AI English Translation, Pages 176-200
Laura Kadoorie Private School for Girls
Baghdad
Menahem Salih Daniel School
42/233 H 2 Menahem Daniel Street - Sinak
Menahem S. Daniel's School
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No. Q/: 60 / ⟦illegible⟧
Date: 24 / 5 / 1960
No.:
Date:
Directorate of Transport and Traffic Police
Greetings.
We confirm to you that Jamil Ezra Dangoor is one of the students of the second intermediate class
of this school for the current academic year 59 / 1960, and based on his request we have provided him
with this letter.
Please accept our highest respect.
Abdullah Ovadia
The Principal
⟦illegible stamp with portrait⟧
Hassa
Menahem S. Daniel's School
Menahem Salih Daniel
Menahem Daniel Street - Sinak
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.:
Number: Q / 60 / ⟦illegible⟧
Date:
Date: 20 / 4 / 1960
Student Health Clinic in Karrada Al-Sharqiya
Greetings.
We confirm to you that Jamil Ezra Dangoor, whose photograph is attached above, is a student of this
school, and at his request we have provided him with this letter.
⟦signature⟧
Abdullah Obadia
The Director
Menahem S. Daniel's School
Menahem Saleh Daniel
Menahem Daniel Street - Sinak
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.: ⟦line⟧
Number:
Date: ⟦line⟧
Date: 5/6/1957
ANNOUNCEMENT
Subject: Student Punishment.
Due to the repeated actions of student Jamil Ezra Haskel Doctor from the First
Intermediate Class (B) disturbing the order in Mr. Amin's lesson and in
other lessons as well, the school administration has decided, based on the request of the specialized teacher,
to impose a warning penalty against him with a deduction of five marks from his conduct average, and that
is in accordance with Article (40) and Article (41) of the Secondary Schools Regulation for the year 1954.
Note that the student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted
from his conduct marks.
⟦illegible signature⟧
The Director
A copy to:
(1) The student's guardian for information
(2) For filing in the student's personal file
(3) " " " the penalties file.
Menahem Salih Daniel School
42/233 H 2 Menahem Daniel Street - Senak
Telephone Number 6812
Menahem S. Daniel's School
42/ Senak
PHONE 6812
Baghdad ⟦line⟧ Baghdad on
To the respected administration of the Frank Iny Private School
The administration of this school certifies that the student Jamil Zaki Yaqoub, whose photo is attached
above, is one of the students of the sixth primary grade in it.
He participated in the general examinations of the Ministry of Education for the primary
study for the year 1955 / 1956, and his examination number was 7109, and he passed in (the first session)
with a total of (452) marks and was considered successful.
Below is a statement of the marks he obtained in the mentioned examination:-
Arabic 89
English 72
Religion and Conduct 78
Arithmetic and Geometry 89
Social Studies 72
Science and Health 68
Total Marks 452
Based on his request, we have issued this certificate for him
to submit to your esteemed school to facilitate his transfer to it, with high respect.
Written on ⟦illegible⟧ / 11 / 1957
Certified the authenticity of the school principal's signature
11/24/1957
Director of Education for Baghdad Province - Center
⟦signature⟧
50 Fils
⟦Photograph of a young man⟧
⟦illegible stamp in blue ink⟧
Laura Kadoorie Private School for Girls
Baghdad
Admission Requirements
1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education.
2 - The student must not be known for poor conduct or have been convicted of a misdemeanor or a felony.
3 - The student must attach to this form (1) the school record certified by the Directorate of Education of Baghdad Province
(2) smallpox vaccination certificate (3) typhoid vaccination certificate (4) medical certificate of freedom from
communicable diseases (5) two copies of her photograph.
4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as
explained in the school record.
