Description
These are archival documents from the Baghdadi Jewish schools. The documents consist of individual student records and photographs, exam scores, student certifications, admissions forms, letters of recommendation, doctor’s notes, and correspondence regarding student affairs.
AI en Translation, Pages 451-475
Page 452
Below average
Laura Khedouri National Private School for Girls
Baghdad
Admission Requirements
1 - Admission to the first grade ⟦...⟧ general for primary education.
From the Baghdad Province Directorate of Knowledge
(4) A medical certificate of her health from
Private, with the owner's name written on it as
Doctor
Salman Darwish
Doctor of Medicine and Radiology Specialist
Telephone 5562
Orfaliyah - Baghdad
DR. S. DARWISH, M.D.,
"SPECIALIST IN RADIOLOGY"
Phone No. 5562
Orfaliyah — Baghdad
I have examined student Bodour Khedouri and found her
Free of communicable diseases
Vaccinated against smallpox on 10/8/52
And against typhoid on
20/9/952 and 28/9/952
⟦signature⟧
29/9/52
For National Management 1951 - 1952
41
Signature of student's guardian
Ezra Khedouri
Page 453
⟦Accepted⟧ to Middle School
Laura Kadoorie Private School for Girls
Baghdad
Admission Requirements
1 - Admission to the first middle grade depends on passing the general exam for primary studies.
2 - The student must not be known for bad morals or have been convicted of a misdemeanor or felony.
3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad District
(2) smallpox vaccination certificate (3) typhoid vaccination certificate (4) medical certificate of health from
communicable diseases (5) two copies of her solar photograph.
4 - All documents mentioned in paragraph three listed above are kept in a special file on which the owner's name is written as
explained in the school document.
Student's name according to the school document: Badr Yaqoub Houri
Her father's name and family surname according to the school document: Yaqoub Houri
Guardian's name: Ezra Houri
Occupation of father or guardian: Merchant
Current guardian's address (house number and district): Al-Alwiya ⟦67/11⟧
Student's birthplace: Baghdad
Date of birth according to the census book: 1939
Last school she attended: Private for Girls
Last grade she was in: ⟦Sixth Primary⟧
Year of graduation from primary studies and the name of the school she graduated from: Kadoorie Private 1951-1952
Total score obtained in the general exams for primary studies: 410
Grade in which she was accepted: First Middle ⟦English⟧
Student's signature Guardian's signature
Badr Yaqoub Houri Ezra Houri
Page 454
Transfer form for Preparatory, Intermediate,
and Primary education
American School for Girls:
Number: 15
Date: 22/9/52
Her mother's identity card was noted, numbered
and dated 12/5/52
To Frank Eini Intermediate School
Name of the school transferred from: American for Girls
The student: Bibi daughter of Jouri from Al-Alwiya neighborhood and Baghdad city entered
Grade: First Intermediate of our school in September 1951 as a transfer from Adel
Private School: She attended classes until June 1952 and reached the First Intermediate grade
and obtained the following grades in the final exam conducted on: Minimum passing grade is fifty
Subjects | Grade in figures | Grade in words | Subjects | Grade in figures | Grade in words | Remarks
Religion | 80 | Eighty | Moral and National Duties | | |
Arabic Language | 74 | Seventy-four | Natural History | | |
English Language | 57 | Fifty-seven | Physiology and Health | | |
Geography | 74 | Seventy-four | Childcare | | |
History | 77 | Seventy-seven | Physical Education | | |
Modern European History | | | Home Management and Handicrafts | | |
Near East History | | | Zoology | | |
Modern History | | | Botany | | |
Islamic Civilization History | | | Economics | | |
Arithmetic | 50 | Fifty | Commercial Transactions | | |
Algebra | | | Principles of Statistics | | |
Geometry | 35 | Thirty-five | Bookkeeping | | |
General Mathematics | | | Drawing | | |
Principles of Science | 58 | Fifty-eight | Conduct | | Very Good |
Physics | | | Diligence | | |
Chemistry | | | Total | 475 | Four hundred and seventy-five |
Headmistress's remarks: The student's conduct was very good during her time with us
Also, her Iraqi citizenship has not been revoked
She holds the identity card numbered 2013
and dated 12/5/52
Headmistress's signature
⟦illegible stamp⟧
Page 459
⟦Frank Iny Intermediate School⟧
Shamash Secondary School
Baghdad
Conditions of Admission
1 - Students who pass the primary school examination are accepted into the first intermediate grade.
