AI English Translation, Pages 376-400
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
⟦illegible⟧ | In figures: ⟦illegible⟧
In writing: ⟦illegible⟧ | In figures: 11/75
In writing: ⟦illegible⟧ | In figures: ⟦illegible⟧
In writing: ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | In figures: ⟦illegible⟧
In writing: ⟦illegible⟧ | In figures: ⟦illegible⟧
In writing: ⟦illegible⟧ | In figures: ⟦illegible⟧
In writing: ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Ministry of Education Press - Baghdad
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.: ⟦line⟧
Number: F / 229 / 56
Date: ⟦line⟧
Date: 13 / 11 / 1956
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings,
Reference to your letter numbered 29862 and dated 10 / 11 / 1956.
The number of male and female students from our school who are entitled to enter the
special classes among those who failed the entrance exams from the intermediate school graduates is 4, and they are:
Male Students | Female Students
1 - Edmond Selim Shashoua | 1 - Jahla Rachel Gurji Atraqchi
2 - Daoud Selim Rajwan | 2 - Masouda Saleh Qahtan
Please accept our highest respect.
You
⟦illegible signature⟧
Abdullah Oweidia
The Principal
Laura Kadoorie Private School
Baghdad
Admission Requirements
1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education.
2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony.
3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad District
(2) smallpox vaccination certificate (3) typhoid vaccination certificate (4) a medical certificate of freedom from
communicable diseases (5) two copies of her photograph.
4 - All documents mentioned in the third paragraph listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as
explained in the school document.
Student's name according to the school document: Jamla Gurji Al-Tarihi
Father's name and family surname according to the school document: Gurji Al-Tarihi
Guardian's name: Gurji Al-Tarihi
Occupation of the father or guardian: Merchant
Current address of the guardian (house number and neighborhood): ⟦line⟧ Bataween District, Baghdad
Student's birthplace: Basra
Date of birth according to the census book: May 21, 1929
Last school attended: Frank Iny
Last grade attended: Sixth
Year of graduation from primary school and the name of the school she graduated from: Year 1952, Frank Iny
Total score obtained in the general examinations for primary education: 506 marks
Grade she was admitted to: First Intermediate "French Section"
Student's signature
Jamla Al-Tarihi
Guardian's signature
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: 300
Date: 25 / 9 / 1957
No.:
Date:
Transfer Certificate
To the Directorate of ⟦Uqba bin Nafi' Intermediate School⟧
The student ⟦Juliet Ibrahim Al-Tawil⟧ whose photograph is attached below is one of
the students of the ⟦Second Intermediate⟧ grade of our school for the academic year 1956 - 1957
and she participated in the general examination for the mentioned year and ⟦passed⟧ it, and she is of good
character and conduct. Based on her desire to transfer to your school, we have provided her with this certificate. Below
is the statement of her grades:
Religion ⟦line⟧
Arabic Language 87 ⟦line⟧
English Language 60 ⟦line⟧
French Language ⟦line⟧
Geography ⟦line⟧
History ⟦line⟧ Social Studies
Moral Duties ⟦Very Good⟧ ⟦line⟧
Arithmetic 80 ⟦line⟧
Algebra ⟦line⟧ Mathematics
Geometry ⟦line⟧
Health and Biology 88 ⟦line⟧
Physics ⟦line⟧
Chemistry ⟦line⟧
General Science and Health ⟦line⟧
Drawing and Handicrafts ⟦line⟧
Physical Education and Anthem ⟦line⟧
Total: 506
Examination Number: 5769
FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD
1953
50 Fils
Principal
⟦photograph of a young woman⟧
⟦illegible⟧
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & SECONDARY
Baghdad
Telephone No. 88810
Frank Iny School
For Intermediate and Secondary
Baghdad
Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧
No. ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧
School Certificate
The administration of (Frank Iny) Intermediate and Secondary School for Boys in Baghdad (Karrada Al-Sharqiya) certifies that the student (⟦illegible⟧) born in (⟦illegible⟧) year (⟦illegible⟧) has successfully completed the (⟦illegible⟧) grade of (⟦illegible⟧) studies at the end of the school year ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ and his conduct was (⟦illegible⟧) during his stay at the school.
His record
In Arabic Language ⟦illegible⟧
In English Language ⟦illegible⟧
In Mathematics ⟦illegible⟧
In History ⟦illegible⟧
In Geography ⟦illegible⟧
In Science ⟦illegible⟧
In Religious Education ⟦illegible⟧
In Art Education ⟦illegible⟧
In Physical Education ⟦illegible⟧
Total ⟦illegible⟧
Average ⟦illegible⟧
⟦illegible stamp⟧
School Principal
A
⟦illegible⟧
Appointment of Rael Horish
Fifth Preparatory
10
⟦18⟧
1022
12 / 2
Noted P.O. Box 83 / 57
Enrolled in study for the first time
Security ⟦illegible⟧ and approved
1957 / 7 / 25
Frank Aini Intermediate School
Baghdad
Telephone number 7448
Number:
Date:
Transfer Certificate
1959 / 10 / 11
School Directorate ⟦line⟧
That ⟦line⟧ whose photograph is fixed above is one of the students of this
school attending the third intermediate grade for the academic year 19 - 195 and participated in
the general examinations for intermediate studies for the mentioned year and was considered successful and promoted to the fourth preparatory grade
Below are the grades he obtained in the examinations referred to above.
