Voices from the Archive

IJA 3699

Arranging Travel for Operation Ezra & Nehemiah; Issues Pertaining to Jews Abrogating Citizenship

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish community. This item contains documents and correspondences pertaining to Baghdadi Jews abrogating their Iraqi citizenship in order to travel abroad. Included is an offer from a travel company about arranging transportation for the airlift of Iraqi Jews from Iraq to Israel (Operation Ezra and Nehemiah), complaints to the Iraqi government concerning police interference with Jews traveling, announcements to the Baghdadi Jewish community about opportunities to learn more about the citizenship laws and to forfeit citizenship, and correspondence between the government and the Jewish community concerning citizens who desire to forfeit their citizenship but have complicated circumstances. The item also contains letters in Judeo-Arabic, many which include community members' names.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3699
Item Number: 10158
Date: Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages: Multiple Languages
Keywords: Abrogation of Citizenship, Annotation, Anti-Jewish, Anti Semitism, Baghdadi Jewish Community, Baghdad Light and Power, Basrah, Burial Society, Charity, Clipping, Communist, Correspondence, Crown Crest, Electricity Bill, Envelope, Income Tax, Ink Stamp, Israel, Jewish Schools Committee, Judeo-Arabic, Letterhead, Meir Elias Hospital, Ministry of Social Affairs, Ministry of the Interior, Newspaper, Office of Transportation and Traffic Police, Photographs, Postage Stamp, President of the Baghdadi Jewish Community, Receipt, Revenue Stamp, Spiritual Council, Synagogue, Telegram, Thumbprint, Travel, Typed

AI Transcription, Pages 701-725

Archival unit 701

B01 · marginalia / arabic
العدد ٦٨٨٨
التاريخ ٢٩ / ٧ / ٩٥١

B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧ - بغداد
العدد ٥١ / ٤٢٢
التاريخ ٢٠ / ٧ / ٩٥١
رقم ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic
مديرية السفر والجنسية
شعبة الاجانب
بغداد

B04 · paragraph / arabic
الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد
م / استفسار عن يهودي

B05 · paragraph / arabic
يرجى اعلامنا فيما اذا كان الشخص المذكور طياً قد ترك العراق والمذكور هو كل من باسم
⟦illegible⟧ الملقب رضا او ⟦illegible⟧ المدعو مراد موشي ⟦illegible⟧
والذي ⟦illegible⟧ لا وعنكم والسكن ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic
⟦signature⟧
مدير السفر والجنسية

B07 · other / unknown
⟦photo area⟧

Archival unit 702

[Marginalia] <del>⟦illegible⟧</del>
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٨٩

١٨٦٠ / ٥١
٢٢ / ٤ / ١٩٥١

رئاسة المحكمة الدينية الموسوية

بعد التحية

نرفق طيا الكتاب المرقم ٥٥٨٦ والمؤرخ في ٢١ / ٤ / ١٩٥١ الصادر من
مديرية شرطة السفر والجنسية للاجابة على ما ورد فيه واعلامنا بالسرعة الممكنة .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

المرفقات "
كتاب مديرية السفر والجنسية المرقم ٥٥٨٦ والمؤرخ ٢١ / ٤ / ١٩٥١

[Marginalia] تسلم

Archival unit 703

رئاسة طائفة يهود أربيل

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] رقم ١٢١٨
[Stamp] التاريخ ١٩ / ٤ / ٥٠
[Stamp] ٥١ / ٤ / ٢٠

