Voices from the Archive

IJA 3699

Arranging Travel for Operation Ezra & Nehemiah; Issues Pertaining to Jews Abrogating Citizenship

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish community. This item contains documents and correspondences pertaining to Baghdadi Jews abrogating their Iraqi citizenship in order to travel abroad. Included is an offer from a travel company about arranging transportation for the airlift of Iraqi Jews from Iraq to Israel (Operation Ezra and Nehemiah), complaints to the Iraqi government concerning police interference with Jews traveling, announcements to the Baghdadi Jewish community about opportunities to learn more about the citizenship laws and to forfeit citizenship, and correspondence between the government and the Jewish community concerning citizens who desire to forfeit their citizenship but have complicated circumstances. The item also contains letters in Judeo-Arabic, many which include community members' names.

Metadata

Archive Reference: IJA 3699
Item Number: 10158
Date: Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages: Multiple Languages
Keywords: Telegram, Judeo-Arabic, Burial Society, Revenue Stamp, Synagogue, Newspaper, Baghdad Light and Power, Charity, Thumbprint, Typed, Basrah, Baghdadi Jewish Community, Clipping, Electricity Bill, Ministry of the Interior, Crown Crest, President of the Baghdadi Jewish Community, Ink Stamp, Spiritual Council, Meir Elias Hospital, Travel, Letterhead, Income Tax, Communist, Abrogation of Citizenship, Postage Stamp, Photographs, Envelope, Israel, Ministry of Social Affairs, Receipt, Office of Transportation and Traffic Police, Correspondence, Annotation, Anti Semitism, Jewish Schools Committee, Anti-Jewish

AI Transcription, Pages 551-575

Page 551

مدرسة راحيل شحمون
بغداد
المحل : عقد بحر رقم ١١٤/٢٦
رقم التلفون : ٥٢١٤

تأسست سنة ١٩٠٩
الرقم ٤٧٧
التاريخ ١ / ١١ / ١٩٥٠

[Stamp] ٢٥٧
[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد
[Stamp] د ٥/٥٨٤
[Stamp] التاريخ ١ / ١١ / ٥٠
[Stamp] رقم الاضبارة

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
بعد التحية

بنتيجة اشغال اللاجئين لمدرستنا مدة شهرين ونصف فان مراحيض المدرسة
ومجاريها قد تلفت ويقتضي لتصليحها مبلغ قدره خمسون دينار لفتح مجاري جديدة بصورة
مستعجله .
ان لجنة المدارس الاسرائيلية لا توافق على صرف هذا المبلغ بالنظر لكونها ليست
مسئوله عن التخريب الذي حصل فنرجو التفضل بالموافقة على صرف المبلغ ليمكننا من المباشرة
بالعمل حالا . ان حالة المراحيض اصبحت بصورة تؤذي الجيران ولا يخفى على حضرتكم ان
هذه الحالة تسبب قلاقل كثيرة واعتداء من جانبنا على الجيران فنرجو موافقتكم
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] عن . المدير

[Marginalia] للحفظ / اسقاط

صورة منه الى
سعادة رئيس لجنة المدارس الاسرائيلية للمعلومات

- قائمة رقم ( ٥ ) -

لوازم الادارة والمعلمين والطلاب للدراسة النظرية

| دينار |  |
| ٤٨٠ | ١- ثمن مائة وستين ( ١٦٠ ) رحلة جلوس للطلاب بسعر -/٣ دنانير للرحلة الواحدة |
| ٥٠ | ٢- خمس ( ٥ ) طاولات وخمس كراسي للصفوف الخمسة |
| ١٧٠ | ٣- اثاث غرفة الادارة والمعلمين |
| ٧٠٠ | المجموع |

