AI English Translation, Pages 251-275
Frank Iny Intermediate School
Baghdad
Admission Form
Admission Requirements
1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education.
2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony.
3 - The student must attach to this form (1) the school transcript certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) the identity card (3) smallpox vaccination certificate (4) typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of freedom from communicable diseases (6) two copies of his photograph.
4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school transcript.
Student's name according to the school transcript: Jalal
Father's name and family surname according to the school transcript: Cohen Zilkha
School transferred from: Adel Private School
Grade transferred from: Sixth primary grade
Result in the grade transferred from: Pass
Year of graduation from primary education: 950
Name of the primary school graduated from: Adel Private School
Grade admitted to: First intermediate grade
Identity Card - Name: Jalal
Identity Card - Date of Birth: 20 May 938
Identity Card - Address: 404 / 1/7 Bustan al-Khass
Identity Card - Nationality: Iraqi
Student's guardian - Name: Cohen
Student's guardian - Relationship: Cohen Zilkha
Student's guardian - Profession: Merchant
Student's guardian - Current address: Bustan al-Khass 404 / 1/7 | Telephone number (if any)
Student's current address: Bustan al-Khass 404 / 1/7
Student's signature Jalal Cohen
Guardian's signature ⟦signature⟧
Jamil Naim Saleh Shasha
Primary education ⟦1958⟧ Supplementary School 20 Certificate 9
Its date 15 / 8 / 1958
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadriyah - Baghdad
Telephone: 91693
⟦line⟧
Number: F / 334 / 62
Date: 25 / 11 / 1962
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
Greetings.
We attach herewith the two documents numbered F/ 861 and F/ 862 dated 25 / 11 / 62
belonging to Daoud Naim Shamash and Jamil ⟦Ali⟧ Naim Shamash for certification.
Isaac Cohen
Acting Director
⟦illegible⟧
Iraqi Ministry of Education
Directorate of ⟦illegible⟧ School
Number ⟦illegible⟧
Date 20 / 11 / 1961
Examination Number:
To: Directorate of Cinema and Social Activity
That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (First Intermediate) class
from our school who entered the (Second) exam for the year 1957 / 1958 and his result was (Fail)
in the (First Session) and he obtained the grades listed on the back, and based on
his request, we have provided him with this document.
1- Admitted according to Transfer Certificate No. 982 dated 2 / 10 / 1957
issued by Al-Nahda Primary School in Baghdad
2- Documents previously provided | Addressed Entity | Number | Date | Document Type
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
⟦circular stamp with illegible text⟧
3- Classes failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) (First Intermediate)
1957 - 58
4- Subjects in which he completed requirements.
5- His behavior and regularity of attendance.
6- Date of leaving school. He did not register or attend in
the academic year 58 - 1959 and his name was struck off (1)
outside the school
Non-mixing committee number 6594 on 21 / 4 / 1954
School Clerk
⟦signature⟧
School Principal
⟦signature⟧
⟦circular stamp with illegible text⟧
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone Number 91693
No.: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
Transfer Certificate:
Number: 29 / 57
Date: 21 / 4 / 1957
To the Directorate of Frank Iny Intermediate School
The student Nabil Naim Saleh Shasho, whose photograph is attached below, is one of
the students of the sixth primary grade of our school for the academic year 1956 - 1957
and he participated in the general examination for the mentioned year and passed it, and he is of good
character and conduct. Based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate. Below
is a statement of his grades:
Religion ⟦line⟧
Arabic Language 69 sixty-nine
English Language 84 eighty-four
French Language ⟦line⟧
Geography ⟦line⟧
History 65 sixty-five
Moral and Civic Duties 80 eighty
Arithmetic and Principles 69 sixty-nine
Algebra ⟦line⟧
Geometry ⟦line⟧
Health and Biology ⟦line⟧
Physics ⟦line⟧
Chemistry ⟦line⟧
General Science and Health 78 seventy-eight
Drawing and Manual Crafts ⟦line⟧
Physical Education and Anthem ⟦line⟧
Total: 425 four hundred and twenty-five
National Number: 4062
Non-Deprivation Identity: 1592
Date: 21 / 4 / 57
FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD
Frank Iny School * Baghdad
Abdullah Kubba
Principal
I certify the authenticity of the school principal's signature
15 / 7 / 1957
Director of Education for Baghdad Province - Center
Passed in the first session
Shamir Saleh Daniel School
222 / 54 / 55 Year
Telephone Number 6812
Baghdad 4 / 10 / 1955
Number 267
To the Directorate of Frank Iny Private School.
The administration of this school certifies that the student Jimmy Naeem Shamash, whose photo is attached
above, is one of the students of the fifth primary grade therein.
In the academic year 1954 / 1955, he obtained a total score and was considered
successful to the sixth primary grade.
Below we list the statement of the final annual grades he obtained in the
aforementioned fifth grade:-
60 Arabic Language
97 Religion
84 English
78 French
72 Arithmetic and Geometry
58 History
67 Geography
82 Science and Health
65 Duties and Civics
78 Drawing
78 Physical Education
820 Total Score
He was of good conduct and behavior and regular in school attendance, and
we have provided him with this certificate based on his parents' desire to transfer
to your school.