[Marginalia] ٩٠

الى سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

بعد تقديم فائق احترامنا
سبق وان طلبتم منا تعيين معتمدين لتعقيب وانجاز معاملاتنا والآن حيث ⟦illegible⟧
عينا نعيم رحيم جاويش وسالم شماش معتمدين من قبلنا وزودناهما بوثيقة
تشهد بذلك لابرازها الى من يهمه الامر وهما معتمدان عن يهود أربيل وعن اللاجئين
المقيمين في أربيل منذ مدة طويلة كما لا يخفى عليكم أمرهم الذين لجئوا الى أربيل من
قضاء الزيبار ورواندوز وارنة والنواحي والقرى التابعة لها قبل احد عشر شهراً
وارسلنا بصحبتهما اثنين من اللاجئين انفسهم هما يجو نحشون وابراهام يونا .
ونرجو الايعاز باستلام قيمة جوازات المرور من المعتمدين المذكورين كما ونرجو ابداء
كافة التسهيلات اللازمة لانجاز معاملتهم وتسفيرهم بالسرعة الممكنة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس طائفة يهود أربيل

صورة منه الى : ادارة مسيو شنطوب للتفضل بالعلم

Archival unit 704

٩١

٥١ / ٢٠٤٧
٩٥١ / ٧ / ٣١

[Stamp] نسخة الدائرة

الى مديرية شرطة السفر والجنسية
شعبة الاسقاط بغداد

بعد التحية

اشارة الى كتابكم المرقم ٦٠١٠ والمؤرخ في ٣١ / ٧ / ٩٥١
لدى تدقيق سجلات الوفيات لم نعثر على الاسم المذكور في كتابكم اعلاه
وهو (متانة يونا الطواف) .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] تحفظ

Archival unit 705

B01 · marginalia / arabic
٩٢

B02 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية: بغداد
رقم خاص: ١٤٧٠ / ٥١
التاريخ: ٢١ / ٧ / ٩٥١

B03 · header / arabic
مديرية القوى الجوية
شعبة الانضباط
بغداد

B04 · marginalia / arabic
العدد - ٦٠١٠
التاريخ - ٢١ / ٧ / ٩٥١

B05 · paragraph / arabic
الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد
م / استفسار عن وفاة شخص

B06 · paragraph / arabic
يرجى اعلامنا فيما اذا كان المدعو <del>⟦illegible⟧</del> مائير يونا الصواف ، والد المدعو
يعقوب مائير يونا متوفياً ام لا .

B07 · signature / arabic
⟦signature⟧
مديرية القوى الجوية

Archival unit 706

B01 · marginalia / arabic
١٢

B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B03 · header / arabic
١١٥ د. ع
١٣٨٧/١٠/٣

B04 · form / arabic
قيد مالي بقسمة طائفة يهود بغداد
باسم ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic
قيدنا لكم
١٣٨٧/١٠/٣ في ذمة مبلغ ١٠٢ مائة واثنان ديناراً فقط لا غير
وذلك بدلاً عن إيجار داركم المرقمة ١٢/١٤ في محلة ⟦illegible⟧ عن مدة
سنة كاملة (ألف وتسعمائة وسبعة وستين) ⟦illegible⟧
والله ولي التوفيق

B06 · signature / arabic
التوقيع
محاسب قسمة المال

B07 · marginalia / arabic
سجلت

Archival unit 707

٤٨٦٤ / ٥١
٢٦ / ١١ / ١٩٥١

[Marginalia] ٩٢

الى -
مديرية شرطة السفر والجنسية
شعبة الهويات - بغداد

بعد التحية
اشارة الى كتابكم المرقم ٧٨٩٩ والمؤرخ في ٢٤ / ١١ / ٩٥١ .
بالنظر لعدم علمنا بالاسم الحقيقي للمدعوة كرجية روبين بما فيه
جدها ولقبها فقد كلفناها لتأييد ذلك من قبل مختار محلتها والشهود ،
لذلك نرفق طيا شهادة مختار محلة الطاطران حول هذا الامر مصادقا على
ختم المختار المذكور فيها فقط من قبلنا .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 708

B01 · marginalia / arabic
العدد ٧٨٩٩
<del>التاريخ ٢٤ / ⟦illegible⟧</del>

B02 · header / arabic
مديرية شرطة البصرة
شعبة التحريات

B03 · paragraph / arabic
الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية
يرجى اعلامنا عن اسم العامل بمطبعة كرمة بمدينة العشار بجانب
جدها ولقبها الحقيقي لنبني لنا اتخاذ ما يلزم حول ⟦illegible⟧ الهوية
عن مدير شرطة البصرة

