AI English Translation, Pages 401-425
Laura Kadoorie Private School for Girls
Menahem Salih Daniel School
Menahem S. Daniel's School
233/42 H 2 Menahem Daniel Street - Senak
233/42/Senak
TELEPHONE 681
Dr. IHSAN SAMRA
Dr. Ihsan Samra
BATAWEEN
Bataween
NEAR AL-TAHRIR SQUARE
Near Al-Tahrir Square - Baghdad
Baghdad
Clinic 6200
Clinic 6200
Tel. No. {
Telephone {
Residence 91408
Residence 91408
Date ⟦line⟧ Date ⟦line⟧
I have examined Miss Perla Naji
Abdul Nabi and found her physically sound and free
from infectious diseases, and at her request I have provided
this certificate.
The Doctor
⟦signature⟧
Perla Naji Abdul Nabi
Sarah
Siraj
from this
Baghdad
For the year 1958 / 1959 ⟦illegible⟧
409 marks out of a total of 600 marks
in the mentioned exam -
The Iraqi Republic
50
Revenue Stamp Fils
and maintaining school attendance
and the rest ⟦illegible⟧
from her father 271 Dinars on 17/9/1959
Laura Kadoorie Private School for Girls
Menahem Salih Daniel School
Menahem S. Daniel's School
42/233 H 2 Menahem Daniel St. - Senak
233/42/Senak
Telephone Number 6812
TELEPHONE 6812
Baghdad on: 24 / 8 / 1960
Number: 617
To the Administration of ⟦Laura Kadoorie⟧ School
The student Najat Abdul Nabi Isaac, whose photo is mentioned
above, is one of the students of the sixth primary grade of this
school, and she participated in the general examinations for Baghdad schools
Second session for primary studies for the school year 1959 / 1960
Her examination number is 8075 and she obtained a total of 406 marks out of a total of 600 marks
And she was considered successful
The following is a statement of the marks she obtained in the mentioned examination:-
70 | Arabic Language
74 | English Language
87 | Arithmetic and Geometry
55 | History and Geography
52 | Science and Health
67 | National Education
406 | Total Marks
She was of good conduct and behavior and regular in school attendance.
We have provided her with this certificate based on her father's desire to submit it to
Laura Kadoorie Private School.
The Iraqi Republic
50
Financial Stamp Fils
The identity number for the non-forfeiture of Iraqi citizenship
for her father is 271 and dated 14 / 6 / 1954
Laura Kadoorie Private School for Girls
Menahem Saleh Daniel School
Menahem S. Daniel's School
42/233 H 2 Menahem Daniel Street - Senak
233/42/Senak
Telephone Number 6812
TELEPHONE 6812
Baghdad on: 26 / 9 / 1960
Baghdad:
Number: 917
To the Administration of Laura Kadoorie Private School
The student ⟦Baida⟧ Amin Abdul Nabi is one of our school's students
above, from the sixth primary grade class in this
school, has participated in the general examinations for studies
the second session of primary school for the academic year 1959 / 1960
her examination number is 8075 and she obtained a total of 406 marks out of a total of 600 marks
and was considered successful.
Below is a statement of the marks she obtained in the mentioned examination:-
Arabic Language | 70
English Language | 74
Arithmetic and Geometry | 87
History and Geography | 55
Science and Health | 53
National Education | 67
Total Score | 406
She was of good conduct and behavior and regular in school attendance.
We have provided her with this certificate based on her father's desire to transfer her to
Laura Kadoorie Private School.
Her status is non-revocation of Iraqi citizenship
of her father 271 dated 14 / 6 / 1954
The Republic of Iraq
50 Fils revenue stamp
⟦School Principal⟧
Laura Kadoorie Private School for Girls
Baghdad
Admission Requirements
1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education.
2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony.
3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad District
(2) Smallpox vaccination certificate (3) Typhoid vaccination certificate (4) A medical certificate of freedom from
communicable diseases (5) Two copies of her photograph.
4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as
explained in the school document.