Student's name according to the school record: Jamile Ezra Heskel Dangour
Father's name and family surname according to the school record: Ezra Heskel Dangour
Guardian's name: Ezra Heskel Dangour
Occupation of father or guardian: Merchant
Current guardian's address (house and neighborhood number): Khan Dallah Al-Kabeer
Student's birthplace: Baghdad
Date of birth according to the census book: 19 / 21
Last school attended: Menachem Salih Daniel
Last grade attended: Sixth
Year of graduation from primary education and the name of the school she graduated from: 1955 - 1956
Total score obtained in the general examinations for primary education: 453
Grade to which she was admitted: First Intermediate
Student's signature
⟦signature⟧
Student's guardian's signature
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: 55 / 22 / 55
Date: 24 / 9 / 55
No.:
Date:
Transfer Certificate
To the Administration of ⟦Sahib Danish⟧ School
The student ⟦Subhi Habib Shukir⟧ whose photograph is affixed below is one of
the students of the ⟦Third Intermediate⟧ grade in our school for the academic year 1954 - 1955
And he participated in the general exam for the mentioned year and ⟦passed⟧ it, and he is of good
character and conduct. Based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate, and
following is a statement of his grades:
Religion | 87 | Eighty-seven
Arabic Language | 87 | Eighty-seven
English Language | 82 | Eighty-two
French Language | 56 | Fifty-six
Geography | 64 | Sixty-four
History | 70 | Seventy
Moral Duties | 62 | Sixty-two
Arithmetic | 82 | Eighty-two
Algebra | |
Geometry | |
Health and Biology | |
Physics | |
Chemistry | |
General Science and Health | 64 | Sixty-four
Drawing and Handiwork | 77 | Seventy-seven
Sports and Anthems | |
Social Studies
Mathematics
Total: 731 Seven hundred and thirty-one
Abdul Rahim
Principal
Abdullah Kubriya
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Number ⟦illegible⟧
Date ⟦illegible⟧
Subject ⟦illegible⟧
⟦line⟧
To ⟦illegible⟧
That ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Name ⟦line⟧
Father's Name ⟦line⟧
Grandfather's Name ⟦line⟧
Mother's Name ⟦line⟧
Surname ⟦line⟧
Date of Birth ⟦line⟧
Place of Birth ⟦line⟧
Profession ⟦line⟧
Religion ⟦line⟧
Nationality ⟦line⟧
ID Number ⟦line⟧
Date of Issue ⟦line⟧
Issuing Authority ⟦line⟧
Permanent Address ⟦line⟧
Phone Number ⟦line⟧
⟦line⟧
Signature ⟦line⟧
FRANK INY SCHOOL - مدرسة فرنك عيني
INTERMEDIATE & PRIMARY - متوسطة وابتدائية
Baghdad - بغداد
Telephone No. 91693 - رقم التلفون ٩١٦٩٣
No.: ⟦line⟧
Number: F / 427 / 54
Date.: ⟦line⟧
Date: 5 / 6 / 1954
To the Directorate of Education of Baghdad Province
Subject: Referring a student to the Education Medical Department
Greetings:
The student Jacqueline Haron Lawi, a student in the
third intermediate grade at this school and a participant in the
general examinations for the academic year 1953 - 1954 according to our letter numbered
F / 400 / 54 dated 28 / 5 / 1954 under examination number 4290,
has recently contracted influenza which confined her to bed for
two weeks, and we believe she is currently unable to
perform her general examinations due to this illness, therefore
please refer her to the Education Medical Department to look into the matter.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadia
Principal
Frank Iny Intermediate School
Baghdad
Admission Form
Admission Conditions
1 - Admission is:
2 - Must not be:
3 - The student must:
Identity Card:
Diseases:
4 - All ⟦...⟧ are kept:
Detailed:
Student's Name:
Father's Name and ⟦...⟧:
School Transferred from:
Grade Transferred from:
Result in the ⟦...⟧:
Year of Graduation:
School Name:
Grade which:
Identity Booklet:
Guardian:
Student's Current Address:
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.: ⟦line⟧
Date.: ⟦line⟧
Number: 5 / 427 / 54
Date: 5 / 6 / 1954
To the Directorate of Education of Baghdad Province
Subject: Referring a student to the Education Medical Department
Greetings:-
The student Jacqueline Haron Lawi is one of the students of the
Third Intermediate grade in this school and one of the participants in the
General Examinations for the academic year 1953 - 1954 according to our letter numbered
F / 400 / 54 dated 8 / 5 / 1954 under examination number 4290,
She has recently contracted influenza which confined her to bed for
two weeks, and we believe that she is currently unable to
perform her general examinations because of this illness, therefore
please refer her to the Education Medical Department to look into the matter.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadia
Principal
Student's signature: Jacqueline Lawi
Student's guardian's signature: Haron Lawi
Frank Iny Intermediate School
Baghdad
Admission Form
Admission Requirements
1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education.
2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony.
3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) the
Civil Status Record (3) vaccination certificate against smallpox (4) vaccination certificate against typhoid (5) a medical certificate of being free from
communicable diseases (6) two copies of their photograph.
4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as it is
explained in the school document.