B04 · other / arabic
١)
<del>⟦illegible⟧</del>
نمبر ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ التاريخ

B05 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
عدد ⟦illegible⟧ في ٥ / ٥ / ⟦illegible⟧

Archival unit 709

بغداد في ٢٥ / ١١ / ٩٥١

اننا الموقعين ادناه نؤيد بان المدعوه فرجيه روبين هي
نفسها فرجيه روبين شاؤل روبين ولاجله وقعنا هذه الشهاده
في بغداد ٢٥ / ١١ / ٩٥١

[Signature] شاهد
[Signature] يوسف مائير درور
[Signature] هويه ٢٠٠٨٦ تاريخ ٨ / ١١ / ٥١

[Signature] شاهد
[Signature] داود شاؤول حقي
[Signature] مسيحي

[Signature] المختار

الرقم - / ⟦٢٩٠٠⟧ / ٥١
التاريخ - / ٢٦ / ١١ / ١٩٥١

نصادق على صحة ختم المختار

[Marginalia] دقيقة
[Marginalia] حسب السجل

رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] تحفظ في ملفه القرارات

Archival unit 710

B01 · marginalia / arabic
٩٤

B02 · header / arabic
٢٢٢٥ / ٥١
٢٧ / ١١ / ١٩٥١

B03 · paragraph / arabic
الى "-
مديرية شرطة السفر والجنسية
شعبة الأسقاط ــ بغداد

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية
بالاشارة الى كتابكم المرقم ٧٩٣٦ والمؤرخ في ٢٧ / ١١ / ١٩٥١
لدى تدقيق السجلات الخاصة في بغداد الخاصة بقطاع ⟦...⟧
نعثر للسيد اسحق ميخائيل اسحق ولا لزوجته فكتوريا داود موشى طويق
اي قيد باسميهما .

B05 · signature / arabic
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B06 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 711

مديرية الشرطة العامة
شعبة الاسقاط
بغداد

العدد ٧٩٢٦
التاريخ ٢٧ / ١١ / ١٩٥٠

الى
رئاسة الطائفة الاسرائيلية م / استفسار

يرجى اعلامنا ما اذا كان اسحق ميخائيل اسحق وزوجته فكتوريه داود
خوش طوريه مسجلان لديكم في سجلات الزواج ام لا . فاذا كانا مسجلين
فتزويدنا بشهادة تؤيد ذلك موقعة من قبلكم وان لم يكونا مسجلين فتزويدنا
ايضاً بشهادة تؤيد عدم تسجيلهما .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] عـ مدير شرطة السفر والجنسية

[Marginalia] ٢١ / ١١
[Marginalia] ناجي جافيد
[Marginalia] لتاييد زواجهما والله اعلم ان كانا
[Marginalia] مسجلين في سجلات لواء بغداد فقط

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بغداد
[Stamp] الوارد ⟦illegible⟧
[Stamp] التاريخ ٢٧ / ١١ / ٥٠

٢٧ / ١١ / ٥٠

Archival unit 712

B01 · header / arabic
بغداد في 27 / 11 / 1951

B02 · paragraph / arabic
سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد
بعد التحية

B03 · paragraph / arabic
لدى تدقيق السجلات الخاصة بعقود الزواج ⟦بموجب⟧ سجلات الاحصاء تبين ان
السيد ⟦سلمان بخاش اسحق⟧ <del>ليس له</del> وليس له اي تسجيل
في السجلات المختصة في ⟦دائرة⟧ ⟦الاحصاء⟧
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic
⟦عن⟧
حاك عيزر
27 / 11 / 951