Student's name according to the school document: Rana Naji Abdul Nabi Ishaq
Father's name and family surname according to the school document: Naji Abdul Nabi Ishaq
Guardian's name: Naji Abdul Nabi Ishaq
Occupation of the father or guardian: Employee
Current address of the guardian (house number and neighborhood): Karrada Al-Sharqiya near Al-Masbah Square 5/9/21
Student's birthplace: Baghdad
Date of birth according to the census book: 12 / 15 / 1948
Last school attended: Menahem Salih Daniel
Last grade attended: Sixth Primary
Year of graduation from primary school and the name of the school graduated from: 1959 / 1960 Menahem Salih Daniel
Total score obtained in the general examinations for primary education: 406
Grade admitted to: First Intermediate
Student's signature
Guardian's signature
Naji Abdul Nabi
Instead of Naji Abdel Nabi
+
Basil Abdul Wahab Shubbar
Academic Year 956 / 957 - First Intermediate
1957 / 1958
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: F/ 646
Date: 6 / 4 / 1964
Directorate of Education for the Baghdad District / Al-Rusafa
Greetings.
We attach herewith the document numbered F/ 1034 and dated 6 / 4 / 1964 belonging
to the student Basil Abdul Wahab Shubbar for certification.
Isaac Cohen
The Director
School Clerk
School Principal
Iraqi Ministry of Education:
School Directorate: ⟦illegible⟧
Number:
Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 196
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F / 646
Date: 6 / 4 / 1964
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
We attach herewith the document numbered F / 1034 and dated 6 / 4 / 1964 belonging
to the student Basil Abdul Wahab Shubber for certification.
Isaac Cohen
The Director
⟦illegible⟧
His result was ( ⟦illegible⟧ )
His request we provided
19 /
Type of document
School Clerk
School Director
Iraqi Ministry of Education:
Directorate of Shamash Secondary School
Number -: 752
Date: 6 / 4 / 1964
Examination Number: ⟦line⟧
To - Directorate of Missions and Equivalency of Certificates
Fadel Shaoul Bashir, whose photograph is attached above, is one of the students of the (First Intermediate) class
of our school. He entered the (General) examination for the year 1957 / 1958 and his result was (Pass)
in the (First) session and obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him
with this document.
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered: 612
and dated: 1 / 10 / 1956
issued by the school: Al-Taqaddum Al-Ahliya
in:
2 - Documents previously provided to him
The entity to which the document is addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ document type ⟦line⟧
3 - Classes failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): First Intermediate
55 / 1956
56 / 1957
4 - Subjects in which he was incomplete:
5 - His behavior, regularity, and attendance: Good
6 - Date of leaving school: Did not leave school
except for the academic year 58 / 1959 and was not
provided with any document
School Clerk
⟦signature⟧
School Principal
⟦signature⟧
Association of
Ja'fariyah Private Schools
Baghdad
Telephone
Ja'fariyah Secondary School 83750
Elementary " 83600
Al-Hashimiya Kindergarten 5785
Al-Hussainiyah 5273
Number: 412
Date: 12 / 10 / 956
Directorate of School Administration
Private - Baghdad
(Register of Documents and Certificates)
Principal of Ja'fariyah School
Subject: Transfer Document
To Frank Eini Intermediate School
The student Iyad Abdul Wahhab Shubbar, whose photo is attached above
is one of the students of the First Intermediate Grade (daytime) in our school for the year 1956 - 1957
and he passed at the end of the mentioned academic year. Noting that he
failed in his mentioned grade for one year 55 - 956. And he was not provided
with a transfer certificate to another school, and he is of good conduct and character.
Based on his request, we have provided him with this document.
Secretary of Ja'fariyah School
The Principal
Mr. Hashim Shubbar
Directorate of School Administration
Principal of Ja'fariyah School
(Register of Documents and Certificates)
I certify the authenticity of the school principal's signature
12 / 10 / 1956
Director of Education of Baghdad Province - Center
21529
12 / 10 / 956
Laura Kadoorie Private School for Girls
Baghdad
Admission Requirements
1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education.
2 - The student must not be known for bad conduct or have been convicted of a misdemeanor or felony.
3 - The student must attach to this form (1) the school certificate certified by the Baghdad District Education Directorate
(2) smallpox vaccination certificate (3) typhoid vaccination certificate (4) a medical certificate confirming freedom from
communicable diseases (5) two copies of her solar photograph.
4 - All documents mentioned in paragraph three listed above are kept in a special file on which the owner's name is written as
described in the school certificate.
