Description
These are archival documents from the Baghdadi Jewish schools. The documents consist of individual student records and photographs, exam scores, student certifications, admissions forms, letters of recommendation, doctor’s notes, and correspondence regarding student affairs.
AI en Translation, Pages 326-350
Page 326
I am the student Jack Haron Sheena from the second intermediate grade from school
Frank Einy. I pledge to persevere in my lessons at the mentioned school with full regularity
and to obey all orders and instructions issued by the administration to maintain order and respect
Frank Einy School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
Number: Student punishment
Date: 2/26/1952
Announcement
In view of the student Jack Haron Sheena from the second grade
Intermediate performing acts disruptive to class order on Sunday morning
Corresponding to 2/24/952
The Discipline Committee has decided to expel him for three days with
a deduction of twenty points from his behavior grades according to Article
(55) of the Secondary Schools Regulations No. (21) of the year 1952.
This is for information that the student is considered failing if there is a deduction from
his behavior grades of (51) points
A copy to:-
1- The student's guardian - for information
2- The student's personal file
3- The punishments file
Abdullah Kuwaity
Director
Page 328
I am the student Jack Haron Shina from the second intermediate grade from
Frank Iny School. I pledge to persevere in my studies in the mentioned school with all regularity
and to obey all orders and instructions issued by the administration to maintain order and respect
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No. ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No. F/247/53
Date 10/19/1953
To the guardian of the student Jack Haron Shina
from the second intermediate grade (French branch)
Your son Jack has begun to neglect his studies in the recent
period and we have warned him about that, and we will not hesitate to expel him from school
if he continues in this manner. Please be informed accordingly.
⟦Frank Iny⟧
Director
A copy of it in the student's school file.
Jam-
ay
Bah
al-
fi
Bagh-
a
ja-
aw a
aw
Bagh-
Page 329
I am the student Jack Haroun Sheena from the second intermediate grade from
Frank Iny school, I pledge to persevere in my studies at the aforementioned school with all regularity
and to obey all orders and instructions issued by the administration to maintain order and to respect
all procedures decided by the school administration in teaching and disciplinary matters without
any objection whatsoever, and the school administration has the full right to apply the punishments it deems appropriate
against me, including notice, warning, temporary expulsion, and deprivation of the term or final exam or
permanent expulsion or the like, and that is upon the occurrence of any violation by me, individually or collectively with
other students.
Baghdad on 28 / 9 / 1952
⟦line⟧ Student's signature
Jack S Sheena
I, Haroun Sheena, have reviewed this pledge signed by
my son Jack, who is under my guardianship, and I have no objection to any measure
or action that the school administration may take against him if it is found that he has misbehaved
or violated school orders, whatever they may be.
Baghdad on 28 / 9 / 1952
⟦line⟧ Signature of the student's guardian
Haroun Sheena
⟦illegible⟧
A
Page 330
Frank Iny Intermediate School
Shamash Secondary School
Baghdad
Admission Requirements
1 - Accepted to the first grade
2 - Accepted to the fourth grade
3 - Participates in the entrance examination
4 - Every student must submit
A - A transfer certificate from m
B - A medical certificate of safe
C - A vaccination certificate against
D - Civil Status Booklet.
E - Two copies of phot
5 - The student must be from
Student's name (according to the Civil Status Booklet:
Address (according to the Civil Status Booklet:
Date of birth (according to the Civil Status Book:
Student's current address:
School transferred from:
Grade transferred from:
Result in the grade transferred from:
The last public exam passed and:
Student's guardian name:
Relationship:
Occupation:
Address:
Frank Iny Primary School
Albert David Sassoon Private School for Boys
Intermediate and Primary
Number: ⟦illegible⟧
Baghdad on 8 / 8 / 1952
Subject: Transfer Certificate
To the Directorate of Frank Iny Intermediate School
Jack Haron Sheena, whose solar photograph is affixed above, is one of the students
of the sixth primary grade in our school for the academic year 1951 - 1952
He participated in the general examinations for primary education for the mentioned year
and passed, scoring (215) two hundred and fifteen marks.
