AI en Translation, Pages 301-325
Page 301
Brigadier General's Seal and Attestation
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦Shamash⟧
Number:
Date: / / 19
No: 015076 B
Examination Number:
Shamash School
BAGHDAD
Date
Number
SCHOOL
To: - Ministry of Education
That ⟦Joseph Habib Sabbagh⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Fourth Secondary - Scientific⟧ grade from our school. He entered
the examination for the year ⟦1956/57⟧ and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ session and he obtained the grades listed
on the back. Based on his request, we have provided him with this document. ⟦And he left school during the school year⟧
1 - Admitted according to transfer certificate number ⟦689⟧ dated ⟦22 / 9 / 1955⟧ issued by ⟦Al-Rusafa Intermediate⟧ school
in ⟦Baghdad⟧
2 - Documents previously provided to him.
Entity to which the document is addressed | Number | Date | Document Type
3 - Grades failed, number of failing years, and reason for failure (illness or other).: ⟦Fourth Secondary 55/56⟧
4 - Subjects in which he had to complete re-exams.:
5 - His conduct and regularity of attendance.: ⟦Very Good⟧
6 - Date he left school.: ⟦June 2/6/1957⟧
7 - Was he provided with a transfer document: ⟦Not provided⟧
Stamp
⟦His ID number in the register is 7544 and its date is 22 / 6 / 57⟧
School Clerk
School Principal
⟦Abdullah Cohen⟧
Page 303
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade
| Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words
Arabic Language and Religion | 72 | Seventy-two | 64 | Sixty-four | |
History | 67 | Sixty-seven | 60 | Sixty | |
Geography | 54 | Fifty-four | 52 | Fifty-two | |
Arithmetic | 57 | Fifty-seven | 54 | Fifty-four | |
Geometry | 72 | Seventy-two | 68 | Sixty-eight | |
Science | 70 | Seventy | 61 | Sixty-one | |
English Language | | | 50 | Fifty | 71 | Seventy-one
Drawing and Crafts | | | 69 | Sixty-nine | 85 | Eighty-five
Sports and Anthems | | | 71 | Seventy-one | 77 | Seventy-seven
54/55
55/56
56/57
SHAMASH SCHOOL BAGHDAD
Shamash School - Baghdad
Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
| Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words
Ministry of Education Press - Baghdad
Hezekiah Muslih
Third Intermediate 54/55 | Second Intermediate 53/54 | First Intermediate 52/53
Drawing 60 | Drawing 64 | Drawing 72
English 76 | English 60 | English 63
Social Studies 61 | Geography 62 | Geography 67
Mathematics 62 | History 56 | History 54
Physics and Chemistry 52 | Mathematics 64 | Al-J and Al-M 57
Biology and Health 62 | Al-J 52 | Geometry 72
Total 274 | Al-M 61 | Science 72
Conduct 21 | Geometry 68 | ⟦line⟧ 457
Ranking 28 | Biology 50 | Conduct 27
| Physics 69 | Ranking 18
Second Session | Chemistry 71 | First Session
62.3 | ⟦line⟧ | 65.3
| Total 740.678 |
| Conduct 95 |
| Ranking 16 |
| 61.6 |
| First Session |
⟦rectangular stamp, faded blue ink, illegible text⟧
⟦circular stamp, faded blue ink, illegible text⟧
Primary Education 1950/51 Participants 24 Successful 14
Page 304
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
Number: 55/689
Date: 5/2/1955
DR. G. RABY
Rashid Street - Baghdad
Tel. : Clinic 6016
Res. 9393
Dr. Karmi Raby
Rashid Street - Baghdad
Telephone { Clinic: 6016
Residence: 9393
I have examined the student Lorice Samuel and found her free
from infectious diseases, and I have vaccinated her against smallpox
and injected her against typhoid in three doses
Date 2/1/55
⟦signature⟧
To the Management of ⟦illegible⟧ School
That ⟦the student⟧ Lorice Samuel
Students (is one of the students of) the second intermediate class
And she participated (participated) in the final exam for the year 1953/1954
Ethics and behavior, and based on her request, she was provided with this document
Following is a statement of his grades (her grades):
Religion ⟦line⟧
Arabic Language ⟦line⟧
English Language ⟦line⟧
French Language ⟦line⟧
Geography ⟦line⟧
History ⟦line⟧
Moral Duties ⟦line⟧
Arithmetic ⟦line⟧
Algebra ⟦line⟧
Geometry ⟦line⟧
Health and Biology ⟦line⟧
Physics ⟦line⟧
Chemistry ⟦line⟧
General Science and Health ⟦line⟧
Drawing and Manual Crafts ⟦line⟧
Sports and Anthems ⟦line⟧
Total 774
Knowing that he failed in
Social Studies
Mathematics
Non-failure Identity 1749
26/4/955
The Principal
FRANK INY SCHOOL
⟦illegible⟧
Page 305
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone No. 91693
Number: 55/689
Date: 5/2/1955
To the School Principal:
That: the student Georgette
Students (is one of the students of) Class:
And he participated (she participated) in the exam:
Morals and behavior, and based on her desire:
Following is the statement of his grades (her grades) ::
DR. ALBERT RABY
Rashid Street - near Hamra Cinema
Tel { Clinic 6561
Res. 6010
Dr. Albert Raby
Rashid Street - near Hamra Cinema
Telephone { Clinic 6561
Residence 6010
Upon examination of the aforementioned, it appeared that she is suffering
from ⟦symptoms⟧ of a contagious nature and accordingly we decided
rest for her
19/2/55
Religion
Arabic Language
English Language
French Language
Geography
History
Moral Duties
Arithmetic
Algebra
Geometry
Health and Biology
Physics
Chemistry
Things and Health
Drawing and Handiwork
Sports and Hymns
⟦Accounts⟧
The School
Social Studies
Mathematics
Total 274 Eight
With the knowledge that the number of the
non-dropping ID is 1749
26/4/952
The Principal
Page 306
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone Number 91693
Number 55/689
Date 5/4/1955
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No. ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Transfer Certificate
To the Directorate of Shamash Preparatory School
The female student Juliet Habib Muslih whose photo is attached below is one of
the students (she is one of the female students) of the Third Intermediate grade in our school for the academic year 1954 - 1955
And she participated in the general exam for the mentioned year and passed it, and she is of good
character and conduct. Based on her desire to transfer to your school, we have provided her with this certificate, and the following
is the statement of her grades:
Religion |
Arabic Language | 60 Sixty
English Language | 76 Seventy-six
French Language |
Geography |
History | 61 Sixty-one
Duties - Morals |
Arithmetic |
Algebra | 64 Sixty-four
Geometry |
Health and Biology | 62 Sixty-two
Physics |
Chemistry | 52 Fifty-two
Objects and Health |
Drawing and Handiwork |
Sports and Anthem |
Social Studies
Mathematics
Sciences
Total 374 Three hundred and seventy-four
Note that the exam number is 7696
Non-drop identity 1749
26 / 4 / 955
Abdullah Koubry
Principal
Directorate of Shamash Preparatory School
Incoming under No. ⟦...⟧
Date ⟦...⟧
FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD
Frank Iny School - Baghdad
50 Fils
Page 308
Shamash Secondary School
Baghdad
Conditions of Admission
1 - Students who passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade.
2 - Students who passed the entrance exam are admitted to the fourth preparatory grade.
3 - Students who passed or have to resit the intermediate school examination participate in the entrance exam.
4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following documents:
a - A transfer certificate from their school, certified by the Directorate of Education of the province.
b - A medical certificate stating they are free from infectious diseases.
c - A certificate of vaccination against smallpox and typhoid.
d - Civil Status Identification (Daftar Al-Nufos).
e - Two copies of their photograph.
5 - The student must be of good conduct and behavior.
Student's name (according to the Civil Status Identification): Joyce Heskel Muslih
Address (according to the Civil Status Identification): Al-Sa'doon ⟦28/15⟧
Date of birth (according to the Civil Status Identification):
Student's current address: Al-Sa'doon 28/15 / 1
School transferred from: Frank Iny Intermediate School
Grade transferred from: Third Intermediate
Result in the grade transferred from: Pass
Last general exam passed and its date: Intermediate School 1954 - 1955
Name of student's guardian: Heskel Muslih
Relationship: Her father
Occupation: Merchant
Address: Al-Shorja
⟦illegible⟧
Signature of the student's guardian
Page 309
Frank Iny Intermediate
Shamash Secondary School
Baghdad
Admission Requirements
Frank Iny Primary
Laura Kadoorie Private School for Girls
Intermediate and Primary
Number: F-221-52
Baghdad on: 10 / 8 / 1952
Subject: Transfer Certificate
To the Management of Frank Iny Intermediate School
Joyce Heskel Muslih, whose photograph is affixed above, is one of the students of
the sixth primary grade of our school for the academic year 1951 - 1952
She participated in the general examinations for primary studies for the mentioned year
and passed, scoring (325) three hundred and twenty-five marks.