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 552

جمعية عوزري دليم
فرع مدرسة منشي صالح
رقم التلفون ٥٥٨٣

بغداد: ١١ / ⟦...⟧ / ١٩٥

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية بالنيابة المحترم
بعد التحية
نظراً لحاجة ادارة مدرسة منشي صالح الى عدد غير قليل
من السجاد لسد حاجات مستشفى مير الياس فقد
فقد اتصلنا بلجنة كنيس منشي صالح لاعارتنا السجاد
المطلوب بصورة وقتية الا انه جوبهنا بمعارضة قوية
طالبة تزويدها بكتاب من رئاسة الطائفة .
نرجو سعادتكم اصدار الامر اللازم لتجهيزنا باحتياجاتنا
من السجاد المذكور والموجود في قاعة المدرسة المذكورة ولكم
الشكر والاحترام

[Signature] المخلص
[Signature] عضو لجنة ادارة مدرسة منشي صالح
[Signature] المدير الفني
[Signature] ⟦...⟧

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

Page 553

٢٥٦
ط / ٥١/١١٨٨
١٩٥١/١/١١

لجنة كنيس منشي صالح

بعد التحية

نرجو اعارة لجنة مأوى منشي صالح السجادات التي يحتاجونها من
مخزن كنيس منشي صالح وذلك بصورة مؤقتة نظرا لكثرة عدد المرضى من اللاجئين
على ان تعاد اليكم مباشرة بعد الانتهاء منها .
ولكم الشكر والاحترام ،

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة الى -
لجنة مأوى منشي صالح

[Marginalia] ملاحظة
[Marginalia] صدر هذا الكتاب بناء على طلب
[Marginalia] لجنة مأوى صالح
[Marginalia] ١/١١

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ١١ / ⟦...⟧

Page 554

٢٥٨

الى سعادة رئيس طائفة الاسرائيلية المحترم

تحية واحتراماً بهذا ارجو ان تقبلوا استقالتي من عضوية لجنة اعانة
اللاجئين لمستشفى مير الياس حيث اني مريض والدكتور قد منعني من العمل
ولهذا لا يسعني ان اشتغل حقاً واقبلوا مزيد الاحترام

[Signature] المخلص
[Signature] ابراهيم الياهو مشعل
[Signature] ⟦signature⟧

٩٥٠/١٢/٢

[Marginalia] يؤجل الان
[Marginalia] ⟦signature⟧

[Marginalia] للحفظ / استقالة

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية:
[Stamp] رقم ص ط: ١١٦٤ / ٥٠
[Stamp] التاريخ: ١١ / ١٢ / ٥٠

Page 555

بغداد في ٧ / ١١ / ١٩٥٠

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] رقم ط / ١١٢٨ / ٥٠
[Stamp] التاريخ ٧ / ١١ / ٥٠

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

المعروض لسعادتكم -
اننا الموقعين ادناه عشرة عوائل مقيمين في كنيس منشي صالح منذ مدة ما يقارب
السنة ⟦اسهر⟧ ولنا ناخذ معيشة يوميا حسب غيرها ومنذ مدة ما يقارب الاسبوعين انقطعت عنا المعيشة
وان المدير روبين يعمد باخراجنا من الكنيس غصبة ولما كنا نحن فقراء ولا نملك شيئا فارجو التحقيق
عنا فيما اذا كان نحن غير صادقين وارجو الامر بعد التحقيق باعطائنا المعيشة تداركا لهلاكنا
هذا ونقدم لسعادتكم وافر التحية ومزيد الاحترام -

المستدعين عشرة عوائل المقيمين في كنيس منشي صالح

| اسحاق اليا | اسحاق يعقوب | ابراهيم دانيال | حنا شاول |
| موسي هارون | اليا هو شاول | شمعون شلومو | زكريا حنوكه |
| نعيم عابد | داود يهودا |

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] للبحث
[Marginalia] ⟦illegible⟧

تحال الى لجنة ملجأ مدرسة منشي صالح
ص الطائفة

الرقم: ط / ١٥٩٢ / ٥٠
التاريخ ٧ / ١١ / ٩٥٠
سكرتير الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

