Voices from the Archive

IJA 3699

Arranging Travel for Operation Ezra & Nehemiah; Issues Pertaining to Jews Abrogating Citizenship

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish community. This item contains documents and correspondences pertaining to Baghdadi Jews abrogating their Iraqi citizenship in order to travel abroad. Included is an offer from a travel company about arranging transportation for the airlift of Iraqi Jews from Iraq to Israel (Operation Ezra and Nehemiah), complaints to the Iraqi government concerning police interference with Jews traveling, announcements to the Baghdadi Jewish community about opportunities to learn more about the citizenship laws and to forfeit citizenship, and correspondence between the government and the Jewish community concerning citizens who desire to forfeit their citizenship but have complicated circumstances. The item also contains letters in Judeo-Arabic, many which include community members' names.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3699
Item Number: 10158
Date: Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages: Multiple Languages
Keywords: Abrogation of Citizenship, Annotation, Anti-Jewish, Anti Semitism, Baghdadi Jewish Community, Baghdad Light and Power, Basrah, Burial Society, Charity, Clipping, Communist, Correspondence, Crown Crest, Electricity Bill, Envelope, Income Tax, Ink Stamp, Israel, Jewish Schools Committee, Judeo-Arabic, Letterhead, Meir Elias Hospital, Ministry of Social Affairs, Ministry of the Interior, Newspaper, Office of Transportation and Traffic Police, Photographs, Postage Stamp, President of the Baghdadi Jewish Community, Receipt, Revenue Stamp, Spiritual Council, Synagogue, Telegram, Thumbprint, Travel, Typed

AI Transcription, Pages 376-400

Archival unit 376

بغداد ٢ / ٨ / ١٩٥٠
المصادف ليوم الاربعاء

الى حضرة سكرتير رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم
تحية واحتراماً
بعده فيسرني ان ارسل لحضراتكم اطيب التمنيات ومتمني لكم العون والتوفيق
والنجاح المستمر في ازدهار عملكم والسعادة حليفتكم وندعوا من الله
القدير والقدير يسعد الجميع من يستحق من الخير والعمل المثمر
لرعيته

عزيزي ولي امرنا سيدي نحن متضررين ومنتهين من جميع النواحي
الانسانية اننا نحن الجنود البائسين من حياتنا نسترهم من عطفكم
علينا بالمساعدة لان المصائب جعلتنا نتبرع عن ارسالها
لحضرتكم لاننا نعترف تقومون بالمساعدة واسترحامنا وعطفكم
لكثرة المصائب التي تجري في رؤسنا
ولا يخفى لحضرتكم اكثر من هذا

Archival unit 377

[Marginalia] ٢٥٨

وندعوا السعادة حليفتكم ونرجوا الاستمرار بمساعدتنا وطريقة
لترهيبنا وخصوص النقل يوميا بـ ٧ ساعات بالليل والقتل والشتم
علينا وهذا سهل وتحت مستر شين جنود الديوانية
والرجاء ساعدونا بما تتمكنون وتجعلونا عبيداً لكم بدلاً عن غيركم
هذا نقبل اياديكم الكرام ونبلغ سلامنا للرئيس الطائفة المحترم
ولجميع موظفيها قاطبة ولكم الشكر سيدي

[Signature] الجنود البؤساء
[Signature] شاؤل حباري
[Signature] رقم ⟦تصفية⟧ ٥٩٤٥
[Signature] ديوانية بغداد

Archival unit 378

B01 · header / arabic
الديوانية في 8 / 8 / 950

B02 · marginalia / arabic
(138)