She is of good character and behavior, and based on her desire to transfer to your school, we have provided her with this certificate.
Arabic Language 67
English Language 76
Social Studies 68
Arithmetic and Measurement 60
Nature and Health 54
Total 325
The Principal
⟦illegible stamp with blue ink and a portrait stamp with 50 fils value⟧
Photo cannot be separated for imaging purposes
Page 310
Frank Iny Intermediate
Shamash Secondary School
Baghdad
Admission Requirements
1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade.
2 - Students who have passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade.
3 - Students who have passed or have remedial exams in the intermediate school examination shall participate in the entrance examination.
4 - Every student must submit upon admission a file containing the following documents: -
a - A transfer certificate from their school certified by the Directorate of Education of the Province.
b - A medical certificate of clearance from communicable diseases.
c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid.
d - The identity card (census book).
e - Two copies of their photograph.
5 - The student must be of good conduct and character.
Student's name (according to the identity card): Harbi Muqbil Salih
His address (according to the identity card): Al-Rawaf Street ⟦3⟧ 77 Arsa
Date of birth (according to the identity card): 1939
Student's current address: Al-Rawaf Street ⟦3/1/18⟧
School transferred from: Frank Iny Primary School
Grade transferred from: Sixth Primary
Result in the grade transferred from: Pass
Last general examination passed and its date: Primary School 1951 - 1952
Student's guardian's name: Muqbil Salih
Relationship: The father
Occupation: Tea seller
Address: Shorja
Muqbil Salih
Signature of the student's guardian
Page 311
Adila Private School
No. 79 B
Date: 10/25/51
Transfer Document
Frank Iny School
That ⟦Joyce⟧ Heskel Muslih was one of the students of the
Sixth Primary Grade in this school for the academic year
50 / 51 and she failed the annual exams for that
year, her conduct is good
The Principal
Principal of Adila Private School
⟦signature⟧
10/27/51
50 Fils
Confirmed
10/25
⟦illegible⟧
Page 312
Frank Iny Elementary
<del>Nurieh Khedhouri Private School</del> for Girls
Intermediate and Elementary
Number: N - 155 - 54
Baghdad on: 19 / 8 / 1954
Subject: Transfer Certificate
To the Directorate of the American Private School for Girls
Joyce Heskel Masliyah, whose photograph is affixed above, is one of the students of
the sixth elementary grade of our school for the academic year 1953 - 1954
and she participated in the general examinations for elementary studies for the mentioned year
and passed it as she achieved (325) three hundred and twenty-five marks.
She is of good character and behavior and based on her desire to transfer to your school we provided her with this certificate
Arabic Language | 67
English Language | 76
Social Studies | 68
Arithmetic and Measurements | 60
Science and Health | 54
Total | 325
Principal
Page 315
Janet Selim Rahman
Page 316
Frank Iny Mixed School
Shamash Secondary School
Baghdad
Admission Requirements
1 - Admission to the first grade
2 - Admission to the fourth grade
3 - Participate in the entrance exam
4 - Every student must submit
A - Transfer certificate from
B - Medical certificate of fitness
C - Vaccination certificate against
D - Civil Status Book (Nufous)
E - Two copies of their photograph
5 - The student must be from
Student's name (as per Civil Status Book):
Address (as per Civil Status Book):
Date of birth (as per Civil Status Book):
Student's current address:
School transferred from:
Grade transferred from:
Result in the grade transferred from:
Last general examination passed and:
Student's guardian:
His name:
His relationship:
His profession:
His address:
Frank Iny Mixed
Laura Kadoorie Private School for Girls
Intermediate and Primary
Number: ⟦54-52⟧
Baghdad on: ⟦8/8⟧ 1952
Subject :: Transfer Certificate
Frank Iny School
Date
To the Principal of Frank Iny Intermediate School
That ⟦Hanit Salim Radwan⟧ whose solar photograph is affixed above is one of the students of
The ⟦Sixth Primary⟧ grade of our school for the academic year 1951 - 1952
And she participated in the general examinations for the ⟦Primary⟧ study for the mentioned year
And ⟦succeeded⟧ in it as she obtained ( ⟦227⟧ ) ⟦three hundred and twenty-seven⟧ marks.
