stamp⟧ |  |
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ |  |  | ٨٠٠ |  |  |  | ٨٠٠ |  | ارملة ابراهيم كوهين | ⟦stamp⟧ | ٥٤٣٥ ٨ كد |

[Stamp] العراق
[Stamp] مالية
[Stamp] ٨ ثمانية فلوس

Archival unit 17

B01 · header / arabic
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في
لشهر ⟦line⟧ ١٩٤

B02 · table / arabic
الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشه | مخصصات ⟦line⟧ | مجموع التخصيصات | الاستقطاعات | المقبوض | اسم الموظف | الطابع والتوقيع | الملاحظات
فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار
⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧
⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧
⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧
⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧
⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧
⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧
⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧
⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧
⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧
⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧

B03 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic
٢٥٨٩٤

Archival unit 18

قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في
لشهر
١٩٤

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | مجموع التخصيصات | الاستقطاعات | المقبوض | اسم الموظف | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
| فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار |  |  |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ٨٩٤ | ٢٥ |  | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦stamp⟧ ٥ / ١ / ٦٠ ⟦signature⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦stamp⟧ ⟦signature⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ٢٤٧٧٢ |  |  | ⟦stamp⟧ |  |

Archival unit 19

قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في .................... لشهر .................... ١٩٤

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات --- | مجموع التخصيصات | الاستقطاعات | المقبوض | اسم الموظف | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
| ٢٢٥ | ١١ | ٢٥٠ | ٢ | ✓ | - | ٤٧٥ | ١٣ |  |  |  |  | ⟦الحاخام داود مصفي⟧ | ⟦Stamp/Sig⟧ |  |
| - | ٨ | --- | ٤ | ✓ | - | --- | ١٢ |  |  |  |  | ⟦الحاخام الياهو⟧ | ⟦Stamp/Sig⟧ |  |
| ٥٠٠ | ٦ | ٧٥٠ | ٤ | ✓ | - | ٢٥٠ | ١١ |  |  |  |  | ⟦الحاخام يوسف مصفي⟧ | ⟦Stamp/Sig⟧ |  |
| - | ٥ | --- | ٥ | ✓ | - | --- | ١٠ |  |  |  |  | ⟦الحاخام يوسف فتي⟧ | ⟦Stamp/Sig⟧ |  |
| - | ٤ | ٢٥٠ | ٥ | ✓ | - | ٢٥٠ | ٩ |  |  |  |  | ⟦الحاخام يوسف⟧ | ⟦Stamp/Sig⟧ |  |
| - | ٤ | ٢٥٠ | ٥ | ✓ | - | ٢٥٠ | ٩ |  |  |  |  | ⟦الحاخام هارون⟧ | ⟦Stamp/Sig⟧ |  |
| - | ٤ | ٢٥٠ | ٥ | ✓ | - | ٢٥٠ | ٩ |  |  |  |  | ⟦الحاخام⟧ | ⟦Stamp/Sig⟧ |  |
| - | ٤ | ٢٥٠ | ٥ | ✓ | - | ٢٥٠ | ٩ |  |  |  |  | ⟦الحاخام⟧ | ⟦Stamp/Sig⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦...⟧ | ⟦Stamp/Sig⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦...⟧ | ⟦Stamp/Sig⟧ |  |

٢٢٥ | ٨٦ | ٧ | ٢٥٧ | ٩٦

Archival unit 20

⟦...⟧ والمستخدمين في لشهر ١٩٤

| المقبوض (فلس دينار) | اسم الموظف | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
| ٢٥٧ | ٩٦ | ⟦illegible⟧ | ⟦Stamp + Signature⟧ |  |
|  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦Stamp + Signature⟧ |  |
|  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦Stamp + Signature⟧ |  |
|  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦Stamp + Signature⟧ |  |
|  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦Stamp + Signature⟧ |  |
|  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦Stamp + Signature⟧ |  |
|  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦Stamp + Signature⟧ |  |
|  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦Stamp + Signature⟧ |  |
|  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦Stamp + Signature⟧ |  |
|  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦Stamp + Signature⟧ |  |