Student's name as per the school certificate: ⟦Basil⟧ Abdul Wahab Bashir
Father's name and family surname as per the school certificate: Abdul Wahab Bashir
Guardian's name: Abdul Wahab
Occupation of the father or guardian: ⟦Fabric merchant⟧
Current address of the guardian (house number and neighborhood): ⟦Al-Damirji Building, Fourth Floor⟧
Place of birth of the student:
Date of birth according to the census record: 1942
Last school attended: Laura Kadoorie
Last grade attended:
Year of graduation from primary education and the name of the school she graduated from: ⟦First session summer 1954⟧
Total score obtained in the general examinations for primary education: 427
Grade in which she was accepted: First Intermediate
Student's signature
Guardian's signature
Students of the Alliance School in Baghdad
For the year
General Instructions
1- The value of the annual subscription for male and female students enrolled in our school for this year is one Ottoman Lira, to be paid in advance at the beginning of the year.
2- Male and female students who do not pay the aforementioned subscription fee will not be admitted to our school for the academic year 1927 - 1928.
3- Male and female students wishing to enter our school for the first time must submit (1) a birth certificate (2) a smallpox vaccination certificate (3) a health certificate.
4- Male and female students who leave our school for any reason whatsoever are not entitled to claim a refund of the paid subscription fee.
5- The school administration is not responsible for the loss of books, notebooks, or any other item belonging to the male and female students.
6- Male and female students who are absent from school for a period exceeding 15 days without a legitimate excuse will be dismissed from the school and are not entitled to claim a refund of the subscription fee.
7- The school administration has the right to dismiss any male or female student who disrupts order or misbehates.
Student's name:
Father's name and surname:
Mother's name:
Date and place of birth:
Nationality (Iraqi or other):
Residential address:
Name of previous school:
Grade previously in:
Grade admitted to:
Date of entry to the school:
Notes:
Signature of the Guardian
Signature of the Director
Basil Abdul Wahab Shubbar
⟦Habib Nouri, a beautiful teacher⟧
School Year 62 - 1963 First Intermediate
63 - 1964 Second
64 - 1965 Third
⟦Name⟧
⟦...⟧
Frank Iny School
144
Intermediate and Primary
Alwiyah, Jadriya - Baghdad
Telephone: 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Administration of the Day Scientific Institute Secondary School for Girls
Reference to your letter dated 14/1/1965 and following up on our letter numbered F/6/65 on 17/1/1965
which we sent enclosed with the transfer certificates belonging to the two students Amal Moshi Moallem and Bebiya Moshi
Moallem from the third intermediate grade, we list for you below the first-half average for each of the above two students, hoping
to be informed of your receipt of this letter of ours.
Isaac Cohen
Principal
Subject | Grade |
| Amal Moshi Moallem | Bebiya Moshi Moallem
Arabic Language | 58 | 56
English Language | 37 | 50
Geography | 52 | 60
History | 39 | 46
Education | 73 | 66
Algebra | 30 | 45
Geometry | 35 | 35
Health | 61 | 59
Physics | 29 | 36
Total | 414 | 453
Behavior | 100 | 100
Attendance | 98 | 92
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
No. F/: 656
Date: 26 / 2 / 1965
Administration of the Scientific Institute Day Secondary School for Girls
In reference to your letter dated 14 / 1 / 1965 and following our letter No. F/ 6 / 65 on 17 / 1 / 1965
which we sent enclosed with the two transfer certificates belonging to the students Amal Moushi Moallem and Bibiya Moushi
Moallem from the third intermediate grade, we list for you below the first-half average for each of the above two students, hoping
you will inform us of your receipt of this letter.