She is of good character and conduct, and based on her desire to transfer to your school, we have provided her with this certificate.
Arabic Language 66
English Language 69
Social Studies 62
Arithmetic and Measurements 70
General Science and Health 59
Total 227
The Principal
50 Fils
Page 318
⟦Directorate of Education for the Region⟧
Shamash Secondary School
Baghdad
Admission Requirements
1 - Students who have passed the primary school examination are accepted into the first intermediate class.
2 - Students who have passed the entrance examination are accepted into the fourth preparatory class.
3 - Students who have passed or have to resit (incomplete) the intermediate school examination participate in the entrance examination.
4 - Upon admission, every student must submit a file containing the following documents: ⟦line⟧
A - A transfer certificate from their school, certified by the District Directorate of Education.
B - A medical certificate confirming they are free from communicable diseases.
C - A vaccination certificate against smallpox and typhoid.
D - Civil Status Identity Document (Nufous).
E - Two copies of their photograph.
5 - The student must be of good conduct and character.
Student's name (according to the Nufous): Janet
Address (according to the Nufous): Alwiyah 116 Karrada
Date of birth (according to the Nufous): 1936
Current address of the student: Alwiyah 116 (Karrada)
School transferred from: Frank Iny Primary School
Grade transferred from: Sixth
Result in the grade transferred from: Pass
Last general examination passed and its date: Baccalaureate exam year <del>1951</del> 1951 - 1952
Student's guardian - Name: Salim ⟦Rajwan⟧
Student's guardian - Relationship: ⟦Rajwan⟧
Student's guardian - Occupation: Buyer and Seller
Student's guardian - Address: Baghdad
Salim Rajwan
Signature of the student's guardian
Fee and stamp 50
Page 320
Frank Iny Mixed School
Shamash Secondary School
Baghdad
Admission Requirements
1 - Students who pass the primary school exam are admitted to the first intermediate class.
2 - Students who pass the entrance exam are admitted to the fourth preparatory class.
3 - Students who passed or have to re-sit the intermediate school exam participate in the entrance exam.
4 - Every student must submit a file upon admission containing the following documents:
a - A transfer certificate from their school, certified by the District Directorate of Education.
b - A medical certificate confirming freedom from infectious diseases.
c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid.
d - Civil status identification (Nufous book).
e - Two copies of their photograph.
5 - The student must be of good conduct and character.
Fee and stamp 50
Student Name (per Civil Status): Janet
Address (per Civil Status): District 116 Karkh
Date of Birth (per Civil Status): 1926
Current Student Address: District 116 (Karkh)
School Transferred From: Frank Iny Primary
Grade Transferred From: Sixth
Result in Grade Transferred From: Pass
Last public exam passed and its date: Baccalaureate exam year <del>1951</del> 1951 - 1952
Student's Guardian Name: Salim Yamin
Relationship: Rajwan
Profession: Buyer and Seller
Address: ⟦Baghdad⟧
Salim Rajwan
Student's Guardian Signature
Page 324
Jack Haron Sheena
Second Intermediate
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Date - 26 - 1 - 1953
Subject - Imposing the penalty of expulsion for a period of one week.
The school administration decided to impose the penalty of expulsion for a period of one week starting from Friday, corresponding to 23 - 1 - 1953
on the student Jack Haron Sheena from the First Intermediate class due to his misconduct in the French language lesson, with the deduction of twenty
degrees from his conduct. According to Article (55) of the Secondary Schools System No. (21) of the year 1952, provided that a copy
of it is kept in the student's file; noting that the student is considered failing if 51 degrees are deducted from his conduct grades.
Abdullah Obadiah
The Principal
A copy of it to the guardian of the student Jack Haron Sheena - for information.
Page 325
I am the student Jack Haron Shina from the second intermediate grade from
Frank Iny School. I pledge to persevere in my studies at the mentioned school with all regularity
and to obey all orders and instructions issued by the administration to maintain order and respect
FRANK INY SCHOOL
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone: 91693
Number: F / 616 / 55
Date: 27 / 6 / 1955
Directorate of Education, Baghdad Province
The student Jack Haron Shina, whose photograph is attached above, is one of the students of this
school attending the second intermediate grade for this year 1954 - 1955 and he was
last year in the first intermediate grade at Frank Iny Intermediate School
So we request to refer this to the General Recruitment Directorate.
The Clerk
Isaac Cohen
The Director
Abdullah Oweidia
⟦Frank Iny School⟧
The Director