AI English Translation, Pages 351-375
Frank Iny Mixed Directorate
Shamash Secondary School
Baghdad
⟦line⟧
Admission Requirements
1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade.
2 - Students who have passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade.
3 - Students who passed or have re-sit exams in the intermediate school examination participate in the entrance examination.
4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following documents:
a - A transfer certificate from their school certified by the Directorate of Education of the Province.
b - A medical certificate confirming freedom from infectious diseases.
c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid.
d - Civil Status Identification (Nufous).
e - Two copies of their photograph.
5 - The student must be of good conduct and character.
Fee and stamp 50
Student's name (according to the Nufous): Janet
Address (according to the Nufous): Alwiyah 116 Karrada
Date of birth (according to the Nufous): 26 / 19
Student's current address: Alwiyah 116 (Karrada)
School transferred from: Frank Iny Primary School
Grade transferred from: Sixth
Result in the grade transferred from: Passed
Last general examination passed and its date: Baccalaureate exam year <del>1950</del> 1951 - 1952
Name of student's guardian: Salim Yahin
Relationship: Rajwan
Occupation: Buyer and Seller
Address: ⟦line⟧
Salim Rajwan
Signature of student's guardian
⟦illegible⟧EX STUDIO
No 205
BAGHDAD
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 240 511 257
26 81 ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 240 ⟦illegible⟧ (257)
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
Jack Haroun Shina
Second Intermediate
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Date - 26 - 1 - 1953
Subject - Imposing a one-week expulsion penalty.
The school administration has decided to impose a one-week expulsion penalty starting from Friday, 23 - 1 - 1953
on the student Jack Haroun Shina from the first intermediate class due to his misconduct in the French language lesson, with a deduction of twenty
points from his conduct grade. According to Article (55) of the Secondary Schools Regulation No. (31) of 1952, provided that a copy
of it is kept in the student's file, noting that the student is considered to have failed if 51 points are deducted from his conduct grades.
Abdullah Suwaid
The Principal
A copy of it to the guardian of the student Jack Haroun Shina - for information.
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
Number: F / 616 / 55
Date: 27 / 6 / 1955
Directorate of Education of Baghdad Province
The student Jack Haron Sheena, whose photo is attached above, is one of the
regular students of this school in the second intermediate grade for this year 1954 - 1955, and he was
in the previous year in the second intermediate grade at Frank Iny Intermediate School.
⟦line⟧
We kindly request to refer this to the General Directorate of Recruitment.
The Clerk
Isaac Cohen
Abdullah Owaidia
The Director
Abdullah Owaidia
I am the student: Gary Haroun Shina
From the class: Second Intermediate
From the school: Frank Aini
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
Number: Student Punishment
Date: 26 / 2 / 1952
Announcement
⟦line⟧
Due to the student Jack Haron Shina from the second intermediate
class performing acts violating the class order on Sunday morning
corresponding to 24 / 2 / 952
The Discipline Committee has decided to expel him for three days with
a deduction of twenty marks from his conduct marks in accordance with Article
(55) of the Secondary Schools Regulation No. (21) of 1952.
This is for information that the student is considered to have failed if
(51) marks are deducted from his conduct marks.
A copy to:-
1- The student's guardian - for information
2- The student's personal file
3- The punishments file
Abdullah ⟦illegible⟧
Abdullah Kuwayta
The Director
I am the student: Jalal Haroun Shina
From the class: Second Intermediate
From the school: Frank Aini
I pledge to persevere in my studies at the mentioned school with all regularity
and to obey all orders and instructions issued by the administration to maintain order and with respect
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
Number:
Date: 28 / 1 / 1950
Announcement
Subject / Depriving some students from attending cinema
screenings at the school
The students whose names are listed below are prohibited from attending cinema
screening parties at the school until further notice due to their misconduct inside the cinema hall.
1 - Jack Haron Sheena - from the Second Intermediate Class (A)
2 - Sabah Elias Akerib - from the Third Intermediate Class
3 - Menachem Ibrahim Al-Ani - from the Third Intermediate Class
⟦signature⟧
The Director
⟦illegible⟧
I am the student: Gary Haroun Shina
From the class: Second Intermediate
From the school: Frank Iny
I pledge to persevere in my studies at the mentioned school with all regularity
and to obey all orders and instructions issued by the administration to maintain order and with respect
Presidency of the Hakham Bashi
of the Mosaic Community
in Baghdad
File No. 3/633
No. ⟦illegible⟧
Date 21 / 10 / 53
To ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ in your letter numbered ⟦illegible⟧ and dated
⟦illegible⟧ on ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ we confirm that the below mentioned are members of the Mosaic
community in Iraq and their records have been registered in the records of the presidency of this community
1- ⟦illegible⟧ son of ⟦illegible⟧
2- ⟦illegible⟧ daughter of ⟦illegible⟧
3- ⟦illegible⟧ daughter of ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
The Hakham Bashi
I, the student Jack Haron Shina from the second intermediate grade of the
Frank Iny School, pledge to persevere in my studies at the mentioned school with all regularity
and to obey all orders and instructions issued by the administration to maintain order and respect
all ⟦line⟧
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.:
Number: 53/247
Date:
Date: 1953/10/19
To the guardian of the student Jack Haron Shina
From the second intermediate grade (French branch)
Your son Jack has begun to neglect his studies in the recent
period, and we have warned him of that, and we will not hesitate to expel him from the school
if he continues in this manner. Please be informed of this.