2 - Students who pass the entrance exam are accepted into the fourth preparatory grade.
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F/144/57
Date: 6/11/1957
No.:
Date:
Directorate of Education for Baghdad District / Center
After greetings.
We enclose herewith the document numbered F/144/57 and dated 6/11/1957 belonging
to the student Badie Shamoun Sayun Sofer. Please kindly certify it.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obeidia
Principal
Whose photo is attached
to the forms
280 Automatic
Code: -
50 Fils
Frank Iny
To the school
Page 460
⟦Above ...⟧
Shamash Secondary School
Baghdad
Admission Requirements
1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade.
2 - Students who have passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade.
3 - ⟦...⟧
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No. / Number: F / 144 / 57
Date / Date: 26 / 6 / 1957
General Directorate of Recruitment
The student, Badie Shamoun Sayyoun Sofair, whose photograph is shown above, is one of the students
of this school who are attending the second intermediate grade (1) for the current school year
1956/1957, and he was in the first intermediate grade of this school last year.
He has not previously been provided with any transfer certificate to any other school. Nor has he been provided with any document.
The non-revocation identity card number belonging to the guardian of the aforementioned student, in which the aforementioned is registered,
is 62 and its date is 3 / 2 / 1952.
Student's rank in his class: 2
Abdullah Owaidia
The Director
Menah⟦...⟧
The Doctor
For the committee issuing examinations 28 ⟦...⟧
Nazih Sayyoun
2
Sarah
Page 461
⟦Frank Iny Extension⟧
Shamash Secondary School
Baghdad
Admission Requirements
1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade.
2 - Students who have passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade.
3 - It is required in the entrance exam ⟦illegible⟧
The Doctor
DR. S. DARWISH, M.D.,
Salman Darwish
"SPECIALIST IN RADIOLOGY"
Doctorate in Medicine and Specialist in Radiology
Phone No. 5562
Telephone 5562
Orfaliyah — Baghdad
Orfaliyah - Baghdad
I have personally examined ⟦Menahem S. Darwish⟧ and found him free
from infectious diseases and his general health is good
He was vaccinated against smallpox on 1 / 9 / 1952
And against typhoid twice on 2 / 8 / 52
And 18 / 8 / 1953
⟦Signature⟧
15 / 9 / 1953
Menahem S. Dar⟦wish⟧
44/115 Taht-el-⟦...⟧
⟦...⟧ Sofer disclosure with his photo attached
⟦...⟧ participated in the examinations
and obtained a total of 280 ⟦eight hundred⟧
⟦...⟧ success.
⟦...⟧ in the aforementioned exam: -
Valid
19⟦...⟧
The school attendance
In its transfer to the school of
Frank Iny
2 / 9 / 1954
Page 462
Frank Iny Intermediate School
Shamash Secondary School
Baghdad
Admission Requirements
1 - Students who passed the primary school examination are accepted into the first intermediate grade.
2 - Students who passed the entrance examination are accepted into the fourth preparatory grade.
Menahem S. Daniel's School
Menahem Salih Daniel School
44/115 Taht-el-Takia
44/115 Taht-el-Takia
Telephone Number 7465 6812
22 / 9 / 1952
Baghdad on: 19 / 9 / 1952 Baghdad
Number: 199
⟦School Administration ...⟧
⟦Bari ...⟧
To the administration of Frank Iny Intermediate School.
