Page 376
+ Basil Abdul Wahab Shubbar Academic Year 956 / 957 - First Intermediate 1957 / 1958
IJA 3309
Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools
View interactive document pageDescription
These are archival documents from the Baghdadi Jewish schools. The documents consist of individual student records and photographs, exam scores, student certifications, admissions forms, letters of recommendation, doctor’s notes, and correspondence regarding student affairs.
AI en Translation, Pages 376-400
Page 377
Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦Frank Iny⟧ Number - Date / / 196 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 646 Date: 6/4/1964 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Al-Rusafa After greetings. We attach herewith document number F/ 1034 dated 6/4/1964 belonging to the student Basil Abdul Wahhab Shubbar for certification. Isaac Cohen The Director School Clerk School Principal ⟦(First Intermediate)⟧ ⟦his result ( )⟧ ⟦his request we provided him⟧ 19 / / Document type ⟦(First Intermediate)⟧ ⟦1955 / 56⟧ ⟦1956 / 57⟧
Page 378
Iraqi Ministry of Education: Directorate of Shamash Secondary School Number -: 752 Date: 6 / 4 / 1964 Examination Number: ⟦line⟧ To - Directorate of Missions and Equivalency of Certificates Fadel Shaoul Bashir, whose photograph is attached above, is one of the students of the (First Intermediate) class of our school. He entered the (General) examination for the year 1957 / 1958 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered: 612 and dated: 1 / 10 / 1956 issued by the school: Al-Taqaddum Al-Ahliya in: 2 - Documents previously provided to him The entity to which the document is addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ document type ⟦line⟧ 3 - Classes failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): First Intermediate 55 / 1956 56 / 1957 4 - Subjects in which he was incomplete: 5 - His behavior, regularity, and attendance: Good 6 - Date of leaving school: Did not leave school except for the academic year 58 / 1959 and was not provided with any document School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧
Page 380
Association of Ja'fariyah Private Schools Baghdad Telephone Ja'fariyah Secondary School 83750 Elementary " 83600 Al-Hashimiya Kindergarten 5785 Al-Hussainiyah 5273 Number: 412 Date: 12 / 10 / 956 Directorate of School Administration Private - Baghdad (Register of Documents and Certificates) Principal of Ja'fariyah School Subject: Transfer Document To Frank Eini Intermediate School The student Iyad Abdul Wahhab Shubbar, whose photo is attached above is one of the students of the First Intermediate Grade (daytime) in our school for the year 1956 - 1957 and he passed at the end of the mentioned academic year. Noting that he failed in his mentioned grade for one year 55 - 956. And he was not provided with a transfer certificate to another school, and he is of good conduct and character. Based on his request, we have provided him with this document. Secretary of Ja'fariyah School The Principal Mr. Hashim Shubbar Directorate of School Administration Principal of Ja'fariyah School (Register of Documents and Certificates) I certify the authenticity of the school principal's signature 12 / 10 / 1956 Director of Education of Baghdad Province - Center 21529 12 / 10 / 956
Page 381
Laura Kadoorie Private School for Girls Baghdad Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad conduct or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school certificate certified by the Baghdad District Education Directorate (2) smallpox vaccination certificate (3) typhoid vaccination certificate (4) a medical certificate confirming freedom from communicable diseases (5) two copies of her solar photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above are kept in a special file on which the owner's name is written as described in the school certificate. Student's name as per the school certificate: ⟦Basil⟧ Abdul Wahab Bashir Father's name and family surname as per the school certificate: Abdul Wahab Bashir Guardian's name: Abdul Wahab Occupation of the father or guardian: ⟦Fabric merchant⟧ Current address of the guardian (house number and neighborhood): ⟦Al-Damirji Building, Fourth Floor⟧ Place of birth of the student: Date of birth according to the census record: 1942 Last school attended: Laura Kadoorie Last grade attended: Year of graduation from primary education and the name of the school she graduated from: ⟦First session summer 1954⟧ Total score obtained in the general examinations for primary education: 427 Grade in which she was accepted: First Intermediate Student's signature Guardian's signature
Page 382
