AI en Translation, Pages 176-200
Page 176
Number ⟦illegible⟧
Date ⟦illegible⟧
Mr. Director of Real Estate Registration ⟦in Baghdad⟧
Greetings,
Please provide us with a copy of the real estate registration record along with a map
for the property (5/51) sequence 291/90 in the club of ⟦illegible⟧
And please accept ⟦illegible⟧
⟦signature⟧
Baghdad on ⟦illegible⟧
Head of the Community ⟦illegible⟧
Page 177
Presidency of the Jewish Community
in Baghdad
Telephone 83531
Number T/: 245 / 77
Date: 9 / 2 / 1977
250-
Subject /
Respected Rusafa Real Estate Tax Directorate
Verification
After greetings
Reference to your letter numbered T/936 and dated 1/29/1977, the house
numbered 22/112 Bab Al-Agha neighborhood, its annual rent until 4/30/1976
was -/950 Dinars. We have leased the mentioned property from the date 5/1/1976 for an annual
rent of -/2500 Dinars.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Roubin Naji Elias
President of the Jewish Community
Page 178
Baghdad 1977/4/6
Honorable Chairman of the Administrative Committee
Director of Properties
The house numbered 112/22 Bab al-Agha was leased
at an annual rent of 950 dinars until 1977/4/30
And from the date of 1976/5/1 it was leased at an annual rent of
2500 dinars
Director of Properties
⟦illegible⟧
Note - I do not know the content of the letter numbered 207
issued by this Presidency
And after it
The house numbered 112/22 Bab al-Agha was
at an annual rent until 1977/4/30 - 950 dinars
And the aforementioned inspection was approved from the date of 76/5/1
at an annual rent of 2500 dinars
Respectfully
⟦illegible⟧
Page 179
250-
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Ministry of Finance
General Revenue Directorate
Please refer to the full number
Al-Rusafa Real Estate Tax
Legal Department
Number ⟦26169⟧
Date / /
Incoming Stamp
Presidency of the Jewish Community
Special Number ⟦illegible⟧
Date ⟦illegible⟧
To / Presidency of the Jewish Community
Subject / Rent Allowance
Your letter numbered 207 / ⟦Q⟧ dated 1/24/977
Please state the rent allowance for property 22 / 112 Bab Al-Agha district
from the date of seizure until 12/31/1977 with thanks and appreciation.
⟦Signature⟧
Director of Al-Rusafa Real Estate Tax
Papers ⟦illegible⟧
Page 180
Administrative Committee for Iraqi Jews
in Baghdad
Telephone 83531
Number L /: 345 / 77
Date: 18 / 1 / 1977
249
Subject / Objection to property assessment
Karrada Al-Sharqiya
Mr. Director of Property Tax ⟦Al-Rusafa⟧, Respectfully
Greetings,
Reference to the general assessment memorandum No. 22 Vol. 32 notified to us on 12 / 1 / 1977
The warehouse numbered ⟦1/9/362⟧ Orfaliyah neighborhood is leased for an annual rent of three hundred Dinars and not
three hundred and fifty Dinars as stated in the assessment memorandum referred to above. Therefore, please look
into our objection and calculate the tax on this basis.
Please accept our highest respect.
Roubin Naji Elias
Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews
Attachments: -
1 - The above assessment memorandum.
2 - Four copies of previous lease contracts.
⟦illegible⟧
Page 181
249
Revenue 18/ This ticket was organized ⟦by⟧ ⟦illegible⟧ Ticket No. 24
Volume 22 due to not finding the original ticket p. 61 Ticket Date
District | Property No. | Property Type | Taxpayer Name | Annual Revenue Estimate Fils Dinar | Estimate Effective Date | Remarks
Al-Orfaliyah | 2/9 2/9 2/9 | Toilet Pump Well Basin Cesspool | Waqf of Masouda Shantoub | 250 - 400 - 280 - | 4/1/74 |
We inform you that the property belonging to you, whose details are shown above, has had its annual revenue estimated as recorded opposite this, and you have the right to object
within thirty days from the date of notification, otherwise your right to object shall lapse.
Mr. Naji Salman, member of the Administrative Committee, was notified
Chairman of the Estimation Committee
I received the first copy of this ticket on the date 7/ ⟦illegible⟧ / 77 Taxpayer 8/17/1977
Name of the notifier and his signature ⟦illegible⟧ The Tenant
Number of copies ⟦illegible⟧ - 1974
Page 182
249
Administrative Committee for Iraqi Jews
Telephone Number
80452
Number L / 345 / 76
Date 27 / 12 / 1976
Subject: Objection to property assessment
The Respected Director of Rusafa Property Tax
Greetings,
With reference to the general assessment memo number 17, volume 32, notified to us on 20 / 12 / 1976
The warehouse numbered 12 / 6 / 1 in Al-Orfali neighborhood is leased for an annual rent of three hundred dinars
and not three hundred and fifty dinars as stated in the assessment memo referred to above. Therefore, please look into our objection
and calculate the tax on this basis.