B03 · paragraph / arabic
الى صاحب السماحة السيد حزقيل شطوب المحترم
تعظيماً وتوقيراً .
كنا قد اتصلنا بسماحتكم امس تلفونياً ومع الاسف لم نحظ بمكالمتكم وقد اتصلنا بولدكم
المحترم وشرحنا له الوضع الراهن الذي نحن فيه وقد انتدب علينا بارسال من نعتمد به لغرض
الاتصال بكم وعليه استرخص سماحتكم بما يلي :-
1- سبق وان طلبتم منا بكتابكم المرقم ⟦illegible⟧ والمؤرخ في ⟦illegible⟧ / 8 / 950 بلزوم حضور
الافراد الذين اسقطت عنهم الجنسية العراقية ومعهم اجورهم كاملة . وعليه اريد سماحتكم
علماً ان الاجور المطلوبة كاملة لديهم .
2- لقد وعدتم الاعضاء الذين تشرفوا بمقابلتكم صباح 2 / 8 / 950 بأن سفرهم سيتم حتماً
عند انتظام حركة الطائرات وقد علمنا ان الحركة قد انتظمت وعليه جئنا نلتمس مروءتكم
التفضل بالعطف على هؤلاء الذين اسقطت عنهم الجنسية والوافية قبل خمسة عشر يوماً
تقريباً لاسيما نظراً لما يعانونه من ضيق في العيش علاوة على سوء الحالة الاجتماعية
التي حلت بهم . فبالنظر لما تشهده هذا البلاد من خشونة وتماشي من
وقوع حوادث ليس في الحسبان حيث اننا في غاية الاستعجال بالتسجيل بسفرهم تلافياً
لهذا الامر .
واننا بانتظار رحمتكم العالية بصدور امركم برحيل ⟦illegible⟧ من هؤلاء . كثر الله
من امثالكم فخراً للبلاد .

B04 · signature / arabic
بالمخلص
⟦signature⟧
وكيل رئيس الطائفة الاسرائيلية
في الديوانية

Archival unit 379

B01 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
بغداد

B02 · marginalia / arabic
(١٩١١)

B03 · header / arabic
<del>اسم المريض</del>
ملاحظة

B04 · paragraph / arabic
راجو وائيل ميخائيل س
اهالي كركوك فقيداً بأنه مسافر عن
طريق مخفر الحنبه (سيارة حوالي ٤/١٤/⟦illegible⟧)
وله أخ يحتل التصوير في دار الشفاء
أو المستشفى الملكي - جسيم ميخائيل -
له من العمر ٤٠ سنة متزوج وزوجته
مطلقة - كرجية رحماني زياع في
محلة أبو سيفين وله منها ولدين

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
٨/١١

Archival unit 380

برقية داخلية واردة

[Marginalia] ٢٢٢

[Stamp] مستعجل

نوع البرقية: مستعجل
وقت تسجيلها: ٣:١٠
التاريخ: ٢١ / ٤
وصلت في الساعة:
الدقيقة:
من: ديوانية
استلمت من قبل: ⟦illegible⟧
عدد الكلمات: ٢٠
التعليمات الادارية: مستعجل
التاريخ: ٢١
دائرة الاصدار: ديوانية

الى بغداد رئيس الطائفة الاسرائيلية

يتحرك ١٢٨ شخصاً بقطار السريع
لهذه الليلة يرجى تهيئة ما يلزم

[Signature] وكيل الطائفة الاسرائيلية
[Signature] ديوانية

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 381

[Marginalia] (١٩٥١)

سليمانيه ١٢ / ٨ / ٩٥٠

حضرة الأخ العزيز مير ابراهيم رفائيل المحترم
بعد التحية والاحترام .
اخي يمكن سألتم ماذا حدث في السليمانية عند مجيئ
سيارات يهود حلبجه . حيث كانت تطوف في الشوارع
دون ان تجيبهم دائرة الشرطه . وترسل معهم سيارة
لمحافظتهم وعند تأخير احد السيارات ووصولها الى
دكان الحاج ملا شريف حيث الكبار والصفار كانوا
يرمونهم بالأحجار وقشور الرقي والشتائم والشرطه
واقفون يضحكون عما يحدث هذا وبعد رجوع السواقه
من كركوك سألناهم عما حدث في الطريق فقال
احدهم انكر ليس احدهم في جمجمال وفي كركوك
بشرهم بماء الوسخ يا اخ العزيز يمكن انتم سألتم
وتعرفون القضية بوجهها الصحيح هذا ما حدث
بيهود حلبجه ولكن ما لتأتي الى يهود السليمانية

Archival unit 382

اذ الحالة تفاقمت في يوم الخميس والجمعة على
هذا حول قضية حيم صقر ودكتور شينا اذ
دكتور عبد الرحمن وباقي الدكاترة دبروا لهم مؤامرة
اذ يقولون ان حيم عمل كذا وكذا وفي يوم
الخميس قامت جماعة المسلم واخذوا يصيحوا
في السوق ان دين الاسلام اصبح وسخ وتوجهوا
عند المتصرف طالبين اعدام حيم وكافة اليهود واخذ
الخوف يترفر على كافة اليهود وتداخل بالقضية
كما سمعت الشيوخ ولا يزال الحالة متوترة هذا
ارجوا ابلاغ كافة اولي الامر بذلك وان امكن
رئيس الطائفة لما تبديه دائرة الشرطة من
اهمال هذا وبلغ سلامي الى اخينا سلمان صواب
أظن انه لم يعالج كل شيء بصورة جدية وحكيمة