Arabic Language ⟦line⟧ 70
English Language ⟦line⟧ 70
Social Studies ⟦line⟧ 60
Mathematics ⟦line⟧ 67
Physics and Chemistry ⟦line⟧ 50
Health and Biology ⟦line⟧ 60
Total ⟦line⟧ 377
The aforementioned is of good conduct and biography, and in view of his desire to transfer to your school, we have provided him
with this certificate
Clerk
Director
50 Fils
Ottoman Bank.
⟦Enc. 2 Docs⟧
⟦photograph of a woman⟧
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible signature⟧
Kingdom of Iraq
Ministry of ⟦illegible⟧
General Directorate of ⟦illegible⟧
Number: ⟦illegible⟧
Date: ⟦illegible⟧
Subject: ⟦illegible⟧
To / ⟦illegible⟧
Based on your letter numbered ⟦illegible⟧ and dated ⟦illegible⟧
We would like to inform you that ⟦illegible⟧ has been ⟦illegible⟧ according to the effective instructions ⟦illegible⟧
Please take the necessary ⟦illegible⟧ and provide us with the results ⟦illegible⟧
With appreciation
Attachments: ⟦illegible⟧
A copy to:
Directorate of ⟦illegible⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧
On behalf of / General Director of ⟦illegible⟧
⟦illegible stamp⟧
Shamash Secondary School
Baghdad
Conditions of Admission
1 - Students who passed the primary education examination are accepted into the first intermediate grade.
2 - Students who pass the entrance exam are accepted into the fourth preparatory grade.
3 - Students who passed or have re-sit requirements in the intermediate education exam participate in the entrance exam.
4 - Upon admission, every student must submit a file containing the following papers:
a - A transfer certificate from their school certified by the Directorate of Education of the Province.
b - A medical certificate confirming freedom from infectious diseases.
c - A certificate of vaccination against smallpox and typhoid.
d - Identity card (Nufous booklet).
e - Two copies of their photograph.
5 - The student must be of good conduct and character.
Student's name (per identity card): Noor Lina
Address (per identity card): Aquliya ⟦2/22⟧
Date of birth (per identity card): 1935
Student's current address: Aquliya ⟦2/22⟧ Alwiyah
School transferred from: Frank Iny
Grade transferred from: Third Intermediate
Result in the grade transferred from: Pass
The last general exam passed and its date: Intermediate 1950 - 1951
Guardian of the student - Name: Raphael
Relationship: ⟦his father⟧
Profession: Employee
Address and telephone number (if any): ⟦2/8⟧ Alwiyah
Raphael
Signature of the student's guardian
Shamash Secondary School
Baghdad
⟦line⟧
Admission Requirements
1 - Students who have passed the examination are admitted to the first intermediate grade
2 - Students who have passed the examination are admitted to the fourth preparatory grade
3 - Students who passed or have re-exams in ⟦illegible⟧ participate in the entrance exam
4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following papers:
a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education
b - A medical certificate stating he is free from infectious diseases.
c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid.
d - Civil status identity document (Nufous).
e - Two copies of his photograph.
5 - The student must be of good conduct and character.
DR. H. H. CHARCHAFCHI
RAS AL-QARYA - BAGHDAD
TELEPHONE: 4683
Doctor
Hussein Hamoudi Al-Charchafchi
Ras al-Qarya - Baghdad
Telephone - 4683
Medical Report
Tolina Horish visited me and I found her
free from infectious diseases, and her vision level
is good, and accordingly, she was provided with this report.
Al-Charchafchi
Hamoudi
1/9/1952
Student's name (according to the Nufous): Tolina
His address (according to the Nufous): Tolina
Date of birth (according to the Nufous): 1935
Student's current address: Arsa
School transferred from: Frank Iny
Grade transferred from: Third I
Result in the grade transferred from: Passed
Last general exam passed and its date: Intermediate
Name of student's guardian: Raphael
Relationship:
Profession: Employee
Address and telephone number (if any):
Signature of student's guardian
Doctor
Hussein Hamoudi Al-Charchafchi
Ras al-Qarya - Baghdad
Telephone - 4683
DR. H. H. CHARCHAFCHI
RA8 AL-KARIA - BAGHDAD
TELEPHONE: 4683
⟦line⟧
Medical Report
Tolina Horish visited me and I found her
free from infectious diseases, and her vision level
is good. At her request, she was provided with this report.