Please accept our highest respect.
Chairman of the Administrative Committee
Roubin Naji Elias
Attachments:
1 - The assessment memo mentioned above
2 - Four copies of previous lease contracts
Republic of Iraq
50 Fils
Revenue Stamp
In the name of
27 / 12
Mr. Ibrahim
Please re-type it with today's date and adjust the numbers as in the news above
Page 183
348
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Ministry of Finance
General Revenue Directorate
Al-Rusafa Property Tax
Legal Department
Number: Sh 1 / 12446
Date: 22 / 11 / 956
Please refer to the full number
Incoming Stamp
Presidency of the Mosaic Community
Special Number 1512
Date 20 / 11 / 1956
To / General Secretariat for Frozen Assets / Center Properties
Subject / Rental Fees
With reference to the letter of the Presidency of the Mosaic Community No. 71/174 on 9/11/956
It has become clear to us that the properties whose numbers and locations are listed belong to you.
We request a statement of their rental fees from the date of seizure until
31 / 12 / 956 with thanks and appreciation.
Attachments
List / 1
⟦signature⟧
Director of Al-Rusafa Property Tax
A copy to /
Presidency of the Mosaic Community / with the attached list / 1
Page 184
248
Property No. | Neighborhood | Property No. | Neighborhood
27/14 | Taht al-Takiya | 114/140 | Hanoun
201/115 | K. | 121/4 | Muhammad
28/116 | K. | 27/147 | ⟦illegible⟧
Including all shops | | 127/4 | ”
200/144 | Kawlat | 127/4 | ”
” | 4/102 | 127/4 | ”
” | 4/102 | 127/4 | ”
” | 6/102 | 127/4 | ”
” | 201/4 | 41/158 | Monasticism
172/144 | Faraj Allah | 157/158 | ”
Including all back shops | | 158/4 | ”
12/157 | Faraj Allah | 158/4 | ”
11/154 | ” | 158/4 | ”
11/4 | ” | 158/4 | ”
11/4 | ” | 158/4 | ”
2011/4 | ” | 178/157 | K.
110/4 | ” | With all attached numbers |
311/4 | ” | 59/127 | Al-Tawrat
411/4 | ” | 252/92 | ⟦Taklin⟧
511/4 | ” | The ⟦illegible⟧ Faraj Allah |
611/4 | ” | |
711/4 | ” | |
70/157 | K. | |
2148/143 | Tatran | |
148/4 | K. | |
67/4 | ” | |
142/4 | ” | |
143/4 | ” | |
58/127 | ” | |
56/4 | ” | |
87/4 | ” | |
2151/144 | K. | |
Kingdom of Iraq
General Directorate of Income Tax
Baghdad Tax District
Number: 5151
Date: 27 / 8 / 950
To /
The Honorable Head of the Jewish Community / Baghdad
Subject / Property Tax
We are sending you herewith the lists related to the property tax belonging to the community
The total of which in the above-mentioned lists is eight
Please kindly receive them and return the copies addressed
as required, with thanks 25 / 8 / 1950
On behalf of / Director
Baghdad Tax
A copy to / The Community Funds Collection Committee
Page 185
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Ministry of Finance
General Revenue Directorate
Please refer to the full number
Division:
Number:
Date: / / 19
⟦illegible⟧
111 / 2
111 / 2
77 / 1 / 1
77 / 1 / 2
77 / 5 / 3
77 / 4 / 4
78 / 3 / 5
85 / 1 / 1
85 / 1 / 2
85 / 1 / 3
85 / 1 / 4
85 / 1 / 5
85 / 1 / 6
85 / 1 / 7
85 / 1 / 8
87 / 1 / 1
Presidency of the Mosaic Community
in Baghdad
Telephone number { President 83531
Secretary 80452
Number T/...: 77/307
Date: 4 / 1 / 1977
Subject /:
To the Respected Rusafa Property Tax Directorate
Verification Division
Greetings and respect
With reference to your letter numbered T / 13451 dated 16 / 11 / 1976,
We confirm what was stated therein that the mentioned property No. 112 / 22 Bab Al-Agha neighborhood is managed by
us and the General Secretariat for Frozen Assets has no relation to it.
With thanks and appreciation.