The administration of this school certifies that the student Badie Shamoon Sofair, whose photo is attached
above, is one of the students of the sixth grade in the aforementioned school. He participated in the general
examinations of the Ministry of Education for the academic year 1951 / 1952 and obtained a total of 280 three hundred
and eighty degrees out of a total of 600 six hundred degrees and was considered successful.
Below we list the grades he obtained in the aforementioned exam: -
72 | Arabic Language
62 | English Language
61 | Social Studies
50 | Arithmetic and Measurements
65 | Principles of Science and Health
68 | Religion and Duties
280 | Total
Noted according to non-occupancy
Place in Karkh 24 September 52
⟦signature⟧
He was of good conduct and behavior and was regular in school attendance.
We have provided him with this certificate based on the desire of his guardian to transfer him to the school of
Frank Iny
School Principal
⟦signature⟧
50 Fils
19 / 9
Page 464
⟦Fouad Issa Extension⟧
Shamash Secondary School
Baghdad
Conditions of Admission
1 - Students who pass the primary school examination are accepted into the first intermediate grade.
2 - Students who pass the entrance exam are accepted into the fourth preparatory grade.
3 - Students who have passed or have resits in the intermediate school examination participate in the entrance exam.
4 - Upon admission, every student must submit a file containing the following documents:
A - A transfer certificate from their school, certified by the Directorate of Education of the Province.
B - A medical certificate confirming freedom from contagious diseases.
C - A vaccination certificate against smallpox and typhoid.
D - The civil status identity book (Nafous).
E - Two copies of their photograph.
5 - The student must be of good behavior and conduct.
Student's name (according to the Nafous book): Badi' Shamoun Suwayd
Address (according to the Nafous book): Baghdad, Al-Khidr Al-Yahudi Street, Karrada Al-Sharqiya
Date of birth (according to the Nafous book): 1942
Current student address: Baghdad, Al-Mushajjar Street
School transferred from: Menachem Daniel School
Grade transferred from: Sixth Grade
Result in the grade transferred from: Pass
Last general examination passed and its date: Primary Education
Guardian's name: Shamoun Suwayd
Relationship: His father
Occupation: Employee at Jaber Polly Kush Brothers Company
Address: c/o Kirk
Signature of the student's guardian
⟦Holder of Iraqi Nationality Certificate⟧
⟦24 / 2 / 54⟧
Page 469
Shamash Secondary School
Baghdad
⟦illegible⟧
Full Name of the Student (First, Father's name, and Surname):
Date of Birth according to the Civil Status Record:
Address according to the Civil Status Record:
Current Address:
Last school attended by the student:
The year in which the last general exam was passed:
Name of the student's guardian:
Guardian's profession and address:
Dr. Joseph Ezra Dawood
Chest and Stomach Diseases
and Radiological Diagnosis
Al-Rashid Street - Ras al-Qarya
Telephone 7066
Baghdad on ⟦line⟧
Dr. JOSEPH E. D. HAIM
INTERNAL DISEASES
AND RADIOLOGY
Al-Rashid Street 282-1
Telephone No. 7066
Bagdad the ⟦line⟧
I have conducted a medical examination on
The student Blanche Isaac Kazandi
And found her free from infectious diseases
And she had been vaccinated against smallpox and typhoid
three months ago, and for this reason I provided her with
the certificate
Baghdad on 10/2/1954
Dr. Joseph Ezra Dawood
Conditions of Admission
First: Admission to the first intermediate grade depends on ⟦...⟧
Second: Admission to the fourth preparatory grade depends on
Third: The student must submit a personal file containing:
1 - A transfer certificate showing success in the study examination
2 - A medical certificate of health from in- diseases
3 - A certificate of vaccination against smallpox and typhoid.
4 - Civil Status Record.
5 - Two copies of his photograph.
6 - A list of the grades obtained.
Page 470
Shamash Secondary School
Baghdad
⟦illegible⟧
Student's full name (first name, father's name, and surname):
Date of birth according to the civil status register:
Address according to the civil status register: Quarter | House Number
Current address: Quarter | House Number
Last school attended by the student: School | Grade
The year in which the student passed the last public examination: School | Year
Name of the student's guardian:
Profession of the student's guardian and their address: Profession | Address
Signature of the student's guardian
Conditions of Admission
First: Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education.