١٢٥ ٩٠٢/٨

Archival unit 21

فين والمستخدمين في لشهر ١٩٤

| المقبوض: دينار | المقبوض: فلس | اسم الموظف | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
| ١٦٥ | ٩٠٢ | ⟦...⟧ | [طابع مالي] ⟦...⟧ | ⟦...⟧ |
|  |  | ⟦...⟧ | [طابع مالي] ⟦...⟧ | ⟦...⟧ |
|  |  | ⟦...⟧ | [طابع مالي] ⟦...⟧ | ⟦...⟧ |
| ١٨٩ | ٨٢٧ | ⟦...⟧ | [طابع مالي] ⟦...⟧ |  |

Archival unit 22

B01 · header / arabic
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦line⟧ لشهر ⟦line⟧ ١٩٤

B02 · table / arabic
الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات ⟦line⟧ | مجموع التخصيصات | الاستقطاعات | المقبوض | اسم الموظف | الطابع والتوقيع | الملاحظات
فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار
⟦stamp⟧
⟦stamp⟧
⟦stamp⟧
⟦stamp⟧
⟦stamp⟧
⟦stamp⟧
⟦stamp⟧
⟦stamp⟧
⟦stamp⟧
⟦stamp⟧

B03 · marginalia / mixed
او ط - ٩
رقم ٣١ و ٥٠
⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic
٤٤٥٧٧

Archival unit 23

B01 · header / arabic
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦line⟧ لشهر ⟦line⟧ ١٩٤

B02 · table / arabic
الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشه | مخصصات ⟦line⟧ | مجموع التخصيصات | الاستقطاعات | المقبوض | اسم الموظف | الطابع والتوقيع | الملاحظات
دينار فلس | دينار فلس | دينار فلس | دينار فلس | فلس دينار | فلس دينار
٤٤ ٥٧٢
٥٢ ١٢٣

B03 · stamp / arabic
العراق مالية ٨ فلوس
العراق مالية ٨ فلوس
العراق مالية ٨ فلوس

B04 · marginalia / unknown
⟦illegible⟧

Archival unit 24

١
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في .................... لشهر .................... ١٩٤

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | مجموع التخصيصات | الاستقطاعات | المقبوض | اسم الموظف | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
| فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار |  |  |  |
| ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
| ٧٠٠ | ٧ | ٥٠٠ | ٥ |  |  | ٧٥٠ | ٧ |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
| ٢٠٠ | ٢٠ | ٦٠٠ | ٦ |  |  | ٢٥٠ | ٢٦ |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
| ٥٠٠ | ٢٠ | ٦٠٠ | ٦ |  |  | ١٠٠ | ٢٧ |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
| ٧٥٠ | ١٧ | ٥٠٠ | ٥ |  |  | ٢٥٠ | ٢٣ |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
| ٥٠٠ | ١٥ | ٥٠٠ | ٥ |  |  | ٠٠٠ | ٢١ |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
| ٥٠٠ | ١٥ | ٥٠٠ | ٥ |  |  | ٠٠٠ | ٢١ |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
| ٥٠٠ | ١٥ | ٥٠٠ | ٥ |  |  | ٠٠٠ | ٢١ |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |  |

[Stamp] العراق
[Stamp] ٨ فلوس

٥٢٥
١٥

Archival unit 25

١٩٤
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في .................... لشهر .................... ١٩٤

| الراتب الاسمي (فلس دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس دينار) | مخصصات (فلس دينار) | مجموع التخصيصات (فلس دينار) | الاستقطاعات (فلس دينار) | المقبوض (فلس دينار) | اسم الموظف | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
|  |  |  |  |  |  |  | ⟦stamp⟧ خطار |  |
|  |  |  |  |  |  |  | ⟦stamp⟧ مريم |  |
|  |  |  |  |  |  |  | ⟦stamp⟧ حسكي |  |
|  |  |  |  |  |  |  | ⟦stamp⟧ صالح حوا |  |
|  |  |  |  |  |  |  | ⟦stamp⟧ نوري سكه |  |
|  |  |  |  |  |  |  | ⟦stamp⟧ ⟦illegible signature⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  | ⟦stamp⟧ ⟦illegible signature⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  | ⟦stamp⟧ ⟦illegible signature⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  | ⟦stamp⟧ ⟦illegible signature⟧ 197 |  |
|  |  |  |  |  |  |  | ⟦stamp⟧ ⟦illegible signature⟧ |  |

[Marginalia] ٩٢.٢٥٠
[Marginalia] موجود ⟦...⟧