Raouf Nadim Elias
Head of the Mosaic Community
Incoming number 89
1/24/1977
⟦illegible⟧
247
Real Estate Registry ⟦illegible⟧
General Secretariat for Assets ⟦illegible⟧
Page 186
Rusafa Real Estate Tax Directorate ⟦Second⟧
Verification Department
Greetings and respect.
With reference to your letter numbered T/ 451 / 68 dated 11/9/71
And that the property No. 4/ 114, ⟦Bab al-Agha⟧ neighborhood, is managed by us and has not previously
been seized by the General Secretariat for Frozen Assets.
Confirming what was stated therein, that the mentioned property
is managed by us and the Frozen Assets has no relation to it
With appreciation
Presidency of the Jewish Community
in Baghdad
The Office
⟦illegible⟧
Page 187
Copy of a letter from the Presidency of the Baghdad ⟦Municipality⟧
Collection Department
To the Presidency of the Jewish Community
Based on the Council of ⟦Ministers⟧ decision No. ⟦155⟧ on ⟦14⟧ November ⟦1934⟧
Due to non-payment of the ⟦Education⟧ tax owed by the ⟦taxpayers⟧
It was decided to seize the movable ⟦assets⟧ belonging to the ⟦taxpayers⟧ mentioned below
⟦Therefore⟧ we request ⟦notifying⟧ the taxpayers ⟦of the necessity⟧ to report ⟦to pay⟧ the amounts owed by them
⟦Presidency of the Jewish Community⟧
⟦1934/11/17⟧
Date: ⟦line⟧
Number: ⟦line⟧
Telephone 91693
Al-Rashid Press
Baghdad
Presidency of the Jewish Community
247
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Ministry of Finance
Please refer to the full number
General Revenue Directorate: Rusafa Property Tax
Division: Verification
Number: 160 / 112 / 22
Date: 2 / 11 / 1953
Incoming Stamp
Presidency of the Jewish Community
Special Number 2511
Date 2 / 11 / 1953
To / Presidency of the Jewish Community
Rental Value
It was stated in the Association's letter No. 9222 on 2 / 4 / 937 that the property does not belong to it
We also request a statement of the rental value for the property numbered 22 / 112, Bab al-Agha neighborhood, since
taking possession until 31 / 12 / 937, with thanks and appreciation.
⟦illegible⟧
Director of Rusafa Property Tax
<del>⟦illegible⟧</del>
Page 188
Presidency of the Mosaic Community
in Baghdad
Telephone: 83531
Number T/: 206 / 77
Date: 2 / 1 / 1977
Subject /:
Mr. Director of Rusafa Real Estate Registration, Respected
Greetings,
Please provide us with two maps for the property sequence 444 Qanbar Ali.
Please accept our highest respect.
Naji Cheik
For the Presidency of the Mosaic Community
242
⟦illegible⟧
737
Administrative Body
Accounting and Confirmed Properties Department
Number ⟦illegible⟧ / 1 / 52 / ⟦illegible⟧
Date ⟦illegible⟧ / 1 / 1977
Mr. Director of ⟦illegible⟧ Respected
Subject / ⟦illegible⟧
Please ⟦illegible⟧ map ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Kind regards,
We attach herewith the check numbered ⟦illegible⟧ dated ⟦illegible⟧ for the amount of ⟦illegible⟧
for the map fees for the property ⟦illegible⟧ belonging to the ⟦illegible⟧ community
Please kindly provide us with the map ⟦illegible⟧ with appreciation
Page 189
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Ministry of Finance
General Revenue Directorate
Please refer to the full number
Presidency of the Mosaic Community
Special Number ⟦1567⟧
Date ⟦15 / 7 / 70⟧
Incoming Stamp
Section:
Number: 1257
Date: 1 / 7 / 1970
To / Presidency of the Mosaic Community
Subject / Building Addition
⟦line⟧
In view of the small number of rooms contained in our department at the present time, we hope you will kindly
instruct with as much speed as possible to build two or three rooms in addition to what currently exists,
confirming to you our readiness to adjust the current rent allowance previously agreed upon.
With thanks.
Mohsen Hayawi Saleh
Director of Rusafa Property Tax
A copy of it to /
⟦line⟧
General Revenue Directorate / Accounts / There is no doubt that the volume of work of this directorate and the momentum of visitors
arriving continuously to process their official transactions is not proportional to the number of rooms currently available,
which causes tightness and embarrassment for the employees while performing their duties. In the interest of the
public interest, the need has become very urgent to build two or three rooms in addition to what currently exists
to alleviate the lack of space. We have great hope in fulfilling our request as quickly as possible,
noting that verbal approval was previously obtained during the visit of the Director General to this
Directorate / For information and support, please.