⟦illegible stamp⟧
5 Fils
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ Dawud ⟦illegible⟧
Farnella Eini Intermediate
Laura Kadoorie Private School for Girls
Baghdad
Menahem S. Daniel's School
Menahem Salih Daniel School
115/44 Taht al-Takiya
Telephone Number 7465 6812
224 / 544 / Year
Baghdad:
Baghdad on: 19 / 9 / 1952
Number: 191
Farnella Eini Private School
To the Administration of the Respected French Sisters School
The administration of this school certifies that the student Jacqueline Daoud Zilkha, whose photo is attached above, is
one of the students of the sixth grade here. She participated in the general examinations of the Ministry
of Education for the academic year 1951 / 1952 and obtained a total of 365 three hundred and sixty-
five marks out of a total of 600 six hundred marks and was considered successful.
We list below the marks she obtained in the aforementioned examination:
Arabic Language | 61
English Language | 67
Social Studies | 64
Arithmetic and Measurements | 51
Principles of Science and Health | 57
Religion and Duties | 65
Total | 365
She was of good conduct and behavior and diligent in school attendance.
We have provided her with this certificate based on the request of her guardian for her transfer to the school of
⟦illegible⟧
⟦illegible stamp with portrait⟧
Intermediate Branch
Laura Kadoorie Private School for Girls
Baghdad
Menahem S. Daniel's School
Menahem Saleh Daniel School
115/44 Taht al-Takiya
Telephone Number 7465 6812
224 / 945 / Year
Baghdad on: 16 / 9 / 1952
Number: 191
Faranda Aini Private
To the Management of the Respected Rosary Sisters School
The management of this school certifies that the student Jacqueline Daoud Zakiya, whose photo is attached above, is
one of the students of the sixth primary grade and participated in the general examinations of the Ministry
of Education for the academic year 1951 / 1952 and obtained a total of 265 three hundred and sixty-five
degrees out of a total of 400 four hundred degrees and was considered successful.
We list below the grades she obtained in the aforementioned examination:
Arabic Language | 61
English Language | 67
Social Studies | 64
Arithmetic and Measurements | 51
Principles of Science and Health | 57
Religion and Duties | 65
Total | 265
She was of good conduct and behavior and regular in school attendance.
We have provided her with this certificate based on her request for the purpose of her transfer to school
Menahem Saleh Daniel School
School Principal
⟦illegible⟧
Kingdom of Iraq
Laura Kadoorie Private School for Girls
Baghdad
Conditions of Admission
1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education.
2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony.
3 - The student must attach to this form (1) the school transcript certified by the Directorate of Education of the Baghdad District
(2) a vaccination certificate against smallpox (3) a vaccination certificate against typhoid (4) a medical certificate of freedom from
communicable diseases (5) two copies of her photograph.
4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as
explained in the school transcript.
Student's name according to the school transcript: Jacqueline
Father's name and family surname according to the school transcript: Daoud Haroun Zilkha
Guardian's name: Najma Daoud Musfi
Occupation of the father or guardian:
Current address of the guardian (house number and district): Bataween 706 / 17
Student's birthplace: Baghdad - Iraq
Date of birth according to the census book: 1934
Last school attended: Menachem Salih Daniel
Last grade attended: Sixth
Year of graduation from primary school and the name of the school graduated from: 1952 - 1953 Menachem Salih Daniel
Total score obtained in the general examinations for primary education: 265
Grade to which she was admitted: First Intermediate
Student's signature
Jacqueline Daoud Zilkha
Guardian's signature
Najma Daoud Musfi
(Nabil case) my daughter Saida ⟦...⟧
Year ⟦...⟧ 1954 - 1955 Section 20 Section 15
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F / 771 / 62
Date: 27 / 8 / 1962
Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
We attach herewith the document numbered F/ 771 and dated 27 / 8 / 1962 belonging
to (Jack Nabil) Naim Qaraeen for certification.
Isaac Karhin
Acting Director
⟦illegible⟧
Iraqi Ministry of Education:
School Directorate :: Frank Iny Intermediate School
Number -: F / 771
Date: 27 / 8 / 1962
Examination Number:
⟦illegible stamp⟧
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F / 62 / 196
Date: 27 / 8 / 1962
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
Greetings.
We enclose herewith the document numbered F/ 771 and dated 27 / 8 / 1962 belonging
to (Jack Nabil) Naim Qara'in for certification.
Isaac Karhin
Acting Principal
To
That ⟦illegible⟧
His result (
And based on ⟦the request of⟧
1 - Accepted according to
Issued
2 - The documents ⟦...⟧
The relevant authority
3 - The classes ⟦...⟧
4 - The lessons ⟦...⟧
5 - His conduct
6 - Date of leaving
⟦illegible⟧
School Clerk
Akram ⟦illegible⟧
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Frank Iny Intermediate School
Number - 771 / Kh
Date 27 / 8 / 1962
Examination Number
FRANK INY SCHOOL
BAGHDAD
To - Directorate of General Education
That (Hilal Nabil) Naim Saifon, whose photo is attached above, is one of the students of the (Second)
Intermediate) class of our school, entered the (Fourth) exam for the year 1961 / 1962 and his
result was (Pass) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back
And based on his request, we have provided him with this document.