He is of good character and behavior, and based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate
Arabic Language 75
English Language 80
Social Studies 55
Arithmetic and Geometry 55
Objects and Health 50
Total 215
Albert David Sassoon School
Principal
Signature of Student's Guardian
Page 332
⟦Ministry of Education for Intermediate⟧
Shamash Secondary School
Baghdad
Admission Conditions
1 - Students who pass the primary school examination are accepted into the first intermediate class.
2 - Students who pass the entrance examination are accepted into the fourth preparatory class.
3 - Students who passed or have re-sit requirements in the intermediate school examination shall participate in the entrance examination.
4 - Upon admission, every student must submit a file containing the following papers:
A - A transfer certificate from their school, certified by the Directorate of Education of the Province.
B - A medical certificate confirming safety from infectious diseases.
C - A certificate of vaccination against smallpox and typhoid.
D - Civil Status Record (Nufoos).
E - Two copies of his photograph.
5 - The student must be of good conduct and biography.
Student Name (per Civil Status Record): Jack Haron Sheena
Address (per Civil Status Record): Aqed Aali
Date of Birth (per Civil Status Record): 1928
Current Student Address: Al-Rusafa
School Transferred From: Frank Iny
Grade Transferred From: Sixth
Result in the Grade Transferred From: Passed
Last General Examination Passed and Date: Baccalaureate
Student's Guardian / Name: Haron Sheena
Student's Guardian / Relationship: Adoptive Father
Student's Guardian / Profession:
Student's Guardian / Address: Al-Rusafa
Haron Sheena
Signature of the Student's Guardian
Page 335
⟦Campaign⟧ of Karim Al-Dhabbi
Page 336
Bahjat Rachel Cohen Al-Tabbaji
1953 - 1954 First Intermediate
Arabic 60
English 66
French 50
Geography 62
History 61
Mathematics 69
Geometry 65
Science 61
Drawing 74
Total 495
Average 48
Rank 17
Average 61.9
1954 - 1955 Second Intermediate
Arabic 70
English 54
French ⟦27⟧
Society/Geography 67
History 67
Mathematics 79
Chemistry 72
Algebra 55
Geometry 50
Biology 55
Physics 64
Total 50
Total 682
Average 22
Rank 19
Average 62
1955 - 1956 Third Intermediate
Arabic 62 ✓
English 61 ✓
Geography 64 ⟦59⟧ ✓
History 56 ✓
Mathematics 67 ✓
Chemistry and Physics 62 ✓
Geometry 60 ✓
Health 57 ✓
Physics 50 ✓
Total 60
Total <del>⟦illegible⟧</del> 539
Average 29
Rank 22
Average 60
Dropped Lessons 35 Rank 11
Final Exam 54 Rank 24 Rank 24
Page 337
⟦Statement of wages for the year 54⟧
⟦Name⟧ ⟦Amount⟧ ⟦Date⟧
⟦Ibrahim⟧ ⟦1500⟧ ⟦15/3⟧
⟦Khedhouri⟧ ⟦1500⟧ ⟦16/3⟧
⟦Salim⟧ ⟦1500⟧ ⟦17/3⟧
⟦Suad⟧ ⟦1500⟧ ⟦18/3⟧
⟦Fawzi⟧ ⟦1500⟧ ⟦19/3⟧
⟦Youssef⟧ ⟦1500⟧ ⟦20/3⟧
⟦Naeem⟧ ⟦1500⟧ ⟦21/3⟧
⟦Dawood⟧ ⟦1500⟧ ⟦22/3⟧
⟦Ezra⟧ ⟦1500⟧ ⟦23/3⟧
⟦Jamil⟧ ⟦1500⟧ ⟦24/3⟧
⟦Salman⟧ ⟦1500⟧ ⟦25/3⟧
⟦Yaqub⟧ ⟦1500⟧ ⟦26/3⟧
⟦Basim⟧ ⟦1500⟧ ⟦27/3⟧
⟦Zaki⟧ ⟦1500⟧ ⟦28/3⟧
⟦Heskel⟧ ⟦1500⟧ ⟦29/3⟧
⟦Shaul⟧ ⟦1500⟧ ⟦30/3⟧
⟦Naji⟧ ⟦1500⟧ ⟦31/3⟧
⟦Statement of wages for the month of April⟧
⟦Heskel⟧ ⟦1500⟧
⟦Ibrahim⟧ ⟦1500⟧