Page 556

⟦illegible⟧ ٢١ جولاي ٥١ ⟦illegible⟧
אַשְׁרֵי מַשְׂכִּיל אֶל דָּל
וַיִּצְעֲקוּ הָעָם אֶל מֹשֶׁה לַלָּחֶם

תרגו מן סחאבכם ויאד אלכיר
מן אגל תנזל פי באלכם כי
כדמת תאריך אלדי ופי כדמת שרף
עבד הדא דוניא וינסה אבו
משיעה ואס אלא ענדכם חסד
תסיידוא לה באלדי לתרזל פי
סחאבכם גץ בכל נסאעדה
לאדוא מצוות ומעשים טובים
⟦...⟧ ⟦...⟧

[Stamp] لجنة
[Stamp] اسقاط الجنسية

[Signature] כלאם מסתע
[Signature] פלוך לוי
[Signature] ⟦...⟧
[Signature] ⟦...⟧

Page 559

الى سماحة رئاسة الطائفة الاسرائيلية المحترمة

المعروض لسماحتكم
ان حالة لاجئي اربيل اخذت تسوء من سيء الى اسوء بحلول فصل الشتاء
القارس في اربيل ومما يزيد حراجة موقفنا خروج القافلة الثانية من اربيل حيث
سنصبح من دون مأوى ومأكل وسينتهي كل املنا في الحياة ولا يعلم مصيرنا اذ ذاك الا
الله .
فنحن نسترحم من سماحتكم ان ترحموا بحالنا قبل وقوع الكارثة وان تنظروا
بمشكلتنا بنظرة واقعية وان تتفضلوا بالتوسط لحل مشكلتنا حلاً سريعاً
واقعياً مرضياً .
وقد راجعنا حضراتكم مراراً ولكن دون جدوى ونرجو ان تكون هذه المراجعة الاخيرة
لحل مشكلتنا .
ان سماحة الطائفة قد آوت الآلاف من امثالنا وعطفت عليهم كل العطف وصرفت
عليهم بسخاء ، وهل نضب المعين عند مجيئنا ؟
فنحن نناديكم باسم الانسانية وباسم اليهودية ان تساوونا باخواننا الـ
(لاجئي بغداد) فنحن مثلهم ⟦ان لم نكن اجدر منهم⟧ .
نرجو ان تريحوا ضمائركم بايجاد حل عادل عاجل لمشكلتنا وبذلك ستنالون رضى
الله ورضانا وبعملكم هذا تكونون قد انقذتم ما يقارب ٧٠٠ شخص من براثن الجوع
والبرد والمرض هذا والسلام

[Stamp] عن لاجئي اربيل
[Stamp] البالغين ٢٠٧ استمارات
[Stamp] من ١١٧٧ الى ١٤٨٤
[Stamp] ٢٤ / ١١ / ٩٥٠

[Marginalia] للحفظ
[Marginalia] بساط الحسب

Page 560

حضرة الحاخام السيد صالح شماش المحترم

بعد التحية
بالاشارة الى محادثتنا الشفهية الجارية اليوم ٥/١٢/٥٠ ⟦في كنيس يهودا شطوب⟧
بشأن اهالي طوزخورماتو البالغ عددهم ٢٩ شخصاً ⟦بموجب⟧ القائمة
المسلمة اليكم والتي تبلغ اجور نقلهم ٢٤/٥٠٠ ديناراً بجانب
عائلة شالوم نيسان المكونة من خمسة اشخاص والتي سبق لها ان دفعت
اليكم نقداً ٥/٥٠٠ ديناراً .

ولا يخفى عليكم ان الجماعة المذكورة سبق ان وضعت لدى
شخص سعادة رئيس الطائفة امانة بمبلغ ٢٤/٥٠٠ ديناراً حسبما
سبق في كتاب خاص موجود لديه . ونظراً ⟦وليس الفندق⟧ للضيق المالي حصل سهو
حيث تصرفت اللجنة المختصة آنذاك بهذا المبلغ لدفعه كأعانة لـ
اجور نقل بعض المعوزين كما لا يخفى عليكم .

