AI en Translation, Pages 76-100
Page 77
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
High School
Private Association of Arts and Culture
[Morning Section]
Governorate Seal and Authentication
Photograph
No.: 2124
Date: 2 / 9 / 196
General Registration No.: 2 / 244
Exam Number:
To: ⟦Directorate⟧ ⟦...⟧
Republic of Iraq 50 Fils Financial Validity
Republic of Iraq 20 Fils Financial Validity
Certificates and Examinations
Certifies the validity of the school principal's signature
And membership ⟦...⟧
Date ⟦...⟧
School Registrar | School Principal
Nawzi Radif Al-Ani | Abdul Jabbar Kadhim Al-Ashour
83
⟦...⟧ stamp duty entitlement 20 + 142 ⟦...⟧
1964 / 10 / ⟦...⟧
3
An inseparable image for aging photography
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Subject
Fourth Grade General
Grade in writing
Grade in numbers
Fifth Grade
Grade in writing
Grade in numbers
Sixth Grade Ministerial
Grade in writing
Grade in numbers
Page 78
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Ministerial Fifth Grade
| Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 80
Iraqi Ministry of Education:
School Directorate: Frank Iny Intermediate School
Number -: F / 1490
Date -: 18 / 10 / 1966
Examination Number:
Frank Iny Private School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number F / 243 / 66
Date 19 / 10 / 1966
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
After greetings.
We attach herewith the transfer certificate numbered F / 1490 and dated 19 / 10 / 1966
belonging to the student Jamil Ephraim Yamin Haroun for authentication.
Please accept our highest respect.
Isaac Cohen
Director
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ Large
⟦illegible⟧ Middle ( )
In his status (failed)
⟦illegible⟧ we provided him
1964 /
The Document
First Intermediate 64 / 65
Second Intermediate 65 / 66
Page 81
Iraqi Ministry of Education:
School Directorate: Frank Iny Intermediate School
Number: F / 1490
Date: 18 / 10 / 1966
Examination Number:
To: ⟦Bahia⟧ Al-Bunook and Al-Fayhaa Private High School for Boys
That ( ) whose photo is attached above is a student in the ( ) grade: That (Gerald Yameen Murad) whose photo is attached above is a student in the (Second Intermediate) grade
at our school, entered the ( ) exam for the year / and his result was ( ): from our school, he entered the (Final) exam for the year 1965 / 1966 and his result was (Fail)
in the ( ) attempt and obtained the grades listed on the back. Upon his request, we provided him with this document: in the (First) attempt and obtained the grades listed on the back. Upon his request, we provided him with this document
1- Admitted according to the transfer certificate numbered 870 and dated 14 / 8 / 1964
Issued by Frank Iny Primary School in Baghdad
2- Documents previously provided:
Entity to which the document was transferred:
Number:
Date:
Type of document:
3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (absence or otherwise)
First Intermediate 63/64
Second Intermediate 65/66
4- Subjects in which he had to complete re-exams
5- His behavior and discipline: Permanent
6- Date of leaving the school: 19 / 10 / 1966
Non-enrollment ID number 942 / 4472 on 28 / 10 / 1964
⟦signature⟧
School Principal
⟦illegible stamp⟧
Subject
Subject:
Number / The ⟦...⟧:
⟦...⟧ School
⟦...⟧
No. ⟦...⟧
Date ⟦...⟧
To the respected Mr. ⟦...⟧
⟦...⟧
Subject: ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧ 12/22/1951 ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧ 1/10 ⟦...⟧
⟦...⟧ 10/22/8 ⟦...⟧
Page 84
Frank Iny Primary
Number: F / 770 / 62
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F / 647
Date: 17 / 11 / 1964
Announcement
Subject / Punishment of Students
In view of what was committed by Mowaffaq Naeem Salman Dalaj from the second intermediate class (A)
and Ibrahim Ishaq Ibrahim Mulla from the third intermediate class and Jamil Frank Yasmine
Haroun from the first intermediate class (A) regarding misconduct in the student transport bus
on Tuesday, 17 / 11 / 1964, the school administration decided to deduct five
marks from the conduct average of each of them.