⟦Salman⟧ ⟦1500⟧ ⟦1/4⟧
⟦Jamil⟧ ⟦1500⟧ ⟦2/4⟧
⟦Salim⟧ ⟦1500⟧
⟦Khedhouri⟧ ⟦1500⟧
⟦Fawzi⟧ ⟦1500⟧
⟦Suad⟧ ⟦1500⟧
⟦Youssef⟧ ⟦1500⟧
⟦Naeem⟧ ⟦1500⟧
⟦Dawood⟧ ⟦1500⟧
⟦Ezra⟧ ⟦1500⟧
⟦Yaqub⟧ ⟦1500⟧
⟦Basim⟧ ⟦1500⟧
Page 338
Q / ⟦229⟧ / ⟦illegible⟧
57 / 9 / 1
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Rachel Gourji Alraghji.
1943 May 21
54 - 52 | Religion
52 - 51 | Sixth
51 - 50 | Second
50 - 49 | Fourth
49 - 48 | Third
48 - 47 | Second
47 - 46 | First
3- The classes
4- The lessons
5- His behavior and his finish
6- Date of leaving
Non-dropping ID number 254 and date 7/2/952
The Assistant
School Clerk
Akram Lulu
Number:
Akram Lulu
Acting School Principal
Page 339
F / 239 / 57
1 / 9 / 57
Iraqi Ministry of Education
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.:
Date:
Number: F / 239 / 57 / W
Date: 1 / 9 / 1957
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings.
We attach herewith the document numbered F / 9 / 57 and dated 1 / 9 / 1957
belonging to (Najla Rachel) Gurji Atrakchi. Please kindly certify it.
Please accept our highest respect.
Isaac Cohen
Acting Director
Directorate
Number
Date
That (specified
The exam ⟦...⟧
on its back and based
1 - Accepted according to
in Baghdad
2 - Documents which
the party addressed to it
3 - The grades which
4 - The subjects which
5 - His conduct and attendance
6 - Date of leaving
Identity card number ⟦...⟧
The Assistant
School Clerk
Isaac Cohen
⟦illegible⟧
Isaac Cohen
Acting School Director
Page 340
F / 229 / ⟦illegible⟧
1 / 9 / 57
Iraqi Ministry of Education
Frank Iny Intermediate School Directorate
Number F / 9 / 57
Date 1 / 9 / 1957
No. 039701 A
Photograph
To: - Administration of the National Institute - Baghdad
That (Mohammed Raheel) Youssef Al-Khabbaji whose photo is attached above is a student in the third intermediate grade of our school who entered
the entrance exam for the year 1955 / 1956 and his result was failing in the second session and he obtained the grades listed
on its back and based on his request we have provided him with this document. And his exam number was 7612
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered F / 167 / 52 and dated 15 / 9 / 1952 issued by Abnaa Zubaida Boys School
in Baghdad
2 - Documents previously provided to him.
The entity the document is addressed to | Its number and date | Type of document
/ | / | /
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or otherwise). Did not fail except for the entrance exam
4 - Subjects in which he was incomplete. -
5 - His conduct and regularity of attendance.
6 - Date of leaving school. September 1956
Non-forfeiture ID number 252 and date 7 / 2 / 952
Stamp
⟦illegible signature⟧
Acting School Principal
Assistant
School Scribe
AK Cohen
⟦illegible signature⟧
Page 341
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny Private School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: 52 / F M / 56
Date: 12 / 11 / 1956
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
After greetings.
Reference to your letter No. 29812 dated 10 / 11 / 1956.