[Signature] ودمتم
[Signature] اخيكم
[Signature] يعقوب عبد الله

Archival unit 383

⟦illegible⟧
٢١

الرقم: (١٩٤٨)
نوع البرقية: ٤
وقت تسجيلها: ١٠/١٠
وصلت في الساعة:
من: اربيل
عدد الكلمات: ١٤/١٥
التاريخ: ٢٨
دائرة الاصدار: اربيل
الى: جوابيه ١٠ رئيس الطايفه

[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] TELS.
[Stamp] 30 MAY 50

الاسرائيليه ببغداد
اعلمتنا الشرطة بسفر الوجبة الاولى
الى بغداد اعلمونا رأيكم / صالح

الجواب
الكيس فضوله ⟦illegible⟧

Archival unit 384

برقية داخلية واردة

المسقط
رقم البرقية ٤٢
٨/٢٥ وقت تسجيلها
وصلت في الساعة ٨/٤٠ الدقيقة
من ديوانية ٤ استلمت من قبل ح
عدد الكلمات ١٨ التعليمات الادارية التاريخ ١ دائرة الاصدار ديوانية

الى رئيس الطائفة الاسرائيلية لبغداد
سيواجهكم مندوبنا اليوم لبيان ضرورة سفر
الاشخاص المسقطة جنسيتهم بطريق بغداد

[Signature] رئيس طائفة الديوانية

[Marginalia] (٨٩٥)
[Marginalia] ٤٢
[Marginalia] ⟦Pa. 33⟧

[Stamp] بغداد
[Stamp] ⟦...⟧ AUG 50
[Stamp] BAGHDAD

Archival unit 385

لسعادة رئيس طائفة الاسرائيلية المحترم
بواسطة لجنة ملجأ منشى صالح المحترم
المعروض لسعادتكم

نحن جماعة اللاجئين الساكنين في ملجأ منشى صالح صار لنا
مده طويله والآن كثير متضايقين لأن اطفالنا نائمين في الساحه
دون فرش والاطفال يصيبهم برد وفي الليل النساء تبكي
من اولادهم من كثرة ⟦القيوم⟧ والى الآن كان يوجد عندنا دراهم كنا نصرفها
ونشتري أكل وغير الاشياء التي هي ضروريه وهسه خلصت
فلوسنا نترحم من سعادتكم ان ترحمونا باسقاط جنسيتنا باقرب
وقت الممكن واذا ما عندنا ⟦طيور⟧ التسقيط فالاطفال تتلف وما نقدر
ازيد ننظر عذاب ولكم الامر والشكر 21 / 7 / 950

[Signature] بالنيابة عن اللاجئين
[Signature] موسى ⟦اكاير⟧
[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] تحال الى اللجنة لابداء المساعدة
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] 22 / 7 / 50

Archival unit 386

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس
٥٤٥٢ السكرتير

B02 · form / arabic
الرقم:
الموضوع: ⟦line⟧
التاريخ: ١١ / ١٠ / ٩٥٠

B03 · paragraph / arabic
مديرية ضريبة الدخل والمدنية المصارف العامة
بعد التحية
نرجو إحاطتكم علماً بأن السيد عزرا اسحق شبثاي لم يكن
موظفاً في رئاسة الطائفة عدانية مد نظراً لالمامه بأمور
الطباعة نظراً لكونه عامل لجامعة سابقاً فقد رجاه
السيد آله الرويجه لدينا لغرض طبع قوائم أسماء
الأشخاص الذين طالبوا باسقاط الجنسية العراقية لأغراض
دائرة السفر والجنسية وبناء على طلبه حررنا له هذا
هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

B04 · signature / arabic
السكرتير

B05 · marginalia / arabic
للحفظ
اسقاط

Archival unit 387

٢٨٢

[Marginalia] أخبرت السيد صالح بنوا
[Marginalia] ليس عندهم محل بالخوط
[Marginalia] ١٢/٦