Students of the Alliance School in Baghdad For the year General Instructions 1- The value of the annual subscription for male and female students enrolled in our school for this year is one Ottoman Lira, to be paid in advance at the beginning of the year. 2- Male and female students who do not pay the aforementioned subscription fee will not be admitted to our school for the academic year 1927 - 1928. 3- Male and female students wishing to enter our school for the first time must submit (1) a birth certificate (2) a smallpox vaccination certificate (3) a health certificate. 4- Male and female students who leave our school for any reason whatsoever are not entitled to claim a refund of the paid subscription fee. 5- The school administration is not responsible for the loss of books, notebooks, or any other item belonging to the male and female students. 6- Male and female students who are absent from school for a period exceeding 15 days without a legitimate excuse will be dismissed from the school and are not entitled to claim a refund of the subscription fee. 7- The school administration has the right to dismiss any male or female student who disrupts order or misbehates. Student's name: Father's name and surname: Mother's name: Date and place of birth: Nationality (Iraqi or other): Residential address: Name of previous school: Grade previously in: Grade admitted to: Date of entry to the school: Notes: Signature of the Guardian Signature of the Director
Page 384
⟦Habib Nouri, a beautiful teacher⟧ School Year 62 - 1963 First Intermediate 63 - 1964 Second 64 - 1965 Third ⟦Name⟧ ⟦...⟧
Page 385
Frank Iny School 144 Intermediate and Primary Alwiyah, Jadriya - Baghdad Telephone: 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Administration of the Day Scientific Institute Secondary School for Girls Reference to your letter dated 14/1/1965 and following up on our letter numbered F/6/65 on 17/1/1965 which we sent enclosed with the transfer certificates belonging to the two students Amal Moshi Moallem and Bebiya Moshi Moallem from the third intermediate grade, we list for you below the first-half average for each of the above two students, hoping to be informed of your receipt of this letter of ours. Isaac Cohen Principal Subject | Grade | | Amal Moshi Moallem | Bebiya Moshi Moallem Arabic Language | 58 | 56 English Language | 37 | 50 Geography | 52 | 60 History | 39 | 46 Education | 73 | 66 Algebra | 30 | 45 Geometry | 35 | 35 Health | 61 | 59 Physics | 29 | 36 Total | 414 | 453 Behavior | 100 | 100 Attendance | 98 | 92
Page 386
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 No. F/: 656 Date: 26 / 2 / 1965 Administration of the Scientific Institute Day Secondary School for Girls In reference to your letter dated 14 / 1 / 1965 and following our letter No. F/ 6 / 65 on 17 / 1 / 1965 which we sent enclosed with the two transfer certificates belonging to the students Amal Moushi Moallem and Bibiya Moushi Moallem from the third intermediate grade, we list for you below the first-half average for each of the above two students, hoping you will inform us of your receipt of this letter. Isaac Cohen Principal Subject | Grade | Bibiya Moushi Moallem | Amal Moushi Moallem Arabic Language | 56 | 58 English Language | 50 | 37 Geography | 60 | 52 History | 46 | 39 Education | 66 | 73 Algebra | 45 | 30 Geometry | 35 | 35 Health | 59 | 61 Physics | 36 | 29 Total | 453 | 414 Behavior | 100 | 100 Attendance | 92 | 98
Page 388
Iraqi Ministry of Education: School Directorate :: Frank Iny Intermediate School Number -: N / 1179 Date: 1/2/1965 Subjects | Oct - Nov | Dec - Jan | First Half Average | Mid-year Exam | Feb - Mar | Apr - May | Second Half Average | Annual Effort Average | Final Exam | Final Grade in Digits | Final Grade in Words Religion | | | | | | | | | | | Arabic Language | | | | | | | | | | | English Language | | | | | | | | | | | French Language | | | | | | | | | | | Geography | | | 71 | | | | | | | | History | | | 72 | | | | | | | | Moral Duties | | | 80 | | | | | | | | Arithmetic | | | 68 | | | | | | | | Algebra | | | 60 | | | | | | | | Geometry | | | 65 | | | | | | | | Health and Biology | | | 70 | | | | | | | | Physics | | | 62 | | | | | | | | Chemistry | | | 64 | | | | | | | | Objects and Health | | | 70 | | | | | | | | Drawing and Manual Crafts | | | 75 | | | | | | | | Sports and Anthems | | | 80 | | | | | | | | Total | | | | | | | | | | | Student Rank in Class | | | | | | | | | | | Attendance | | | | | | | | | | | Behavior | | | | | | | | | | | Cleanliness | | | | | | | | | | | Principal's Signature | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ His result ( - ) To whom it may concern, we have provided it 1965 Document Type This certificate was organized pursuant to the letter from Al-Hariri Scientific Secondary School for Girls dated 1/24/1965 And the endorsement of the Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa dated 5/16/1965 on the mentioned letter ⟦illegible⟧ 1/17/1965 ⟦illegible stamp⟧ Jewish Schools Committee in Baghdad ⟦...⟧ School ⟦...⟧ Administration Remarks :- Guardian Remarks :- Guardian's signature for the first quarter Guardian's signature for the first half average Guardian's signature for the mid-year Guardian's signature for the third quarter Guardian's signature for the annual effort average Class monitor's signature ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
Page 389
Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number - F / 1179 Date 17 / 1 / 1965 Third Intermediate ( - ) Her result For her request we provided it 1962 Document type "In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F/2965 Date 17 / 1 / 1965 Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District Greetings, We attach herewith the two transfer certificates numbered 1178 and 1179 and dated 17 / 1 / 1965 belonging to the students Amal Moushi Moallem and Bebah Moushi Moallem for certification. Isaac Cohen Principal A copy to the Al-Ma'had Al-Ilmi Day Secondary School for Girls / Your letter dated 14 / 1 / 65. Please accept the two students and we will send you the two transfer certificates after their certification. This memo was organized according to the letter of the Al-Ma'had Al-Ilmi Day Secondary School for Girls dated 14 / 1 / 1965 and the marginal note of the Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District dated 16 / 1 / 1965 on the mentioned letter. ⟦signature⟧ 17 / 1 / 1965 ⟦stamp: faded text, likely school logo⟧ Shamash School in Baghdad ⟦illegible⟧ ⟦handwritten text at top right, faded⟧ Notice :- 1 – Make-up exams begin as of ⟦line⟧ 2 – Registration for all old school students as well as for new students takes place during a certain period announced by the school administration before the start of each school year, and the administration is not responsible for reserved places for students who do not renew their registration during the prescribed period. 3 – A student will not be re-registered unless the first installment of fees is paid along with the school services. ⟦faded blue text visible under the attached paper⟧
Page 390
Iraqi Ministry of Education: School Directorate :: Frank Iny Intermediate School Number -: Z / 1179 Date: 2 / 1 / 1965 Examination Number: To - ⟦Investigating Judge of Karrada Al-Sharqiya⟧ That ⟦Salim Shaoul Sassoon⟧ whose photo is attached above is one of the students of (Third Intermediate) class from our school, who entered the examination (1964) for the year (19) and his result was (-) in the ( ) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered: ⟦...⟧ and dated: 2 / 10 / 1964 in: issued from school: ⟦Frank Iny Preparatory School⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity the document is addressed to | Number | Date | Document Type 3 - The classes in which he failed, number of years of failure, and cause of failure (illness or other): Did not fail 4 - Subjects in which he was incomplete: . 5 - His conduct and regularity of attendance: . 6 - Date he left school: 15 / 1 / 1965 Registration number in the general register ⟦2889⟧ School Clerk ⟦illegible signature⟧ School Principal Akad Louso This memo was organized according to the letter of the Model Scientific Reference High School for Girls dated 10 / 1 / 1965 and on the ⟦margin of the Directorate⟧ of Recruitment for the Baghdad / Rusafa Brigade dated 16 / 1 / 1965 on the mentioned letter Akad Louso 17 / 1 / 1965
Page 391
Frank Iny Primary School Number :: F / 62 / Date :: / / 1962 Examination Number: - FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 No. Number: F / 642 Date: 29 / 12 / 1964 Announcement Subject: Punishment of a female student In view of the absence of the student Bahiyya Mushi Mu'allim Haskel, who is from the third Intermediate grade, on Friday dated 12/25/1964 without a legitimate excuse, it has been decided The school administration will deduct five marks from her conduct average. A copy of it to: (1) To the guardian of the student for information. (2) For storage in the student's personal file. (3) For storage in the announcements file. Isaac Cohen Director Sixth Grade 1962 -
Page 392
Frank Iny Primary School Number: F / 62 / Date: / / 1962 / Examination Number - Sixth Grade 1962 - Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number 63 / ⟦d⟧ Date 2 / 4 / 1963 Announcement Subject/ Punishment of two female students In view of the cheating attempt by both students Bahija Moshi Mu'allim Haskail and Hana Ezra Murad Eilub who are in the first intermediate grade (A) in the Arabic Reading lesson on Tuesday, 26 / 3 / 1963, the school administration has decided, based on the request of the specialized teacher, the following:- 1- The grade for each of the two mentioned students in the subject of Reading shall be zero. 2- Deducting fifteen points from the behavior average of each of them. This is with the knowledge that the student is considered to have failed their grade if their behavior marks are deducted by 50% or more. Acting Director Isaac Cohen Copy to: 1- To the student's guardian for information 2- To be kept in the student's personal file. A copy of it to ⟦...⟧
Page 393
Frank Aini Primary School Number: F / 62 / Date: / / 1962 Examination Number: - Administration of Frank Aini Intermediate School That ⟦...⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth grade Primary from our school, he entered the general examination for primary study for the year 61 - 1962 And his result was passing in the first session, and below is a statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | English Language | Social Studies | Mathematics | Science | Duties | Total | Director Non-dropping identity number: And its date: / / 19 Republic of Iraq 50 fils revenue stamp Statistics and Certificates We certify the authenticity of the school principal's signature Date 24 / ⟦...⟧ / ⟦...⟧ Director of Education for Baghdad Governorate Certificates observer Correct ⟦...⟧ 7944 Karma Brown Tablet Republic of Iraq Ministry of Education Directorate of Primary Education Headquarters - at Saray Square Telephone: 84313 Number :: Date :: By virtue of this certificate, the Director of ⟦...⟧ Primary School for Boys in Baghdad certifies that the student ⟦...⟧ born in Baghdad in the year ⟦...⟧ has successfully completed primary education in this school on ⟦...⟧ and has been granted this certificate upon his request for submission to ⟦...⟧ School Principal ⟦Signature⟧ We have verified the authenticity of ⟦...⟧ Directorate of Education Directorate of Education ⟦...⟧