Al-Charchafchi
Hussein Hamoudi
1/9/1952
Signature of the student's guardian
Badi' Anwar Shammo Birman
Academic Year 1968 - 69 First Intermediate - C -
⟦illegible⟧ 1969 - 70 Second ⟦illegible⟧ - C -
⟦illegible circular stamp⟧
Number 5
Student address for the academic year: 1968 / 1969
Student name: Badi' Anwar Bibi
Student's year of birth and mother's name: 1956 <del>⟦illegible⟧</del> Catherine Bibi
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Number: F / 246
Date: 25 / 6 / 1970
Civil Status Directorate
Karrada Al-Sharqiya
Greetings.
We confirm to you that Badi' Anwar Mansha Bibi (born 1 / 7 / 1956) is in
the second intermediate grade for the academic year 1969 / 1970 and based on his request we provided him with this
letter.
Please accept our highest respect.
Frank Iny School - Intermediate and Primary
Date ⟦illegible⟧
Number ⟦illegible⟧
The Principal
Baghdad
Student Address for the Academic Year 1967 / 68
Number 5
Student Name: Badi' Anwar Baydoun
Student birth year and mother's name: 1951 <del>⟦illegible⟧</del> Anwar Baydoun
Student birthplace: Baghdad - Iraq
Residential address: Sa'adoun Street 52
Residential phone: 1
Name and business address of the student's guardian: Sa'adoun Street
Occupation of the student's guardian: Working: ⟦Merchant⟧ or Unemployed:
Business phone: 84715
Non-dropping ID number: 19852
Date of non-dropping ID: 1 / 1 / 1964
Last school the student attended: ⟦Francophone⟧
Civil registry book number: 178289
Date of civil registry book: 2 / 12 / 1961
⟦illegible⟧
1951 7 1
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Directorate of School
Frank Eini Private Primary School
Number: 94
Date: 2 / 7 / 1968
Examination Number: 5929
Administration of Frank Eini Private Intermediate School
Badi' Anwar Shabi Bayras, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth grade
primary from our school. He entered the general examination for primary studies for the year 67 / 1968 and his
result was (Pass) in the (First) session. Below is the statement of his grades.
Subject | Grade
Arabic Language | 80 Eighty
English Language | 91 Ninety-one
Social Studies | 67 Sixty-seven
Mathematics and Science | 88 Eighty-eight
Total | 326 Three hundred and twenty-six
Republic of Iraq
50 Fils Revenue Stamp
The Director
Non-forfeiture ID Number: 824/820
Non-forfeiture ID Date: 1 / 10 / 1964
Certificates and Statistics
Certified the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document
Date 6 / 7 / 1987
On behalf of the Director of Education for Baghdad Al-Rusafa Governorate
Nassif Al-Dabbagh
Abdul-Jabbar Kadhim
Republic of Iraq
National Defense
20 Fils Revenue Stamp
Signed
⟦illegible⟧
7/2
Praise of Anwar Basri
Perla Nagi Abdel Nabi Ishaq Hayem
⟦illegible⟧ 1960 - 61
Second 1962 - 63
Third 1964 - 65
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦line⟧
Number: ⟦line⟧
Date: / / 196
Examination Number: ⟦line⟧
To: ⟦line⟧
That ⟦line⟧ whose photograph is attached above is one of the students of the ( ⟦line⟧ ) grade
from our school who entered the ( ⟦line⟧ ) examination for the year 19 / 19 and his result was ( ⟦line⟧ )
in the ( ⟦line⟧ ) attempt and obtained the marks listed on the back and based on his request we provided him
with this document.
1 - He was admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ dated / / 19
issued by ⟦line⟧ school in ⟦line⟧
2 - Documents previously provided to him.
Addressed Authority | Number | Date | Type of Document
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
Audited
3 - The grades in which he failed, number of years of failure, and the cause of failure (illness or other) ⟦line⟧
4 - Subjects in which he was incomplete.
5 - His conduct and regularity of attendance.
6 - The date he left school.
Republic of Iraq
Financial Stamp 50 Fils
School Clerk
School Principal
Certificates and Statistics
Certifies the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document
Number / ⟦...⟧ Date 2-10-1964
Director of Education for Baghdad Al-Rusafa Governorate
Responsible Official
Certificates and Statistics
⟦illegible⟧
Menachem Salih Daniel School
42/233 H 2 Menachem Daniel Street - Sinak
⟦line⟧ School
Dr. Ihsan Samra
Dr. IHSAN SAMRA
Bataween
BATAWEEN
Near Al-Tahrir Square - Baghdad
NEAR AL-TAHRIR SQUARE
Baghdad
Tel. No. { Clinic 6200
Tel. No. { Clinic 6200
Residence 91408
Date ⟦line⟧ Date ⟦line⟧
I have examined Miss Perla Naji
Abdul Nabi and found her physically sound and free
from infectious diseases, and at her request I have provided
this certificate
Doctor
⟦signature⟧
Perla Naji Abdul Nabi