وعليه نرجوكم غض النظر عن مطالبة الاشخاص المذكورين بأجور
النقل كما نرجو اعادة مبلغ ٥/٥٠٠ ديناراً اليهم حيث انهم بحاجة
لدفع قيمة الحوائج التي يشترونها .
واكون في غاية الامتنان لو حسمت هذه القضية باسرع وقت
ممكن . وتفضلوا بقبول مزيد شكري واحترامي .

[Signature] المخلص
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] السكرتير

[Marginalia] للحفظ
[Marginalia] سلطان المست⟦...⟧

بغداد ٨ / ١٢ / ٩٥٠

Page 562

سعادة مدير شرطة السفر والجنسية المحترم

بعد التحية

لا يخفى على سعادتكم انه من الأمور المسلمة بأن الصغير يكون تحت ولاية ابيه شرعا وفي حالة وفاة الأب تنتقل
الولاية الى جده الصحيح ويكون الصغير في هذه الحالة تحت تربية الجد الذي يقوم مقام الأب شرعا وقانونا . وهذه
القاعدة الشرعية مرعية ومعتبرة في كافة القوانين . ولما كان لي حفيد يدعى صالح حزقيل له من العمر ٧ سنوات توفي
ابوه واصبحت وليه شرعا فقد راجعت لطلب اسقاط جنسيته معي سوية فامتنع الموظف المختص من القيام
بالمعاملة المطلوبة .

غير خاف على سعادتكم ان هذه المعارضة تؤدي الى ترك الصغير بدون ولي شرعي مع نزع ولايته مني الأمر
الذي لا يتفق مع القوانين الشرعية ولا يقبله وجدانكم النزيه . هذا ولما كانت القاعدة المرعية تجوز للأب ان يسقط
جنسية اولاده الصغار معه حسب ولايته على الصغير فعند حرمان الولد الصغير من الأب وانتقال الولاية
الى الجد الصحيح فيمكن للجد الصحيح ان يطلب اسقاط جنسية حفيده معه بدلا من تركه عالة على الآخرين
دون تأمين مصيره والعناية بتربيته .

فلهذا جئت مسترحما سعادتكم الأمر بقبول اسقاط جنسية حفيدي الصغير المذكور .

هذا ولسعادتكم وافر الشكر والأحترام ؛

[Signature] موشي شمه
[Signature] من اهالي العمارة

[Marginalia] للحفظ
[Marginalia] ⟦...⟧

Page 563

المجلس الجسماني
للطائفة الاسرائيلية * بغداد
-----------------
حضرة نائب الرئيس

بعد التحية
راجعني السيد داود هارون من اهالي حلبجة (سليمانية)
وابرز لي السند المرفق الذي يدعي بانه سند يعود الى توراة
اهالي يهود حلبجة وتعود ملكيتها الى جده يهودا الذي سبقه ان
توفى ، واما اولاده فقد سافروا الى خارج القطر . ولما كان
كافة يهود حلبجة قد نزحوا الى بغداد فلم يبق احد . وقد
غلقت التوراة وقفلت .
ان المشار اليه يدعي بان في حلبجة شخص يدعى انور بك ⟦الجاف⟧
يرغب في شرائها بمبلغ يتجاوز الخمسمائة ديناراً وان له من
النفوذ لدى الحكومة ما يمكنه من شرائها وعدم الاعتراض
على هذا البيع من قبل المراجع المختصة . الا ان البيع يرغب
ان يتم عن طريق رئيس الطائفة وليس عن طريق اصحابها .
للتفضل بالأمر بما يلزم

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ١٠/٢١
[Signature] سكرتير لجنة الاملاك

[Marginalia] تفضل الاستاذ عبودي ⟦...⟧
[Marginalia] بناء على طلبي ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧

Page 567

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

المعروض لسعادتكم .

