Page 276
Jacqueline Raphael Khedhouri Middle School 54 - 55 55 - 56 56 - 57 Failed three consecutive years
IJA 3309
Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools
View interactive document pageDescription
These are archival documents from the Baghdadi Jewish schools. The documents consist of individual student records and photographs, exam scores, student certifications, admissions forms, letters of recommendation, doctor’s notes, and correspondence regarding student affairs.
AI en Translation, Pages 276-300
Page 277
⟦Frank Iny⟧ Laura Kadoorie Private School for Girls FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F/20/58/W Date: Date: 1/20/1958 Directorate of Education for Baghdad Province / Center After greetings. We attach herewith the two transfer certificates numbered F/102 and F/103 dated 1/20/1958 belonging to Ruth Shlomo Shambi and Jacqueline Rahamin Oqeireb, requesting their authentication. Please accept our highest respects. Abdullah Obadia The Principal Directorate. Number Date That The Examination On its back and ⟦illegible⟧ 1- Accepted by ⟦illegible⟧ In 2- Documents The Addressed Entity 3- Classes 4- Subjects in which he was incomplete. 5- His conduct and attendance regularity. Very Good 6- Date of leaving school. September 957 School Clerk School Principal Stamp
Page 278
Girls' Branch Laura Kadoorie Private School for Girls FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: Number: F/26/58 Date: 1/30/1958 Administration of the Nuns' School - Central. Further to our letter numbered F/21/58 and dated 1/20/1958. We are sending you herewith the two transfer certificates numbered F/102 and F/103 dated 1/20/1958 belonging to Ruth Shlomo Shambi and Jacqueline Rahmeen Aqayreb. Abdullah Obeidiah The Director Directorate Number Date That The examination On its back and ⟦...⟧ 1- Accepted ⟦...⟧ In 2- Documents ⟦...⟧ The addressed entity ⟦...⟧ 3- Classes 4- Subjects in which he/she completed. 5- His/Her behavior and regularity of attendance. Good 6- Date of leaving the school. September 1957 Stamp School Clerk School Principal
Page 279
⟦faint text above⟧ Kubba Branch Laura Kadoorie Private School for Girls FRANK INY SCHOOL Frank Iny School INTERMEDIATE & PRIMARY Intermediate and Primary Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone Number 91693 No.: Number: F/26/58 Date: Date: 1958/1/30 Administration of the Nuns School - Central We have sent the two transfer certificates belonging to the students Ruth Shlomo Shambi and Jacqueline Rahamin Aqeereb to the Baghdad Province Education Directorate / Center for certification and we will send them to you upon their arrival to us. ⟦signature⟧ Abdullah Obeidya Principal Directorate of ⟦...⟧ Number Date ⟦stamp⟧ that the examination on its back and by us 1 - Accepted by in 2 - The documents The addressed entity 3 - The grades 4 - The subjects in which he completed. 5 - His conduct and regularity of attendance. Good 6 - Date of leaving the school. September 1957 ⟦faint handwritten text⟧ School Registrar School Principal Typist
Page 280
⟦Kanna Branch⟧ Laura Kadoorie Private School for Girls Iraqi Ministry of Education School Administration: Frank Iny Intermediate School Number: F / 102 Date: 20 / 1 / 1958 Booklet: 039758 A Photograph To: - Administration of the Central Nuns School Salim Rahmin Cohen, whose photo is attached above, is a student in the First Intermediate Class (A) of our school. He entered the final exam for the year 1957 / 1958 and his result was failing in the second session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 227 dated 29 / 9 / 1954 issued by Laura Private School in 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - Classes in which he failed, number of years of failure, and cause of failure (illness or other). | First Intermediate 54/55 55/56 56/57 4 - Subjects in which he was incomplete. 5 - His conduct and regularity of attendance. | Good 6 - Date he left the school. | September 957 Stamp Receipt number 28 and date 17 / 5 / 1954 Student Registry 56 / 57 is (4) School Clerk School Principal
Page 281
⟦Specimen Stamp⟧ Laura Kadoorie Private School for Girls Baghdad Conditions of Admission 1 - Admission to the first intermediate class depends on passing the general examination for primary studies. 2 - The student must not be known for bad morals or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school transcript certified by the Baghdad Province Education Directorate, (2) smallpox vaccination certificate, (3) typhoid vaccination certificate, (4) a medical certificate of freedom from communicable diseases, and (5) two copies of her photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school transcript. Student's name according to the school transcript: Jacqueline Rasin Haqeer Father's name and family surname according to the school transcript: Rasin Haqeer Guardian's name: Rasin Haqeer Occupation of the father or guardian: Unemployed Guardian's current address (house and neighborhood number): Tunis Street 251 Student's birthplace: Baghdad Date of birth according to the identity card: 1940 The last school she attended: Laura Private School The last class she was in: Sixth Primary The year of her graduation from primary studies and the name of the school she graduated from: 1953 - 1954 The total score she obtained in the general examinations for primary studies: 426 The class in which she was accepted: First Intermediate (English) Student's signature Guardian's signature ⟦illegible⟧ Photo cannot be detached for imaging Imaging