1- Admitted according to the transfer certificate numbered 544 and dated 25 / 8 / 1959
issued by ⟦illegible⟧ school in ⟦line⟧
2- Documents previously provided to him.
Addressed Entity | Document Number | Date | Document Type
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) (First Intermediate)
1959 / 1960
4- Subjects in which he completed ⟦line⟧
5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧
6- Date of leaving school. Still enrolled in this school
Non-revocation identity number 587 on 11 / 3 / 1952
Assistant
School Clerk
Akram Darwish
School Principal
⟦illegible⟧
In ⟦illegible⟧
Number:
M / 623 / ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 721912321
Mr. Director of ⟦illegible⟧ Respectfully
Subject / ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 77 / 7 / 24 in the amount of (77) ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Frank Iny
Laura Kadoorie Private School for Girls and Boys
Baghdad
Menahem Salih Daniel School
Menahem S. Daniel's School
42/233 H 2 Menahem Daniel Street - Senak
233/42/Senak
Telephone Number 6812
TELEPHONE 6812
Baghdad on: 1959/8/25
Baghdad:
Number: 522
To the Management of the Respected Frank Iny Private School.
The student Khalid (Nabil) Naeem Taraina, whose photo is attached above,
completed the sixth primary grade lessons at this
primary school for the academic year 1958 / 1959, first session - national,
and his examination number was 4825 and he obtained a total of 266 marks out of a total of 500 marks
and was considered successful.
Below we list the statement of marks he obtained in the mentioned examination:
Arabic Language | 71 | 71
English Language | 86 | 86
Arithmetic and Exchange | 57 | 57
Social Studies | 78 | 78
General Science and Health | 74 | 74
Total Mark | 266 | 266
He was of good conduct and behavior and regular in school attendance.
We have provided him with this certificate based on his father's desire to transfer him to
Frank Iny Private School.
Identity number for non-revocation of Iraqi citizenship
587 dated 11 / 2 / 1954
Statistics and Certificates
We certify the authenticity of the school principal's signature
Date ⟦line⟧
Director of Education for Baghdad Province
Certificates Supervisor
Republic of Iraq
50 Fils Revenue Stamp
Sarah
Frank Iny
Laura Kadoorie Private School for Girls and Boys
Baghdad
Admission Requirements
1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education.
2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony.
3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad District
(2) smallpox vaccination certificate (3) typhoid vaccination certificate (4) a medical certificate of freedom from
communicable diseases (5) two copies of her photograph.
4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file with the owner's name written on it as
explained in the school document.
Student's name according to the school document: Jack (Nabil) Naim Qarin
Father's name and family surname according to the school document: Naim Yaqub Qarin
Guardian's name: Naim Yaqub Qarin
Occupation of the father or guardian: Merchant
Current address of the guardian (house number and district): Alwiyah, Arsa No. 15
Student's birthplace: Baghdad
Date of birth according to the census book: 19 / 8 / 1947
Last school attended: Menahem Salih Daniel
Last grade attended: Sixth
Year of graduation from primary school and the name of the school graduated from: 1958 - 1959 from Menahem Salih Daniel School
Total score obtained in the general examinations for primary education: 266
Grade admitted to: First Intermediate
Student's signature
Jack Qarin
Guardian's signature
Ministry of Education
Laura Kadoorie Private School for Girls
Baghdad
Menahem Salih Daniel School
Menahem S. Daniel's School
42/233 H 2 Menahem Daniel Street - Senak
233/42/Senak
Telephone Number 6812
TELEPHONE 6812
Baghdad on 8 / 8 / 1961 Baghdad
Number 689
⟦illegible⟧
SCHOOL
To the Administration of Frank Iny Private School
The student Jamil Kabji Salim Dangoor, whose photo is attached above, is one of
the students of the sixth primary grade in this school. He participated in
the general examinations for the Baghdad Governorate - first session - for primary studies
for the academic year 1960 / 1961, and his examination number was 6480 and he obtained
417 marks out of a total of 600 marks and was considered successful.
We list below the statement of marks he obtained in the
aforementioned examination:
69 Arabic Language
91 English Language
50 Social Studies
87 Mathematics
59 Principles of Science and Health
61 National Education
⟦line⟧
417 Total Marks
Republic of Iraq
50 Fils Revenue Stamp
He was of good conduct and behavior and regular in official attendance, and
we have provided him with this certificate based on his request and for the purpose of submitting it to
Frank Iny Private School.
School Principal
⟦signature⟧
Statistics and Certificates
Certified the authenticity of the school principal's signature and its contents
Number 4222 Date ⟦illegible⟧
Certificates Officer on behalf of the Director of Education for Baghdad Governorate - Rusafa
⟦signature⟧
1961