General Revenue Directorate / Property Taxes / For information, please.
Adel 7 / 12
245
7 / 2
Page 190
Administrative Committee for Iraqi Jews
Telephone Number 5452
Number: L / 76 / 343
Date: 16 / 12 / 1976
Subject: ⟦Clearance Certificate⟧
The Respected Director of Rusafa Property Tax
Greetings and respect
With reference to your letter numbered T / 13450 and dated 29 / 11 / 1976, we would like to
inform you that property number 274 / 14, Hanoun Quarter, belongs to Isaac Ezra and that he has paid
the tax due on the property until the end of 31 / 12 / 1976 according to receipt number 81, volume
2901, dated 29 / 3 / 1976.
Please accept our highest respect.
Roubin Naji Elias
Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews
245
Al-Batal
Incoming
Rusafa Property Tax Directorate
Number 12535
Date 18 / 12 / 1976
Republic of Iraq
Ministry of Finance
General Directorate of Property Tax
Number: ⟦...⟧
Date: ⟦...⟧
Subject: ⟦...⟧
The Respected Mr. ⟦...⟧
With reference to your letter numbered ⟦...⟧ and dated ⟦...⟧
⟦illegible⟧
Page 191
Mr. Director of Real Estate Tax ⟦Al-Rusafa⟧ respected
Greetings and respect,
With reference to your letter numbered T A 6 / 12450 dated 1/29/76
We wish to inform you that the property numbered 274/941, Hanoun neighborhood, belongs to
⟦Isaac Ada⟧ and that he has paid the tax due on the property until
12/31/76 according to the receipt numbered 89, volume 2801, dated 1/29/76
Please kindly accept.
Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews
⟦illegible stamp⟧
Number:
Date:
Attachments:
Press ⟦illegible⟧
Page 192
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Ministry of Finance
General Revenue Directorate
Rusafa Property Tax
Please refer to the full number
Section: Verification
Number: ⟦16⟧
Date: / /
Incoming Stamp
Presidency of the Jewish Community
Number ⟦illegible⟧
Date ⟦illegible⟧
To / Presidency of the Jewish Community
Subject / Rent Allowance
It was stated in the committee's letter No. 7967 on 9/20/62 that the property
does not belong to it. Please provide the rent allowance for the property No. 274/94, Hanoun
district, since the date of seizure until 2/21/62, with thanks and appreciation.
Director of Rusafa Property Tax
Page 193
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Ministry of Finance
General Revenue Directorate
Rusafa Real Estate Tax Directorate
Please refer to the full number
Number: 775
Date: 1976/8/17
Republic of Iraq
Presidency of the Mosaic Community
Special Number ⟦1516⟧
Date ⟦1976/8/24⟧
To - General Company for Importing Machinery and Equipment
Subject - Supplying a pump
In view of our directorate's need for a water pump device that delivers and pumps
to the upper floor of our directorate and the urgent need for it at this time
of overflow, we hope it will be provided to us after its price is fulfilled by the owner
of the property.
Director of Rusafa Real Estate Tax
A copy of it to /
General Revenue Directorate / Accounts
Presidency of the Mosaic Community
Verification of authenticity
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
244
Page 194
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Ministry of Finance
General Revenue Directorate
Please refer to the full number
Number:
Date:
- Receipt of Amount -
Received from Mr. Abdul Rahman Muhammad Al-Sheikh / employee at
Al-Rusafa Real Estate Tax Directorate, the amount of (30) thirty Dinars -
which was in his custody, due to the cancellation of the purchase of a water
pump for the department, and upon this I have signed.
Presidency of the Jewish Community
Special Number ⟦8516⟧
Date ⟦7 / 12 / 76⟧
Agent of the Jewish Community
Property Owner
On 7 / 12 / 1976
Page 195
Administrative Committee for Iraqi Jews
in Baghdad
Telephone 83531
Number L/: 334 / 76
Date: 5 / 12 / 1976
Subject /:
244
Land Registry
The Respected Director of Property Tax for Karrada Al-Sharqiya
Greetings,
The Property Tax Directorate of Karrada Al-Sharqiya had estimated the rental value of the house numbered 21/9/1 in the
Al-Orfali neighborhood on 1/4/1974 at -/250 Dinars annually. Since your respected office had certified
the lease contract for the aforementioned house under number 2326 and date 14/5/1975 from the contracts register and set its
rental value at two hundred and twenty Dinars annually.
Therefore, we request that the tax be calculated on this basis.
Please accept our highest respect.
Roubin Naji Elias
Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews
⟦Administrative Committee for Iraqi Jews⟧
⟦illegible⟧
Attachments: A photocopied copy of the lease contract.