This is with the knowledge that a student is considered to have failed in his class if there is a deduction from his
conduct marks of 50% and above.
1/1
Ishaq Cohen
Principal
A copy thereof to:
(1) To the student's guardian for information.
(2) For filing in the student's personal file.
(3) For filing in the punishments file.
Number 500 Date 17 / 8 / 1962
Chief Clerk of Certificates as Director of Education ⟦...⟧
Baghdad ⟦...⟧
C/O Zeidan Ahmed Al-Tayeb
Class (Sixth)
For the year 1962 / 1963
His grades: - as follows
Republic of Iraq
Revenue Stamp
Fils
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alawiya
Telephone 30030
No.: 22/⟦...⟧
Date: 1966/1/27
ANNOUNCEMENT
Subject / Student Penalty
In view of the delay of students:-
1- (Isaac Habib) Salim Yamin Radwan.
2- Jamil Frank Yamin Haroun.
3- Samir Haroun Hawki Sitt al-Kull.
4- Mowafaq Najib Salman Dalij.
They are from the Second Intermediate Grade (A) for the lesson of Mr. Jabir Khalil Askar without reason, and therefore the administration of this
school has decided, based on the request of the specialized teacher, to impose the penalty of registered reprimand against each of them with the deduction of ten grades from the
behavior average of each of them for their breach of order in various circumstances and numerous occasions despite being warned repeatedly
of the necessity to maintain calm and order.
Accordingly, the administration will take harsher penalties against these students if their violations are repeated in the future.
This is with the knowledge that the student is considered failing in his grade if 50% or more is deducted from his behavior average.
Isaac Cohen
Principal
Copy to:-
(1) To the student's guardian for information.
(2) For filing in the student's personal file.
(3) For filing in the penalties file.
⟦illegible⟧
Frank Iny School
Page 85
Primary School: Frank Eini
Number :: F / ⟦170⟧ / 62
Date :: 11 / 8 / 1962
Examination Number :: 10147
School Administration - Frank Eini Intermediate School
That ⟦Nabil Naji Yameen Haroun⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Sixth) grade
Primary from our school, he entered the (General) examination for primary studies for the year 1961 / 1962
And his result was (Pass) in the (First) session, and below is the statement of his grades:
Subject | Grade
Arabic Language | 68
English Language | 100
Social Studies | 88
Mathematics | 92
Science | 61
Duties | 78
Total | 487
Republic of Iraq
50 Fils Financial Stamp
Principal
Non-Dropping Identity Number 1872 and its date 29 / 4 / 1952
Statistics and Certificates
We certify the authenticity of the school principal's signature
Number ⟦...⟧ Date 17 / 8 / 1962
Head of Certificate Observers
Saeb Zaidan Ahmed Al-Tayeb
Page 89
Ministry of Education
Iraqi
"Intermediate Study Document"
Number 000059
School Directorate
Frank Iny Private Intermediate School
⟦photograph of a student⟧
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Frank Iny School (Private)
Intermediate and Primary
Telephone Number 91693
Number: F/68/235
Date: 31/10/1968
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Greetings.
Attached herewith is the document numbered F/59 and dated 31/10/1968 belonging to
John Isaac Khedouri Sofair for authentication.
Please accept our highest respect.
The Principal
⟦signature⟧
A copy to / Private Arts and Culture Association High School / Your letter dated 27/10/68
Bakr Karmi
Non-reliance identity number: 1158/1669 on 10/2/1965
Page 90
Number 000059
Ministry of Education
Iraqi
(( Intermediate Study Certificate ))
School Directorate
Frank Iny Private Intermediate School
Number / F / 59
Date 21 / 10 / 1968
⟦Photograph of a young man attached to the document⟧
⟦Handwritten text partially obscured by the overlay document⟧
21 / 10 / 68
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
High School
Private Arts and Culture Association
Day School for Boys
Number / 1 / ⟦...⟧
Date 27 / 10 / 196
To /
Administration of ⟦line⟧ School
We have no objection to accepting the student ⟦line⟧
In grade ⟦line⟧ in our school.