The Director
⟦signature⟧
A copy of it in the student's school file.
I, the student: Jack Haron Sheena
From the class: Second Intermediate
From the school: Frank Iny
I pledge to persevere in my studies at the aforementioned school with full regularity
and to obey all orders and instructions issued by the administration to maintain order and to respect
all procedures decided by the school administration in teaching and disciplinary matters without
any objection whatsoever, and the school administration has the full right to apply the penalties it deems appropriate
against me, including warning, notice, temporary expulsion, deprivation from the seasonal or final exam, or
permanent expulsion or the like, in the event of any violation committed by me individually or collectively with
other students.
Baghdad on: 28 / 9 / 1952
Student's signature: Jack Sheena
I: Haron Sheena
Have reviewed this pledge signed by my son: Jack
Who is under my guardianship, and I have no objection to any measure
or procedure that the school administration may take against him if it finds that he has misbehaved
or violated school orders, whatever they may be.
Baghdad on: 28 / 9 / 1952
Signature of the student's guardian: Haron Sheena
⟦illegible stamp⟧
Frank Iny Intermediate School
Shamash Secondary School
Baghdad
Admission Requirements
1 - Admitted to the first grade
2 - Admitted to the fourth grade
3 - Participates in the entrance exam
4 - Every student must submit
a - Transfer certificate from ⟦...⟧
b - Medical certificate of ⟦safety/health⟧
c - Vaccination certificate against ⟦...⟧
d - Civil status record (Nufous)
e - Two copies of ⟦photographs⟧
5 - The student must be from ⟦...⟧
Student's name (according to the Civil Status record ⟦...⟧
His address (according to the Civil Status record ⟦...⟧
Date of birth (according to the Civil Status record ⟦...⟧
Student's current address
School transferred from
Grade transferred from
His result in the grade transferred from
Last general exam passed and ⟦...⟧
Student's guardian { Name
Relationship
Profession
Address
Frank Iny Primary School
Albert David Sassoon Private School for Boys
Intermediate and Primary
Number: 98/ 51
Baghdad on: 22 / 8 / 1952
Subject: Transfer Certificate
To the Directorate of Frank Iny Intermediate School
Jack Haron Sheena, whose photograph is attached above, is one of the students of
the sixth primary grade of our school for the academic year 1951 - 1952
and he participated in the general examinations for primary studies for the mentioned year
and passed it, scoring (315) three hundred and fifteen marks.
He is of good character and conduct, and based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate.
Arabic Language 75
English Language 80
Social Studies 55
Arithmetic and Geometry 55
Science and Health 50
Total 315
Principal
⟦stamp with portrait and text⟧
Signature of the student's guardian
Frank Iny Primary
Albert David Sassoon Private School for Boys
Intermediate and Primary
Number: 833
Baghdad on: 8 / 8 / 1952
Subject: Transfer Certificate
⟦illegible⟧
School ⟦illegible⟧
To the Directorate of Frank Iny Intermediate School
Jack Haron Sheena, whose photograph is attached above, is one of the students of
the sixth primary grade of our school for the academic year 1951 - 1952
and he participated in the general examinations for primary studies for the mentioned year
and passed it, as he achieved (315) three hundred and fifteen marks.
He is of good character and conduct, and based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate.
Arabic Language 75
English Language 80
Social Studies 55
Arithmetic and Geometry 55
General Science and Health 50
Total 315
The Principal
50 Fils
⟦illegible⟧ for Intermediate
Shamash Secondary School
Baghdad
⟦line⟧
Admission Requirements
1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade.
2 - Students who have passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade.
3 - Students who passed or have re-sit exams in the intermediate school examination participate in the entrance exam.
4 - Upon admission, every student must submit a file containing the following documents:
a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the Province.
b - A medical certificate confirming freedom from communicable diseases.
c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid.
d - Civil Status Identification (Nufous).
e - Two copies of his photograph.
5 - The student must be of good conduct and character.