The number of male and female students from our school who are entitled to enter the
special classes among those who failed the entrance exam from intermediate school graduates is 4, and they are
the students:
1 - Adon Selim Ishaq | 1 - Jumla Rachel Koji Atouji
2 - Dawood Selim Rajwan | 2 - Masouda Salha Qahtan
Please accept our highest respect.
Abdullah Obeidya
Principal
Frank Iny Private School
Abdullah Obeidya
Principal
Laura Kadoorie Private School
Baghdad
1 - Ada
2 - An
3 - Ala
4 - Tuha
Student's Name
Father's Name
Mother's Name
Father's Occupation
Residential Address
Place of Birth
Date of Birth
Last School
Last Grade
Graduation Year
Total Score
Grade
⟦Photograph attached with staple and tape⟧
Page 342
⟦Frank Iny⟧
Laura Kadoorie National School
Baghdad
Admission Requirements
1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary studies.
2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony.
3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad Governorate
(2) smallpox vaccination certificate (3) typhoid vaccination certificate (4) medical certificate of freedom from
communicable diseases (5) two copies of her photograph.
4 - All documents mentioned in paragraph three listed above are kept in a special file on which the name of the owner is written as
described in the school document.
Student's name according to the school document: Bejlah Korji al-Tarihi
Father's name and family surname according to the school document: Korji al-Tarihi
Guardian's name: Korji al-Tarihi
Occupation of the father or guardian: Merchant
Current address of the guardian (house number and neighborhood): ⟦51/1⟧ Bataween, Baghdad
Student's birthplace: Basra
Date of birth according to the census register: May 21, 1929
Last school attended: Frank Iny
Last grade attended: Sixth
Year of graduation from primary studies and the name of the school she graduated from: Year 1952 Frank Iny
Total marks obtained in the general examinations for primary studies: 506 marks
Grade in which she was accepted: First Intermediate « French Section »
Student's signature
Bejlah Korji
Guardian's signature
<del>⟦illegible⟧</del>
Page 344
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: 100/582
Date: 25/9/1952
Transfer Certificate:
To the Directorate of the ⟦Nour Iny Intermediate School⟧
The student ⟦Hilwa Rahim Al-Ta'i⟧ whose photo is attached below is one of
the students (she is one of the female students) of the Second Intermediate class of our school for the academic year 1951 - 1952
and she participated in the general exam for the mentioned year and passed it and she is of good
character and conduct, and based on her desire to transfer to your school we have provided her with this certificate and below
is the statement of her grades:
Religion:
Arabic Language: 87
English Language: 60
French Language:
Geography: 70
History: 70
Moral Duties: 80
Arithmetic: 80
Algebra:
Geometry:
Health and Biology: 89
Physics:
Chemistry:
Objects and Health:
Drawing and Handiwork:
Sports and Hymns:
Social Studies
Mathematics
Total 506 five hundred and six
Examination Number 5719
The Principal
FRANK INY SCHOOL BAGHDAD
Frank Iny School
FRANK INY SCHOOL BAGHDAD
1952
Revenue stamp
Fils
Page 348
A
⟦illegible⟧
Appointment of Rael Horish
Fifth Preparatory
10
⟦18⟧
Page 349
Noted ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
4/7/1957
Frank Eini Intermediate School
Baghdad
Telephone number 7448
1022
12
11/10/1957
Number:
Date:
Transfer Certificate
Directorate of School ⟦line⟧
The person whose photograph is fixed above is one of the regular students of this
school in the third intermediate grade for the academic year 1956 - 1957 and he participated in
the general examinations for intermediate studies for the mentioned year and was considered successful and promoted to the fourth preparatory grade
Below are the grades he obtained in the examinations referred to above.
Arabic Language
English Language 78
Social Studies
Mathematics 67
Physics and Chemistry
Health and Biology 77
Total
The aforementioned is of good conduct and behavior and in view of his desire to transfer to your school, we have provided him
with this certificate
Clerk Director
⟦...⟧
50 Fils
Ottoman Bank.
⟦Enc. 2 Docs⟧