Student's name according to the school document: Jacqueline
Father's name and family surname according to the school document: Haron Lawi
School transferred from: Laura Kadoorie
Grade transferred from: First Intermediate
Result in the grade transferred from: Passed
Year of graduation from primary school: Year 1949 - 1950
Name of the primary school graduated from: Laura Kadoorie
Grade admitted to: Second Intermediate
Civil Status Record Name: Jacqueline
Date of birth: 1935
Address: 21 T
Nationality: Iraqi
Student's guardian name: Jacqueline Haron Lawi
Relationship:
Profession:
Current address:
Telephone number (if any):
Student's current address:
Student's signature Jacqueline Lawi
Guardian's signature Haron Lawi
Alliance School
⟦Primary⟧
Alliance Primary School Tuesday April 24 1959
Iraqi Ministry of Education
School Directorate
Number:
Date:
School
Intermediate
Alawiya
Telephone
That ⟦illegible⟧
From
( ⟦illegible⟧ )
Upon the request of ⟦illegible⟧ to the student
Greetings,
We attach herewith
1- Before ⟦illegible⟧
Issued
2- Documents
The concerned authority
3- Classes
4- Lessons
5- His behavior
6- Date
Republic of Iraq
Directorate of Education of Baghdad Brigade / Rusafa
Certificates
Number -:
Date -: 196 / /
To -: Administration of ⟦illegible⟧ Intermediate School
Your letter numbered ⟦illegible⟧ and dated 8/15/1964
We return to you herewith the documents belonging to your school after being certified by us, requesting
receipt.
Attachments | Number of documents
Copy to / | 1 One
Certificates |
On behalf of the Director of Education of Baghdad Brigade / Rusafa
⟦illegible⟧
Non-dropping identity number 1047 on 4/4/1952
Assistant School Clerk
⟦illegible⟧
Acting School Principal
Fadel 10
File 10
Republic of Iraq
Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Certificates
Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 196
Number: ⟦illegible⟧
To: Administration of Al-Rashid Intermediate School for Boys
Attachments:
Number of documents: 1 one
Copy to / Certificates:
Your letter numbered ⟦illegible⟧ on ⟦illegible⟧
We return to you herewith the documents related to your school after being certified by us, requesting
receipt.
Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Basim Faris Al-Saadi
Received with the transfer document
⟦signature⟧
From ⟦illegible⟧ / 21 / ⟦illegible⟧
To ⟦illegible⟧ / 5 / 1964
Iraqi Ministry of Education
Directorate of Frank Iny Intermediate School
Number:
Date:
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Hillah - Baghdad
Telephone: 91693
Number: F/61/247
Date: 14 / 9 / 1961
Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
We attach herewith the transfer certificate numbered F/689 and dated 14 / 9 / 1961 belonging
to the student Joyce Naji Shmuly for certification.
Isaac Cohen
Acting Principal
That Joyce
from
⟦illegible⟧
upon request
1- Accepted by
Issued
2- Documents
The concerned authority
3- Classes
4- Lessons
5- His conduct
6- Date
Non-revocation ID number 1047 on 4 / 4 / 1954
School Clerk
Akram Cohen
Acting School Principal
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Zand Aini Intermediate School
Number: F / 689
Date: 14 / 9 / 1961
Examination Number: —
To — Administration of the Central Nuns School
That Joyce Naji Ishaq Shamwi, whose photograph is attached above, is one of the students of the first intermediate grade
from our school, entered the final exam for the year 1960 / 1961 and the result was
(Failed) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based
on their request, we have provided them with this document.
1- Admitted according to transfer certificate No. 201 dated 21 / 9 / 1959
issued by Zand Aini Primary School in Baghdad
2- Documents previously provided.
Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
First Intermediate 59/60
60/61
3- Grades in which they failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other):
4- Subjects in which they completed requirements:
5- Conduct and regularity of attendance: Very Good
6- Date of leaving school: 14 / 9 / 1961
Non-drop identity number 1047 on 4 / 4 / 1952
Assistant
School Clerk
Akram Cohen
⟦signature⟧
⟦signature⟧
Acting School Principal
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone No. 91693
No.:
Date.:
Number: 201 / 59
Date: 8 / 4 / 1958
Transfer Certificate
To the Directorate of Frank Iny Intermediate School
The student Josephine Akram Shmuel, whose photograph is attached below, is one of
the students of the sixth primary grade of our school for the academic year 1957 - 1958
and she participated in the general examination for the mentioned year and passed it, and she is of good
character and conduct. Based on her desire to transfer to your school, we have provided her with this certificate, and
the following is a statement of her grades:
Religion ⟦line⟧
Arabic Language 62 Sixty-two ⟦line⟧
English Language 74 Seventy-four ⟦line⟧
French Language ⟦line⟧
Geography ⟦line⟧
History 77 Seventy-seven ⟦line⟧
Moral Duties ⟦line⟧
Arithmetic and Geometry 59 Fifty-nine ⟦line⟧
Algebra ⟦line⟧
Geometry ⟦line⟧
Health and Biology ⟦line⟧
Physics ⟦line⟧
Chemistry ⟦line⟧
General Science and Health 72 Seventy-two ⟦line⟧
Drawing and Handicrafts ⟦line⟧
Sports and Anthem ⟦line⟧
Total: 344 Three hundred and forty-four
Examination Number 8709
School ⟦...⟧ 1047
Dated 2 / 4 / 1958
Republic of Iraq
50 Fils
Revenue Stamp
School ⟦illegible⟧
Principal
Certified the authenticity of the school principal's signature
Date 7 / 4 / 1959
Certificates Supervisor
Director of Education for Baghdad Province
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiya Al-Haditha - Baghdad
Telephone: 91693
No. F/: 62 / 97
Date: 4 / 4 / 1962
Administration of Al-Ma'had Al-Ilmi Secondary School / Battaween Branch
Reference to the transfer certificate numbered F/721 and dated 1/4/1962 belonging to the student Jamil
Saleh Moshi.