Second: Admission to the fourth preparatory grade depends on passing the general examination for intermediate education.
Third: The student must submit a personal file containing:
1- A transfer certificate confirming success in the primary or intermediate education exam, certified by the District Directorate of Education.
2- A medical certificate confirming freedom from communicable diseases.
3- A vaccination certificate against smallpox and typhoid.
4- Civil status register (identity card).
5- Two copies of their photograph.
6- A list of the grades obtained.
Page 471
Administration
Khodhouri Primary School for Girls
Number - 1
Date - 10 / 9 / 951
⟦illegible stamp over photograph⟧
To the Management of Frank Iny Private School - Baghdad
DR. J. J. KATTAN Doctor
M.D. (Switzerland) Youssef Kattan
Rashid Street 232 H/1 Doctorate in Medicine (Switzerland)
Next to Al-Hamra Cinema Baghdad Rashid Street 232 H / 1
Baghdad (Next to Al-Hamra Cinema)
Tel. 5309 Telephone 5309
25-XI-51
This is to certify that
Miss Blanche Isaac is
in good health & free
from infective diseases.
J. Kattan
That Blanche Isaac ⟦...⟧
sixth grade students ⟦...⟧
participated in the exam ⟦...⟧
and as a result succeeded and achieved ⟦...⟧
grade in each of ⟦...⟧
Sciences
Arabic Language
English Language
Social Studies
Arithmetic and Measurements
Drawing and Crafts
⟦Four revenue stamps: two 10 fils, two 20 fils⟧
- Signature -
Principal of Khodhouri Primary School for Girls
Nazem Hussein Ali
Certified the authenticity of the signature of the Principal of Khodhouri Primary School for Girls
Nazem Hussein ⟦...⟧
Director of Education ⟦...⟧
10 / 9 / 951
Page 472
Administration
Khanaqin Primary School for Girls
Number - 1
Date - 10 / 9 / 951
To the Directorate of Frank Iny Private School - Baghdad
Blanche Isaac Karandi, whose photo is attached above, is one of
the sixth-grade students of Khanaqin Primary School for Girls
She participated in the general exam for primary education for the year 947 - 948
and as a result, she passed and achieved a total of three hundred and fifty-five
marks out of five hundred. Based on her request, we provided her with this document
Sciences | Gained Grade
Arabic Language | 75 Seventy-five
English Language | 68 Sixty-eight
Social Studies | 72 Seventy-two
Arithmetic and Measurements | 63 Sixty-three
Physical Education and Health | 77 Seventy-seven
Total 355
Revenue Stamps
Principal of Khanaqin Primary School for Girls
Nazem Hussein Ali
Registered in the fourth grade of Frank Iny Primary School
Nazem ⟦...⟧
School Principal
1 / 10 / 51
Khanaqin Primary School for Girls
Page 474
Frank Iny Middle School
Baghdad
Admission Form
Admission Requirements
1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary studies.
2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony.
3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) the census book (3) the smallpox vaccination certificate (4) the typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of freedom from communicable diseases (6) two copies of his/her photograph.
4 - All documents mentioned in paragraph three listed above are kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school document.
Student's name according to the school document: Blanche Shehata Gourgi
Father's name and family surname according to the school document: Shehata Gourgi
School transferred from: Faiqa School for Girls
Grade transferred from: Sixth
Result in the grade transferred from: Pass
Year of graduation from primary studies:
Name of the primary school graduated from: Faiqa School for Girls
Grade admitted to: First
Name: Blanche
Date of birth: 1925
Address: Baghdad Alwiyah House No. ⟦4/1/1⟧
Nationality: Iraqi
Name: Shehata
Relationship: Gourgi
Profession: Merchant
Current address: Khan Sassoon Daniel
Phone number (if any) House: 84860
Student's current address:
Student's signature
Blanche
Guardian's signature
Shehata