⟦line⟧
Page 196
Administrative Committee for Iraqi Jews
In Baghdad
Telephone 83531
Number L/: 334 / 76
Date: 5 / 12 / 1976
244
Subject / ⟦line⟧
The Respected Director of Real Estate Tax for Karrada Al-Sharqiya
Greetings,
The Real Estate Tax Directorate of Karrada Al-Sharqiya had estimated the rental value of the house numbered 1/9/21, Al-Orfali neighborhood,
on 1/4/1974 at -/2500 Dinars annually. Since your respected directorate had certified
the lease contract for the aforementioned house under number 2366 and date 14/5/1975 from the contracts register and set its
rental value at two hundred and twenty Dinars annually.
Therefore, we request that the tax be calculated on this basis.
Please accept our highest respect.
Roubin Naji Elias
Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews
Attachments: A photocopy of the lease contract.
⟦line⟧
Administrative Committee for Iraqi Jews
⟦illegible signature⟧
★ 1958 ★
Page 197
Baghdad
Nahr al-Khair
The Honorable Director of Real Estate Tax ⟦Rusafa⟧
Eastern Inbound
The Real Estate Tax Directorate of <del>Karkh</del> had estimated the rental value of the house numbered 14/21/9
Rusafa, as of 1/4/1974, at 250 Dinars annually. Since your esteemed
directorate had certified the lease contract for the house mentioned above under number 226
and date 14/5/1975 from the contracts register, and set the rental value at
Two hundred and twenty Dinars annually
Therefore, we request the tax be calculated on this basis. Please accept our highest
respect
On behalf of / Endowments of the Jewish Community
in Iraq
General Secretary
Attachments: A copy of the lease contract document
Presidency of the Rabbinate of the Jewish Community in Iraq
Baghdad
Number: 27
Date: 27 / 5 / 1974
Corresponding to: 5 ⟦Sivan⟧ 5734
To / Rusafa Real Estate Tax Directorate
Subject / Real Estate Tax
We send you herewith list number 128911 issued by your department regarding the real estate tax due on
the property numbered 14/21/9 Rusafa, estimated by your esteemed committee at (250) Dinars annually starting
from 1/4/1974. Since the mentioned property is leased according to the lease contract certified by you under number 226
and date 14/5/1975 for a rental value of (220) Dinars annually.
Therefore, we kindly request a reconsideration of the above-mentioned estimation and to set it on the basis of
the actual rental value, which is (220) Dinars annually.
With appreciation.
On behalf of / The Chief Rabbi
of the Jewish Community in Iraq
⟦Presidency of the Rabbinate of the Jewish Community in Iraq⟧
⟦illegible⟧
Attachments: The above-numbered list with a copy of the lease contract.
Page 198
Administrative Committee for Iraqi Jews
in Baghdad
No. L /: 332 / 76
Date: 25 / 11 / 1976
Telephone: 83531
242
Outgoing
Subject /
Mr. Director of Rusafa Real Estate Tax, Respected
Additional Tax Department
Greetings and Respect
We would like to inform you that the two properties No. 158 C / 158 and 178 / 158, Al-Dahana neighborhood, with all
their appurtenances, are now under the management of the General Secretariat for Frozen Assets since the year 1973.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Roubin Naji Elias
Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews
A copy to: -
General Secretariat for Frozen Assets - please confirm.
⟦illegible circular stamp⟧
⟦The left side of the image shows the reverse of the document with bleed-through text and some faint handwritten notes in Arabic script, mostly illegible due to the bleed-through and staining.⟧
Page 199
Administrative Committee for Iraqi Jews
in Baghdad
Telephone 83531
Number L /: 332 / 76
Date: 25 / 11 / 1976
Subject /
The Respected Director of Al-Rusafa Real Estate Tax
Additional Settlement Branch
Greetings and respect
We would like to inform you that the two properties No. 158 C / 158 and 178 / 158 in Al-Dahana neighborhood with all their appurtenances are now under the management of the General Secretariat for Frozen Assets and have been since the year 1973.
Please accept our highest respect.
Roubin Naji Elias
Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews
A copy to :-
The General Secretariat for Frozen Assets - please confirm.
Page 200
Respected Mr. Director of Rusafa Real Estate Tax
Additional Tax Department
W 178 / 158
Greetings and respect.
We would like to inform you that the property No. 158/A/158 ⟦Description⟧ with all its attachments
is now under the management of the General Secretariat for Frozen Assets since the year 1972
5/5/1972
⟦illegible⟧
A copy of it to
The General Secretariat for Frozen Assets, please confirm that.