Student's name (according to Civil Status ID): Jack Haron Mashina
Address (according to Civil Status ID): Aqad Ali
Date of birth (according to Civil Status ID): 1928
Current student address: Al-Orfali
School transferred from: Frank Iny
Grade transferred from: First
Result in the grade transferred from: Passed
Last general exam passed and its date: Baccalaureate
Name: Haron Shina
Relationship: Father
Profession: Tea seller
Address: Orfali ⟦illegible⟧
Haron Shina
Signature of the student's guardian
Kingdom of Iraq
Directorate of General Security
Division ⟦illegible⟧
Identity Form
1- Full Name ⟦illegible⟧
2- ⟦illegible⟧
3- ⟦illegible⟧
4- ⟦illegible⟧
A - ⟦illegible⟧
B - ⟦illegible⟧
C - ⟦illegible⟧
D - ⟦illegible⟧
E - ⟦illegible⟧
5- ⟦illegible⟧
Full Name ⟦illegible⟧
Mother's Name ⟦illegible⟧
Date of Birth ⟦illegible⟧
Place of Birth ⟦illegible⟧
Nationality ⟦illegible⟧
Profession ⟦illegible⟧
Address ⟦illegible⟧
District ⟦illegible⟧
Alley ⟦illegible⟧
House ⟦illegible⟧
Notes ⟦illegible⟧
⟦Campaign⟧ of Karim Al-Dhabbi
Bahjat Rachel Cohen Al-Tabbaji
1953 - 1954 First Intermediate
Arabic 60
English 66
French 50
Geography 62
History 61
Mathematics 69
Geometry 65
Science 61
Drawing 74
Total 495
Average 48
Rank 17
Average 61.9
1954 - 1955 Second Intermediate
Arabic 70
English 54
French ⟦27⟧
Society/Geography 67
History 67
Mathematics 79
Chemistry 72
Algebra 55
Geometry 50
Biology 55
Physics 64
Total 50
Total 682
Average 22
Rank 19
Average 62
1955 - 1956 Third Intermediate
Arabic 62 ✓
English 61 ✓
Geography 64 ⟦59⟧ ✓
History 56 ✓
Mathematics 67 ✓
Chemistry and Physics 62 ✓
Geometry 60 ✓
Health 57 ✓
Physics 50 ✓
Total 60
Total <del>⟦illegible⟧</del> 539
Average 29
Rank 22
Average 60
Dropped Lessons 35 Rank 11
Final Exam 54 Rank 24 Rank 24
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Directorate of ⟦...⟧
Number
Date
Rachel Gourji Atraghji .
1943 <del>⟦illegible⟧</del> May 21
First 52 - 53
Second 51 - 52
⟦line⟧
Second 50 - 51
Fourth 49 - 50
Third 48 - 49
Second 47 - 48
First 46 - 47
⟦line⟧
S / 279 / ⟦illegible⟧
51 / 9 / 1
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Directorate of M:
Number:
Date:
Rachel Gourji Atraghji .
1943 May 21
Religion 54 - 52
Arabic 52 - 51
Arithmetic 51 - 50
History 50 - 49
Botany 46 - 48
Geography 45 - 47
English 47 - 46
3 - The classes
4 - The lessons
5 - His behavior and his end
6 - Date of leaving
Non-revocation ID number 252 and date 7 / 2 / 952
Assistant
School Clerk
Akram Cohen
Number:
Akram Cohen
Acting School Principal
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.:
Number: F/57/239/W
Date:
Date: 1/9/1957
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings.
We attach herewith the document numbered F/57/9 and dated 1/9/1957
belonging to (Jahla Rachel) Gurji Atraqchi. Please kindly certify it.
Please accept our highest respect.
Isaac Cohen
Acting Director
Isaac Cohen
Acting School Director
Assistant
School Clerk
Isaac Cohen
⟦illegible⟧
F / 229 / ⟦illegible⟧
1 / 9 / 57
Iraqi Ministry of Education
Directorate of School: Frank Iny Intermediate
Number: F / 9 / 57
Date: 1 / 9 / 1957
Booklet: 039701 A
Photograph
To: - Management of the National Bank - Baghdad
That (Mohammed Raheel) Yusuf Al-Hudhaifi, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade of our school who entered
the admission exam for the year 1955 / 1956 and his result was failing in the second session and he obtained the grades listed
on the back, and based on his request we provided him with this document. The exam number was 7612
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered F / 52/167 and dated 15 / 9 / 1952 issued by Frank Iny Primary School
in Baghdad
2 - Documents previously provided.
The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document
/ | / | /
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). He did not fail except for the admission exam
4 - Subjects in which he completed. ⟦line⟧
5 - His behavior and regularity of attendance. ⟦line⟧
6 - Date of leaving school. September 1956
Non-dropping identity number 254 and date 7 / 2 / 1952
Stamp
Assistant
School Clerk
Ahmed Cohen
1 / 9
Ahmed Cohen
Acting School Principal