[Stamp] برقية واصلة واردة
[Stamp] 12 JUN 50
[Stamp] بغداد

نوع البرقية:
وقت تسجيلها: ١٧/٤٥
وصلت في الساعة: ١٨
الدقيقة: ١٥
من: الديوانية
تسلمت من قبل: ⟦illegible⟧
عدد الكلمات: ١٨
التعليمات الادارية:
التاريخ: ١٢
دائرة الاصدار: الديوانية
الى: بغداد رئاسة الطائفة الموسوية

Archival unit 388

<del>سيادة</del> الرئيس

لقد راجعني السيد ابراهيم
توينا سابقاً في بدء اتخاذ مدرسة
راحيل شحمون ملجأً للنازحين من الألوية
لغرض استلام المبالغ اللازمة للصيانة
والتنظيفات . وقد قدّم الآن
قائمة بمبلغ ٧١/٩٠٦ <del>٨١/٨٠٠</del> دينار للمصاريف
المذكورة . أرجو بيان رأيكم؟
هذا مع العلم اني مخولة على دفع المبالغ
الضرورية جداً كتنظيف المراحيض ⟦ص. ح⟧
وما شابه ذلك ولو لحساب ⟦لجنة⟧
رئاسة الطائفة فيما إذا
رفضت لجنة ملجأ مدرسة فني صالح
تلافي هذه المصاريف .

[Marginalia] ١/٨

[Signature] أبلغت القائمة للجنة
[Signature] ملجأ مدرسة فني صالح
[Signature] ⟦Signature⟧
[Signature] ١/٢٦

Archival unit 389

مدرسة راحيل شحمون
بغداد
عقد بحر رقم ٢٦ / ١١٤
رقم التلفون : ٥٢١٤
تأسست سنة ١٩٠٩
الرقم
التاريخ

[Stamp] ⟦illegible⟧

٢٥ ناصرية
٢٧٥ موصل
١٠ <del>⟦illegible⟧</del> اربيل
٢١ شهربان
٦ بغداد
٣ ديوانية
٢ عمارة
٥٨٥

[Marginalia] مستعجل

حضرة نائب الرئيس
لقد حضر السيد ابراهيم يونا مدير مدرسة راحيل شحمون وطلب
بناء على توجيه سكرتير لجنة المدارس بضرورة اتخاذ الاجراءات اللازمة
لاخلاء مدرسة راحيل شحمون من النازحين من الالوية وعددهم (٥٨٥)
تحسباً لحالات الهدم او غيرها لاعادة فتح المدرسة . مع العلم بان المدرسة
تحتاج الى أربعة أيام لتنظيفها ولاجراء الترميمات اللازمة
امكنه ⟦illegible⟧
٢٠ / ١٠ / ٥٠

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] ٢٠/١٠

[Marginalia] للحفظ
[Marginalia] اسقاط

[Marginalia] لجنة الاسقاطات
[Marginalia] موعد شحمون
[Marginalia] ٢١ / ١٠

[Marginalia] لنقلهم
[Marginalia] ولكن يرجى السؤال عن
[Marginalia] هل يمكن ايجاد محل آخر
[Marginalia] يرجى البحث عن ذلك ٢١/١٠

Archival unit 390

B01 · marginalia / arabic
١٩٦

B02 · stamp / arabic
نسخة الدائرة
نسخة الدائرة

B03 · header / arabic
ط / ⟦illegible⟧ / ٥٠
٨ / ٨ / ١٩٥٠

B04 · paragraph / arabic
سعادة مدير شرطة لواء بغداد المحترم
بعد التحية
نرجو الامر بتخصيص فرد من افراد الشرطة لحفظ الامن والنظام
في ملجأ مدرسة منشي صالح الكائنة في محلة التوراة والحاوية على ما يقارب
الثمانمائة شخص من الفقراء من اهالي بغداد ومن الالوية الشمالية ونؤكد
لسيادتكم بأنه نظرا لتكرر حوادث الشغب والعبث في النظام نرى من
الضروري جدا ان تأمروا بتخصيص فرد من افراد الشرطة بالسرعة الممكنة
لحراسة الملجأ المذكور بصورة دائمية حفظا للامن والنظام .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B06 · marginalia / latin
⟦signature⟧

B07 · footer / arabic
ع / ٧ / ٨

Archival unit 391

[Marginalia] ١٩٧

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] نسخة الدائرة

ط / ٨ / ١٥ / ٥٥
٩٥٠ / ٨ / ٨

سعادة مدير شرطة السفر والجنسية المحترم
بـغــــــــداد

بعد التحية

ارجو ان تتفضلوا سيادتكم بالايعاز الى مديرية
شرطة الديوانية بتسفير الوجبة الاولى من يهود الديوانية
الذين اسقطت عنهم الجنسية العراقية الى بغداد صباح
الاحد الموافق ١٣ / آب ١٩٥٠ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٨/٨