High School
Private Arts and Culture Association
The Director
Documents and Certificates
6 - Date he left school . 27 / 10 / 1968
7 - Was he provided with a transfer certificate . No
Cooperation
School Clerk
Isaac Cohen
Stamp
Isaac Cohen
School Director
Non-membership ID number: 1669 / 1158 on 10 / 2 / 1965
Page 91
Number 000059
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Document »
School Directorate
Frank Iny Private Intermediate School
Number / F / 59
Date 21 / 10 / 1968
Examination Number
To / Al-Fatwa and Activity Private Secondary School for Boys
Karkh
That ⟦Soon Akram Khadouri Sofair⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦third⟧ grade of our school
Entered the exam for the year ⟦1968 / 1969⟧ and his result was — in the — session and he obtained the
grades listed on the back and based on his request we provided ⟦this document⟧.
1 - Accepted according to Transfer Certificate No. ⟦176⟧ dated ⟦14 / 8 / 1963⟧ issued by ⟦Frank Iny Primary School⟧
in ⟦Baghdad Province⟧
2 - Documents previously provided.
Entity to which the document is addressed | Number | Date | Document Type
/ | / | / | /
First Intermediate 63/64
Second Intermediate 65/66
67/68
3 - Grades failed in, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) .: —
4 - Subjects in which he was incomplete .: —
5 - His conduct and regularity of attendance .: —
6 - Date he left the school .: ⟦27 / 10 / 1968⟧
7 - Was he provided with a transfer certificate .: ⟦No⟧
Stamp
School Clerk
⟦Bakr Cohen⟧
School Principal
⟦Akram Cohen⟧
Identity card number for non-receipt: ⟦1669 / 1158⟧ on ⟦20 / 2 / 1965⟧
Page 93
I am the student ⟦John Isaac Khedhouri⟧ from the ⟦Third Intermediate⟧ class of school
⟦Frank Iny⟧ I pledge to persevere in my studies in the mentioned school with full regularity
and to obey all orders and instructions issued by the administration to maintain order and respect
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F/ 68/
Date: 22 / 5 / 1968
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Student Health Directorate
Greetings.
Please perform a medical examination on student John Isaac Khedhouri Soufer
one of the students in the third intermediate class of our school who is participating in the general exam
for intermediate studies, for the purpose of postponing his exam due to illness.
The Director
Without
Suitable
C.O.
Hearing
Signed it
Any measure
Behavior
19
316
| First Grade | | Second Grade | | Ministerial Third Grade |
Subject | Grade in numbers | Grade in writing | Grade in numbers | Grade in writing | Grade in numbers | Grade in writing
⟦illegible⟧
1957 / 1958
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 94
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: F/68/ ⟦illegible⟧
Date: 22 / 5 / 1968
Student Health Directorate
After greetings.
Please perform a medical examination on the student John Isaac Khedhouri Sofair
one of the third-grade intermediate students of our school who is participating in the general examination
for intermediate studies, for the purpose of postponing his exam due to illness.
⟦signature⟧
The Director
I am the student ⟦John Isaac Khedhouri⟧ from the ⟦Third Intermediate⟧ grade of ⟦Frank Iny⟧
school, I pledge to persevere in my lessons in the mentioned school with full regularity
and to obey all orders and instructions issued by the administration to maintain order and with respect
Page 95
Second Intermediate
Harbi Gabriel
I am the student ⟦Harbi Gabriel⟧ from the ⟦Second Intermediate⟧ class from the
⟦Frank Iny⟧ school, I pledge to persevere in my studies at the mentioned school with all regularity
and to obey all orders and instructions issued by the administration to maintain order and to respect
all procedures decided by the school administration in teaching and disciplinary matters without
any objection whatsoever, and the school administration has the full right to apply the punishments it deems appropriate
against me, including warning, notice, temporary expulsion, and deprivation from the seasonal or final exam, or
permanent expulsion or the like, in the event of any violation by me, individually or collectively with
other students.