Page 396
Bashir Naji Mandi Academic year 956 / 1957 First Intermediate 957 / 1958 " " 958 / 959 959 / 1960 ⟦Third⟧ Transferred to Al-Barid Evening Secondary School
Page 397
The Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: 60/766/A Date: 26 / 12 / 1960 264 12/27 Subject:: To Mr. Naji Yaqoub Bashiri Employee at the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Your three sons, Albert, Munir, and Bashir, have previously committed incorrect acts on various occasions against the teachers and the principal of the Frank Iny School during the last school year, which forced the teachers' council of the aforementioned school to impose the penalty of expulsion from that school for a full academic year on Bashir. Another penalty was also imposed on Munir, who is attending the College of Engineering, by the deanship of that college at the time for his bad behavior and conduct. There is no doubt that you are aware of what these three did on Saturday, 24 / 12 / 1960, and at other times before that date, of verbal harassment on the road towards the principal of the Frank Iny School, Mr. Abdullah Oweidia, without there being any justifiable reason for that. As such disgraceful acts affect the dignity of our community in general and disrupt the administrative system in our institutions in a particular way, the Administrative Committee has decided to warn you in your capacity as the primary person responsible for your sons who are still under your care and guidance. For the committee considers the occurrence of reprehensible behavior from your sons as being issued with your consent as their guardian. And it requests you to guide your children to refrain from such reprehensible behaviors in the future. Furthermore, the Administrative Committee, in participation with other officials responsible for managing the community's institutions, will be forced to take the necessary measures with the responsible official authorities against any of your sons who perform any disruptive act of this kind in the future, out of concern for the interests of the members of the community and its institutions. Vice President ⟦signature⟧ Copy to / His Eminence the President of the Community for your kind information. Administration of Frank Iny School - to be kept in the files of the students mentioned above. ⟦Bashir Naji⟧
Page 398
Republic of Iraq University of Baghdad Number / 306 Deanship of the College of Engineering Date 1/25/1960 Announcement In view of the misconduct of the student Munir Naji Yaqoub in the first grade outside the college for his actions that bring a bad reputation to the college and the university, and for his continued display of lack of decency and manners that must characterize a university student during his interrogation in this college, it has been decided to dismiss him from the college for the remainder of this week starting from the morning of Monday, 1/23/1960. On this occasion, the Deanship of the College wishes to warn all students that <del>every</del> university student must possess the characteristics, qualities, ethics, and university decency and not perform any act that disgraces his reputation and the reputation of the college and the university at home and abroad, and that every member of this university family is responsible for preserving the dignity and reputation of this family and this university. Acting Dean of the College Dr. Naji Abdul Qadir Copy to - University of Baghdad for your kind information Frank Iny and Shamash Secondary School with reference to its letter No. S/67 on 1/7/1960 The student's guardian Assistant Dean The aforementioned
Page 399
Iraqi Ministry of Education Frank Iny School New Alwiyah - Baghdad - Phone 91693 Frank Iny School NEW ALWIYAH - BAGHDAD, Tel. 91693 Scientific Institute Private Secondary School Baghdad Incoming ⟦...⟧ Outgoing ⟦...⟧ The Respected Professor Please save the letter in the private file To - Frank Iny Secondary School Please provide us with a transfer form ⟦...⟧ Student ⟦...⟧ Mr. Abdullah In this file is receipt (1) for cooling fees Which are in the two buildings and installed in the halls Your efforts in this regard are appreciated The Director 11/20 The Respected Professor Please save the letter in the specialized file The rent allowance for the year 1954 was paid on 14/4/1954 School Clerk ⟦...⟧ School Director ⟦...⟧ 196 Certified by us Jalil Ibrahim Baghdad / Al-Rusafa
Page 400
Number: 202 Date: 5/8/1958 Subject: ⟦...⟧ School of ⟦...⟧ Arrival of ⟦...⟧ ⟦...⟧ To the respected Director of ⟦...⟧ School Greetings, Please provide us with the information shown below regarding ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ School Principal