ان ابنتي المسماة ( ايفلين حسقيل ) البالغة من العمر ( ١٢ ) سنة ( معتوهة )
وهي الآن في داري واني ضعيفة الحال ومطلقة من زوجي وليس لي مورد اعتاش
به انا وهذه المعتوهة مع العلم ان المعتوهة قد اسقطت جنسيتها العراقية ورقمها
٢١٤٧٥ مسقطة مع المرض ولا يخفاكم ان هذا الرقم بطيئ ويستغرق مدة طويلة لاسيما
وان اهل الدار يتضجرون من بقاء المعتوهة في دارهم وعليه جئت استرحم موافقتكم على
تسفيرها حالا وبذلك تساعدونني وتنقذونني من المصاعب . هذا ولكم الامر سيدي
مع العلم اني حاولت تنويمها في المستشفى الملكي في بغداد فلم يوافق الطبيب
المختص في الامراض العصبية ( جاك عبودي ) على ذلك لانها صغيرة العمر والان
انا حائرة بامرها فارجو من سعادتكم اجابة طلبي هذا واني قد نشرت تصويرها في
جريدة الزمان المحلية المرفقة بهذه العريضة حيث ان الموما اليها قد فرت من الدار
عدة مرات وكل مرة تغرمني مصاريف باهضة مع العلم اني فقيرة الحال وقد
عجزت عنها كافة مراكز الشرطة ودوائر الحكومة المحترمة وتؤيد هذه الدوائر بانها معتوهة
لا علاج لها .

هذا والامر منوط بسعادتكم سيدي .

المستدعية لها اولاد عداهم مع المعتوهة ثلاثة المستدعية
راشيل عمرها ٧ سنوات شاؤل عمره ٤ سنوات حبو بنت نسيم

[Stamp] ٥٠ فلساً
[Stamp] 50 FILS
[Stamp] POSTAGE & REVENUE
[Stamp] IRAQ

[Marginalia] اصادق على ذلك
[Marginalia] المختار

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ⟦illegible⟧

Page 568

الجريدة - الزمان
الرقم - ٢٩٧٧
التاريخ - ٥٠/١١/١٨

فتاة مفقودة
خرجت الفتاة
المسماة ايفلين بنت
حسقيل بتاريخ ٧/
١١/ ٥٠ من دارها
بمحلة الطاطران
ولم تعد حتى الآن
وهي تبلغ من العمر
١١ سنة واسعة العينين شعرها اصفر
بيضاء الوجه تلبس فستان احمر مخطط
وجاكيت نيلي مخطط باحمر حافية القدمين
مصابة بمرض الاعصاب فقدت عدة مرات
قبل هذه المرة فالرجاء ممن يجدها تسليمها
الى مخفر شرطة ابي سيفين .

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 572

⟦نسخة الدائرة⟧

ط / ٨٧٤٠ / ٥١
٧ / ٢ / ١٩٥١

عزيزي الاخ الاستاذ شاؤل افندي
سكرتير الطائفة الاسرائيلية في البصرة

بعد التحية
اكون في غاية الامتنان لو تلطفتم بالنظر في امكان تعقيب قضية الممنوعية
الخاصة بالسيد موشي حسقيل خزوم المرفقة طيا (كتاب مديرية شرطة السفر والجنسية)
المرقم ١٥٣٨ والمؤرخ في ٢٩ / ١ / ١٩٥١ الموجه الى محكمة صلح البصرة لان السيد موشي
المذكور لا يسعه السفر الى البصرة نظرا لضيق حاله .
بانتظار جوابكم تفضلوا بقبول فائق الشكر والاحترام ؛

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

أبراهيم / ٧

Page 573

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بصرة

العدد :: ⟦108/10⟧
التاريخ :: ⟦13/2/1951⟧

الموضوع :-
الى :
حضرة الاخ نعيم زبيدة المحترم
نائب رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد

بعد التحية
كتابكم المرقم ط / 1710 / 51 والمؤرخ في 7 / 2 / 1951
ارسل اليكم طيا جواب كتاب المنع المرقم 1538 والمؤرخ 29 / 1 / 1951
الصادرة من دائرة سفر بغداد . ومنه يتضح عدم وجود مانع من سفره الى
خارج العراق مع العلم <del>بأن</del> بان رقمه 2263 / 50 والمؤرخ في 12 / 2 / 1951
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] السكرتير

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بغداد
[Stamp] رقم الوارد ط / 1224 / 51
[Stamp] التاريخ 18 / 2 / 1951

[Marginalia] استلمت كتاب محكمة صلح البصرة
[Marginalia] المؤرخ 22 / 2 / 50 المعنون
[Marginalia] الى مديرية شرطة السفر والجنسية
[Marginalia] موسى صموئيل قزوم

[Marginalia] سلم الكتاب لصاحبه
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] 2 / 18

Page 574

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية
المحترم

اعرض لسعادتكم ⟦...⟧ سنوات بالاشغال
لقد حكم علي بالسجن ⟦...⟧ طه وخروجه من السجن
اثباته وسنه ثمانية وثمانين ⟦...⟧
قبرا سبعة ايام والآن لم اتمكن من ناحية الاقارب لا يوجد
عندي اي شخص اعتني به لذا اتقدم بالترجائي هذه
الى سعادتكم متبرعاً بكم العون والاعانة وتسهيل
مساعدتي وبما باني لا اتمكن في هذه المدة من لقاء اشغال
اتمنى في الاغاثة بها وانك الاب الوحيد للفقراء
من امثالي وهذا غير عزيز عليكم سائلاً المولى ان
يديم بقائكم والسلام

سيدي ان قد تبلغت اللجنة الموقرة
بحالتي في السجن اجريت المعاملة
المسفر الاسرائيلي
٢٠ / ٢ / ٥١

[Signature] الخادم المطيع
[Signature] يعقوب روفائيل
[Signature] يهودا
[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] رقم الصادر ط / ٧٤٩ / ٥١
[Stamp] التاريخ ٢٠ / ٢ / ١٩٥١

[Marginalia] لبيان صحة الطائفة سادتي
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] المدير
[Marginalia] ٢٠ / ٢ / ١٩٥١

[Marginalia] تحفظ
[Marginalia] ⟦signature⟧

Page 575

سعادة رئيس الطائفة الموسوية المحترم

المعروض لسيادتكم سيدي
سيدي اني وعائلتي البالغ عددهم عشرة اشخاص لنا من سيادتكم مساعدات مادية ولما
كان من سعادتكم المساعدة المالية وليس لدينا أحداً من يعيلنا ⟦غير⟧ الله جئنا الى سعادتكم
⟦بسبب⟧ ⟦تغيير⟧ سكننا السابق بالبصرة الى محلنا ⟦الحالي⟧ مما اننا نواجه ضيق
⟦...⟧ في الحالة الشديدة ولما كان من سيادتكم المساعدة السابقة ⟦نرجو⟧ ⟦منكم⟧
⟦التفضل⟧ بالنظر في أمرنا قريباً ونسأل الله أن يحفظكم ويرعاكم ويديمكم لخدمة
الطائفة الموسوية

[Signature] مقدم الطلب : خاتون يوسف
[Signature] عن العائلة وصال صادق

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Marginalia] حضرة مدير اللجنة المحترم
[Marginalia] ارجو النظر في هذه العريضة وابداء المساعدة الممكنة ولكم الشكر

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٢/١٦
[Signature] السكرتير

[Marginalia] لا يمكن اسعاف طلبهم حيث انهم قد سجلوا
[Marginalia] في بيت طوبيا وان حصة الطائفة
[Marginalia] قد خصصت للاشخاص من اهالي السكن

[Marginalia] غلط

[Marginalia] يصرف عليهم التام فقط في
[Marginalia] كتب منه يلي
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ١٩٥١/٢/١٩