B05 · signature / arabic
مسجل العقود

B06 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 713

ط / ٥١/٢١٤٤
٣٠ / ١٠ / ٩٥١

[Marginalia] نسخة الدائرة
[Marginalia] ٩٥

الى -
مديرية شرطة السفر والجنسية - بغداد

بعد التحية
بالاشارة الى كتابكم المرقم ٧٥٢٠ والمؤرخ في ١٥ / ١٠ / ٩٥١ والمستلم من
قبلنا بتاريخ ٣٠ / ١٠ / ٩٥١ .
نعلمكم بان السيد الياهو عابد متزوج من الآنسة سمرة بنت ساسون صالح حسقيل
في شهر تموز سنة الالف والتسعمائة والتاسعة عشر الميلادية .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] استلم

Archival unit 714

مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد

بعد التحية

بناء على القيود المثبتة في سجلاتي ، اؤيد بهذا ان السيد البير عابد الملا
قد تزوج في بغداد الآنسة ⟦لور⟧ صالح ⟦صقر⟧ في اليوم ٥ تموز
٥٦٧٩ الموافق ١٩١٩

الشروط الشهود

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] مسجل العقود

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 715

مديرية الشرطة العامة
شعبة السفر والجنسية
بغداد

العدد / ⟦٧٥⟧
التاريخ ⟦١٥ / ٨ / ٥١⟧

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بغداد
[Stamp] رقم الوارد ٤٥٢٨
[Stamp] التاريخ ٢٠ / ٨ / ٩٥١

الى
رئاسة الطائفة الاسرائيلية

يرجى تزويدنا بتاريخ زواج اليهودي المدعو عابد صهيا ⟦ندام⟧ زوجته وذلك
لاجراء المراسيم الخاصة بمنح الهوية .

1920

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عـ مدير شرطة السفر والجنسية

Archival unit 716

B01 · header / arabic
ط / ٥١/٢٧٥٤
٩٥١/١٢/١٢

B02 · form / arabic
دفتر نفوس رقم ١٠١٢٢٥
ص ١١١٩٩٠
تاريخ ⟦line⟧
٩٢٧/١١/٦

B03 · paragraph / arabic
الى " -
مديرية شرطة السفر والجنسية
لجنة الهويات - بغداد

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية
اشارة الى كتابكم المرقم ٧٧٧٤ والمؤرخ في ١٩٥١/١١/١١
نؤيد بهذا ان اسم المستدعية الملصق تصويرها اعلاه هو ⟦line⟧
بنت اسرائيل يوسف عبيد .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B06 · marginalia / arabic
⟦signature⟧
٥١/١٢/١٢

B07 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 717

B01 · header / arabic
سعادة رئيس ⟦illegible⟧ المحترم

B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
بعد التحية
اننا الموقعين ادناه نشهد بان صاحب الصورة اعلاه
هو محبة بنت اسرائيل يوسف عبيد والاصح رضي

B04 · signature / arabic
عبد عبد الوهاب
شاهد
محمود خميس
شاهد

B05 · paragraph / arabic
اصادق على صحة تواقيع الشهود اعلاه

B06 · stamp / mixed
١٩٥١
٥٠ فلساً

B07 · footer / arabic
مختار محلة البوشبل

Archival unit 718

B01 · header / arabic
السيد المحترم
لجنة الهويات
بغداد

B02 · marginalia / arabic
العدد ⟦illegible⟧
التاريخ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد
يرجى اعلامنا عن الاسم الكامل للمدعية جملة بماخية جدها ولقبها الحقيقي
ليتسنى لنا اتخاذ ما يجب حول منح الهوية

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
لجنة الهويات

B05 · paragraph / arabic
المحاسب
لتكليفها بدفع ثمانية مصارف من التمار وشهادة الاسم
القديمة عن ختم المختار فقط

B06 · signature / arabic
⟦signature⟧
المحاسب
١١ / ١١ / ٩٥١

B07 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية:
رقم ⟦illegible⟧: ٢٥٨٢
التاريخ: ١١ / ١١ / ٩٥١