[Signature] ⟦signature⟧

رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 392

[Stamp] نسخة الدائرة
[Stamp] نسخة الدائرة

ط / ١٥٠٨ / ٥٠
٩ / ٨ / ١٩٥٠

سعادة مدير شرطة السفر والجنسية المحترم
بـغــــــــــــداد

بعد التحية

ارجو ان تتفضلوا سعادتكم بالايعاز الى مديرية
شرطة السليمانية بتسفير بقية الوجبة الاولى من يهود حلبجة الذين
اسقطت عنهم الجنسية العراقية الى بغداد صباح الجمعة الموافق
١١ / آب / ١٩٥٠ بحيث يصلون الى بغداد صباح السبت الموافق
١٢ / آب / ١٩٥٠ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحـــــــــــــــــترام ؛

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

W / ١٠ / ٢

Archival unit 393

B01 · marginalia / arabic
١٠٨

B02 · header / arabic
نسخة الدائرة
ط / ١٥١٢ / ٥٠
١٤ / ٨ / ١٩٥٠
مديرية شرطة السفر والجنسية

B03 · paragraph / arabic
بعد التحية
بالاشارة الى كتابكم المرقم ج / ٧٧٠٣٨ / ١٨٢٩٧ والمؤرخ في
١٣ / ٨ / ١٩٥٠ .
لقد ظهر لدينا بعد التأكد من شهود عدول بأن الشخص
المدعو (مردخاي يعقوب) الملصق تصويره ادناه هو نفس الشخص المسمى
(مراد نعيم يعقوب) .
هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ؛

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / arabic
⟦signature⟧
٨ / ١٤

B06 · footer / arabic
أ / ١٣ / ٨

Archival unit 394

B01 · header / arabic
مديرية الشرطة العامة
شعبة السفر والجنسية
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم / ج / ٧٧٠٣٨ / ١٨٢٩٧
التاريخ ٢٩ / ١٠ / ٣٦٩ هـ
١٣ / ٨ / ١٩٥٠ م

B03 · paragraph / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد
الموضوع - صحة اسم

B04 · paragraph / arabic
نرجو ان تؤيدوا لنا فيما اذا كان الشخص المدعو (مردخاي يعقوب) الملصق تصويره ادناه والمختوم
بختم هذه الدائرة هو نفس الشخص المسمى (مراد نعيم يعقوب) بعد التأكد من تدقيق سجلاتكم -
واعلامنا عاجلا .

B05 · signature / arabic
مدير شرطة السفر والجنسية

B06 · marginalia / arabic
هـ / ح /

B07 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 395

مد يريـة الشرطة العامة
شعبة السفر والجنسية
بغداد

الرقم / ج ٧٧٠٣٨ / ١٨٢٩٧
التاريخ ٢٩ / ١٠ / ١٣٦٩ هـ
١٣ / ٨ / ١٩٥٠ م

رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد
الموضوع - صحة اسم

نرجو ان تؤيدوا لنا فيما اذا كان الشخص المدعو (مراد خاي يعقوب) الملصق تصويره ادناه والمختوم
بختم هذه الدائرة هو نفس الشخص المسمى (مراد نعيم يعقوب) بعد التأكد من تدقيق سجلاتكم -
واعلامنا عاجلا .

[Signature] مدير شرطة السفر والجنسية

[Marginalia] ⟦ع⟧
[Marginalia] هـ ح / ١

[Stamp] ⟦ختم دائري باهت⟧

⟦صورة فوتوغرافية لرجل⟧

Archival unit 396

B01 · paragraph / hebrew
נחן אלמוקעין אדנאה קד קבצנא מן
אלסייד חזקיאל סלמאן סלמאן מבלג ⟦...⟧
עשרין דינאר פקט ען אגרה דארנא אלכאנה
פי מחלה ⟦...⟧

B02 · paragraph / arabic
١٢ / ٨ / ١٩٥٠

B03 · signature / hebrew
שמעון יחזקאל
מנשה
ששון

B04 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B05 · other / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 397

B01 · header / arabic
١٩٩
نسخة الدائرة
ط / ٥٠٠ / ١٥
٧ / ٨ / ١٩٥٠

B02 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد
نسبنا تعيين السيد يوسف داود الكاتب بمدرسة البير داود ساسون
وكيلا لمديرية مدرسة شماش عوضا عن السيد اليلس كباي بصورة مؤقتة
حتى نهاية العطلة الصيفية لهذه السنة وتجدون ادناه نموذجا من
توقيعه للتفضل بالاعتماد عليه .