We list below the first-half grades and mid-year grades for the aforementioned student for the current academic year
1961 / 1962.
Subject | First Half | Mid-Year
Arabic Language | 69 | 60
English Language | 42 | 52
Arithmetic | 53 | 12
Algebra | 63 | 36
Geometry | 68 | 29
Chemistry | 57 | 33
Biology | 59 | 67
History | 84 | 88
Geography | 78 | 81
Education | 77 | 61
Total | 650 | 519
The total points deducted from his conduct grades reached (20) points
The total points deducted from attendance reached (4) points
Isaac Cohen
Acting Principal
⟦illegible stamp⟧
Iraqi Ministry of Education:
School Directorate :: Frank Iny Intermediate School
Number - F /: 721
Date:
Number:
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number F/ 87 / 62
Date 1/ 4 / 1962
Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
We attach herewith the transfer certificate numbered F/ 721 and dated 1/ 4 / 1962
belonging to the student Jamil Saleh Moshi for certification.
Please accept our highest respect.
Isaac Cohen
Acting Principal
Copy to / Administration of the Scientific Institute Secondary School
That Jamil ⟦illegible⟧
from our school
in the session
with this document
1- Accepted by ⟦illegible⟧
Issued
2- Documents
The party ⟦...⟧
⟦line⟧
3- The classes that
4- The lessons that
His behavior and regularity
Date of leaving
School Clerk
Isaac Cohen
Acting School Principal
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number F / 87 /: 62
Date: 1 / 4 / 1962
Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa
Greetings.
We attach herewith the transfer certificate numbered F/721 and dated 1 / 4 / 1962
belonging to the student Jamil Saleh Moshi for certification.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Copy to / Administration of the Scientific Institute Secondary School
Incoming
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Frank Iny Intermediate School
Number - F / 721
Date 1 / 4 / 1962
Examination Number ——
FRANK INY SCHOOL BAGHDAD
⟦Frank Iny School⟧
Date ⟦...⟧
Number ⟦...⟧
To - Administration of Al-Ma'had Al-Ilmi Secondary School
Jamil Saleh Moshi Saleh, whose photo is attached above, is one of the students of the Second Intermediate Grade
from our school who entered the exam for ( - ) for the year 1961 / 1962 and his result was ( - )
in the ( - ) session and he obtained the marks listed on the back and based on his request we have provided him
with this document.
1- Admitted according to the transfer certificate numbered 188 and dated 21 / 9 / 1959
issued by Frank Iny Primary School in Baghdad
2- Documents previously provided to him.
The party to whom the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
3- Classes in which he failed, number of years of failure and reason for failure (illness or other) First Intermediate 59/60
4- Subjects in which he was incomplete.
His conduct and regularity of attendance.
Date of leaving school 1 / 4 / 1962
Non-forfeiture identity number 1056 on 9 / 2 / 1952
School Clerk
⟦Ahmed Karhabah⟧
Acting School Principal
⟦signature⟧
Directorate of ⟦illegible⟧ (Rusafa)
Number
1962
Incoming
To the Honorable Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa
Subject
I, the student Jamil Saleh Ahmed, have left Frank School from
the second intermediate grade ⟦illegible⟧ because of a poor family
situation, which caused ⟦illegible⟧ to work for the livelihood of
my family, and he is now ⟦illegible⟧ to the Scientific Institute
Evening branch, Al-Bataween branch. Therefore, I hope to join the
mentioned institute, with appreciation and respect.
Republic of Iraq
50 Fils Financial Stamp
Student Jamil Saleh
Administration of the Private Scientific Institute
Please look into his request and inform us.
Private Scientific Institute Secondary School
Baghdad
Al-Bataween Branch
(Documents and Certificates)
Original
Directorate of Education of Baghdad Governorate - Rusafa
We have no objection to his admission.
Youssef Naji
Director of the Scientific Institute Secondary School
Al-Bataween Branch
21 / 2 / 1962
⟦illegible⟧
On behalf of the Director of Education of Baghdad / Rusafa