Baghdad on ⟦10 / 22 / 1962⟧ Signature of the student ⟦Jock⟧
19
I ⟦line⟧ have reviewed this pledge signed by
⟦line⟧ who is under my guardianship, and I have no objection to any measure
or procedure that the school administration may take against him if it finds that he has misbehaved
or violated school orders, whatever they may be.
Baghdad on ⟦line⟧ Signature of the student's guardian
617
Page 96
Frank Iny Primary School
Number: F/ ⟦64⟧ / ⟦64⟧
Date: ⟦8⟧ / ⟦10⟧ / 1964
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F/ 64 / ⟦64⟧
Date: 8 / 10 / 1964
Announcement
Subject / Student Punishment
Due to the negligence of student Ezra (Johnny) Isaac Khedhouri Sofair, who is in the
First Intermediate Class (A), in performing his duties, and since this has been repeated frequently, the school
administration has decided to deduct five points from his conduct grade.
Please be informed that a student is considered to have failed in his class if more than
51% is deducted from his conduct grades.
Isaac Cohen
Principal
Copy to:
(1) To the student's guardian for information.
(2) For filing in the student's personal file.
(3) For filing in the announcements file.
No objection ⟦...⟧ certificates ⟦...⟧ Director of Education for the Province
⟦...⟧
From Zaidan Ahmed Al-Mufti
Class (Sixth)
⟦...⟧ for the year 1960 / 1961
⟦...⟧ his grades: -
Republic of Iraq
Financial Stamp ⟦...⟧ Fils
New Number
1158 / 1964
1965 / 2 / 10
Page 97
Frank Eini Primary School
Number: F / 476 / 64
Date: 14 / 8 / 1964
Examination Number: - 10442
School Administration - Frank Eini Intermediate School
That ⟦Ezra Badawi Akram Victoria Sony⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ( ⟦Sixth⟧ )
Primary grade of our school, who entered the ( ⟦General⟧ ) examination for primary studies for the year 1963 / 1964
And his result was ( ⟦Pass⟧ ) in the ( ⟦First⟧ ) session, and below is a statement of his grades: -
Subject | Grade
Arabic Language | 78
English Language | 94
Social Studies | 74
Mathematics | 87
Science | 73
Duties | 56
Total | 462
The Principal:
Non-Dropping Identity Number: 2297
And its date: 14 / 8 / 1955
The Republic of Iraq
50 Fils
Revenue Stamp
Statistics and Certificates
We certify the authenticity of the school principal's signature
Number ⟦...⟧ Date 14 / 8 / 1964
Head of Certificates Observation as Director of Education for the Liwa
Postal Number
1229 / 8 / 58
10 / 2 / 1965
On behalf of the Directorate of Ahmed Al-Khatib
Akram Badawi
Indication
⟦Photograph of a student⟧
Page 99
⟦...⟧
Kingdom of Iraq
Ministry of Education
Number: 33
Date: 1 / 8 / 1931
Subject: School Certificate
Based on the request of ⟦...⟧
We certify that the student ⟦...⟧ was a student at ⟦...⟧ school
In the ⟦...⟧ grade for the academic year ⟦...⟧ and achieved the following marks in the final exam:
Subject | Grade
Religion and Arabic Language | ⟦...⟧
English Language | ⟦...⟧
History and Geography | ⟦...⟧
Mathematics | ⟦...⟧
Science and Health | ⟦...⟧
Drawing and Crafts | ⟦...⟧
Physical Education and Anthem | ⟦...⟧
Accordingly, this certificate was given on ⟦...⟧
School Principal
⟦School Seal⟧
⟦...⟧