Isaac Cohen
Principal
Subject | Grade
| Bibiya Moushi Moallem | Amal Moushi Moallem
Arabic Language | 56 | 58
English Language | 50 | 37
Geography | 60 | 52
History | 46 | 39
Education | 66 | 73
Algebra | 45 | 30
Geometry | 35 | 35
Health | 59 | 61
Physics | 36 | 29
Total | 453 | 414
Behavior | 100 | 100
Attendance | 92 | 98
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦Frank Iny Intermediate School⟧
Number - Q / ⟦1179⟧
Grade List
For the academic year 19 - 19
Shamash Secondary School
and
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
☎ 91693
⟦line⟧
Name ⟦line⟧
Class ⟦line⟧
Number ⟦line⟧
Total ( )
Maximum passing grade 100 Minimum passing grade 50
Result:
"This paper is not considered a transfer certificate from one school to another"
This supplement was organized according to the letter of Al-Mansour Private Scientific Secondary School for Girls dated 4 / 1 / 1965
And the margin of the Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District dated 6 / 1 / 1965 on the mentioned letter
⟦signature⟧
17 / 1 / 1965
Iraqi Ministry of Education:
School Directorate :: Frank Iny Intermediate School
Number -: N / 1179
Date: 1/2/1965
Subjects | Oct - Nov | Dec - Jan | First Half Average | Mid-year Exam | Feb - Mar | Apr - May | Second Half Average | Annual Effort Average | Final Exam | Final Grade in Digits | Final Grade in Words
Religion | | | | | | | | | | |
Arabic Language | | | | | | | | | | |
English Language | | | | | | | | | | |
French Language | | | | | | | | | | |
Geography | | | 71 | | | | | | | |
History | | | 72 | | | | | | | |
Moral Duties | | | 80 | | | | | | | |
Arithmetic | | | 68 | | | | | | | |
Algebra | | | 60 | | | | | | | |
Geometry | | | 65 | | | | | | | |
Health and Biology | | | 70 | | | | | | | |
Physics | | | 62 | | | | | | | |
Chemistry | | | 64 | | | | | | | |
Objects and Health | | | 70 | | | | | | | |
Drawing and Manual Crafts | | | 75 | | | | | | | |
Sports and Anthems | | | 80 | | | | | | | |
Total | | | | | | | | | | |
Student Rank in Class | | | | | | | | | | |
Attendance | | | | | | | | | | |
Behavior | | | | | | | | | | |
Cleanliness | | | | | | | | | | |
Principal's Signature | | | | | | | | | | |
⟦illegible⟧
His result ( - )
To whom it may concern, we have provided it
1965
Document Type
This certificate was organized pursuant to the letter from Al-Hariri Scientific Secondary School for Girls dated 1/24/1965
And the endorsement of the Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa dated 5/16/1965 on the mentioned letter
⟦illegible⟧
1/17/1965
Administration Notes :: ⟦line⟧
Parent/Guardian Notes : ⟦line⟧
Parent Signature Parent Signature Parent Signature
For the first quarter For the first half average For the mid-year
Parent Signature Parent Signature
For the third quarter For the annual effort average
Class Advisor Signature ⟦line⟧
Iraqi Ministry of Education:
School Directorate: Frank Iny
Number: N / 1179
Date: 2 / 1 / 1965
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number F / 2625
Date 12 / 1 / 1965
"In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful"
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings,
We attach herewith the two transfer certificates numbered 1178 and 1179 and dated
12 / 1 / 1965 belonging to the two students Amal Moshi Moallem and Biba Moshi
Moallem for certification.
Isaac Cohen
Principal
A copy to the Scientific Institute Day Secondary School for Girls / your letter dated
14 / 1 / 65. Please accept the two students and we will send you the two transfer
certificates after they are certified.
This supplement was organized according to the letter of the Scientific Institute Day Secondary School for Girls ⟦illegible⟧
and the margin of the Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa dated 10 / 1 / 1965 on
⟦illegible⟧
12 / 1
Notice :-
1 - Makeup exams begin as of ⟦line⟧
2 - Registration for all former school students as well as for new students takes place during a specific period
announced by the school administration before the start of each academic year, and the administration is not responsible for reserved
places for students who do not renew their registration during the prescribed period.
3 - A student will not be re-registered unless the first installment of fees along with school services is paid.
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Zubaida Intermediate School for Girls
Number: N / 1179
Date: 2 / 1 / 1960
Examination Number: ⟦line⟧
To ⟦line⟧
The person whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) class
from our school who entered the examination ( ) for the year 19 / 19 and her result was ( - )
in the ( ) session and she obtained the grades listed on the back, and based on her request we provided her
with this document.
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 1922
issued by ⟦line⟧ school in ⟦line⟧
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
3 - The classes in which she failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise): She did not fail
4 - Subjects in which she had to complete requirements.
5 - Her behavior, regularity, and attendance.
6 - Date of leaving school: 15 / 1 / 1960
School Clerk
School Principal
Amna Adham
This document was organized according to the letter of Al-Mirbad Private Scientific Secondary School for Girls dated 4 / 1 / 1960
and the marginal note of the Directorate of Education for Baghdad / Rusafa District dated 16 / 1 / 1960 on the mentioned letter
Amna Adham
17 / 1 / 1960