B03 · signature / arabic
⟦signature⟧
نموذج من توقيع السيد
يوسف داود

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / arabic
ملاحظة
حرر هذا الكتاب بناءا على
طلب لجنة المدارس .
٩ / ٦ / ٨
⟦signature⟧
٨ / ٦

Archival unit 398

[Marginalia] ٢٠٠

Jewish Schools Committee
BAGHDAD
لجنة المدارس الاسرائيلية
ببغداد

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] ط / ١٠٢٠ / ٥٠
[Stamp] ٢٠ / ٧ / ٥٠

الرقم: ذ / ١١٢ / ٢٨٢
التاريخ: ٢٠ / ٧ / ١٩٥٠

رئاسة الطائفة الاسرائيلية المحترمة

بعد التحية
يرجى التفضل باعلام مديرية معارف لواء بغداد انه بالنظر
لاستقالة السيد مير حيا وكيل مدير مدرسة شماش فقد نسبنا اسناد
وكالة مديرية المدرسة المذكورة الى السيد الياس كباي مدير المتوسطة
الاهلية للبنين بالاضافة الى وظيفته وسيكون مقر الادارتين بصورة
مؤقتة في بناية المدرسة شماش وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] الرئيس

Archival unit 399

B01 · header / arabic
ط / ٤٥٥ / ٥٠
١١ / ٧ / ١٩٥٠

B02 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد
نرجو اعلامكم انه بالنظر لاستقالة السيد مير حيا وكيل مدير مدرسة
شماش ، فقد نسبنا اسناد وكالة مديرية المدرسة المذكورة الى السيد اليلى
كباي مدير المتوسطة الاهلية للبنين بالاضافة الى وظيفته وسيكون مقر
الادارتين بصورة مؤقتة في بناية مدرسة شماش .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛

B03 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B04 · marginalia / arabic
٩ / ٩ / ٧

Archival unit 400

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد
BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD.
(Incorporated in the United Kingdom.)

N.B.—This bill should be paid within 15 days from date
ملاحظة: يجب دفع هذه القائمة خلال مدة ١٥ يوماً من تاريخها

Date / التاريخ: ٢٥ / ٩ / ٥٠
Tariff / الاسعار:
Meter No. / رقم المقياس: ٧٧٧٤٢٦
Bill No. / رقم القائمة: ٢٢٠٦٦
Consumer / اسم المستهلك: ⟦داود اسحق يوسف⟧
Address / العنوان: تورات ٧٢ / ١١/١

For electricity supplied during the undermentioned period
عن الكهرباء المجهزة خلال المدة المذكورة ادناه

| METER REGISTER / تسجيل المقياس | Ds. / دينار | Fs. / فلس |
| To / الى 195 / ١٩٥ |  | ٥٦٤١ |
| From / من 195 / ١٩٥ |  | ٥٤٧٥ |
| Units Supplied / الوحدات المجهزة |  | ١٦٦ |
| @ 18 fils / بسعر ١٨ فلساً | ٢ | ٩٨٨ |
| @ 12 " / بسعر ١٢ " | ٠ | ٠٧٢ |
| @ 10 " / بسعر ١٠ " | ٠ | ٠٥٠ |
| Meter Rental / اجرة المقياس | ٠ | ٠٦٠ |
| Current Limiter / اجرة المحدود |  |  |
| Total | ٣ | ١٧٠ |

[Stamp] المملكة العراقية
[Stamp] ٨ فلوس
[Stamp] المملكة العراقية
[Stamp] ٥ فلوس

After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for re-assessment.
على كل مستهلك استمر في استهلاك التيار في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ويعتقد ان تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم ان يطلب اعادة تقديرها ثانياً .
No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment.
لا يعتبر الوصل المدفوع للشركة إلا اذا كان مختوماً بختم الشركة الرسمي من قبل امين الصندوق حال اتمام الدفع .
مراكز دفع اجور الكهرباء :-
٣- بجانب الكرخ في شارع الشيخ معروف : } يومياً عدا يوم الاحد
٤- في البتاويين :
⟦...⟧ في باب المعظم :