Page 283
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade (Ministerial) | Degree in digits | Degree in writing | Degree in digits | Degree in writing | Degree in digits | Degree in writing | | Degree in digits | Degree in writing | Degree in digits | Degree in writing | Degree in digits | Degree in writing ⟦illegible⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | ⟦illegible⟧ 163 Press and ⟦illegible⟧ Laura Kadoorie Private School for Girls in Baghdad Conditions of Admission 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or convicted of a misdemeanor or a felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad Province (2) smallpox vaccination certificate (3) typhoid vaccination certificate (4) a medical certificate of freedom from communicable diseases (5) two copies of her photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three above are kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school document. Student's name according to the school document: Jacqueline Subhi Cohen Father's name and family surname according to the school document: Subhi Cohen Guardian's name: Subhi Cohen Occupation of the father or guardian: Merchant/Worker Current address of the guardian (house number and neighborhood): Rashid Street 251 Student's place of birth: Baghdad Date of birth according to the identity card: 1941 Last school attended: Laura Kadoorie Private School Last grade completed: Sixth Primary Year of graduation from primary school and the name of the school she graduated from: 1953 - 1954 Total marks obtained in the general examinations for primary education: 421 Grade in which she was admitted: First Intermediate (First Secondary) Student's signature Guardian's signature ⟦illegible⟧ 26/9/54 ⟦illegible⟧
Page 284
Adel Private School Al-Alwiya — Baghdad Telephone — 4391 Principal — 3305 Number: 227 Date: 29 / 8 / 54 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ To the Directorate of Fawzi Issa School The student Jacqueline Al-Haq Afra, whose photo is attached above, was one of the students of our school in the sixth primary grade for the 53 / 54 academic year, and she participated in the general examinations for primary education for that year and passed them, achieving the grades noted below. The conduct of the aforementioned was very good Arabic Language | 89 | Eighty-nine English Language | 78 | Seventy-eight Mathematics | 80 | Eighty Social Studies | 56 | Fifty-six Natural Sciences | 58 | Fifty-eight Religion and Duties | 65 | Sixty-five Total | 426 | Principal ⟦Signature⟧ Adel Private School Baghdad 1933 25 Fils 25 Fils
Page 286
Adel Private School Al-Alwiyah — Baghdad Number: 227 Date: 29/8/54 Telephone — 4301 Headmistress — 3305 Not saved in the register Students Number 810 And did not ⟦illegible⟧ 15/9/54 Adel Private School 1933 Baghdad To the Management of Fuad Aini School The student Jacqueline Levy Afif, whose photograph is attached above, was one of our school students in the sixth primary grade for the 53 / 54 academic year and participated in the general examinations for primary studies for that year and passed, and obtained the grades recorded below. The conduct of the aforementioned was very good Arabic Language | 89 | Eighty-nine English Language | 78 | Seventy-eight Mathematics | 80 | Eighty Social Studies | 56 | Fifty-six Natural Sciences | 58 | Fifty-eight Religion and Duties | 65 | Sixty-five Total 426 Headmistress ⟦signature⟧ Adel Private School Baghdad ⟦Two postage stamps with portrait of King Faisal II, 25 Fils each⟧ Returned ⟦signature⟧
Page 290
Jacqueline N ji Salem 7/10/1944 49/12/1 Bustan Mamou, Battaween Jacqueline Naji Salem Arabic | 70 English | 50 French | 55 Geography | 56 History | 67 Mathematics | 78 Objects | 52 Drawing | 51 Geometry | 51 Biology | 71 Physics and Chemistry | 58 Religion | Behavior | 97 Rank | 82 Arabic Language | Administration and Correspondence | ⟦illegible⟧ English " and Correspondence | Economics | 69 Economics | Trade Methods | 79 Business Training methods | Typing | 80 Typewriting | Bookkeeping | 65 Book-Keeping and Accountancy | Commercial Arith. | 80 Mathematics of Business | Total | 498 | Behavior | 9 Commercial Section | Rank | 4 60.4
Page 291
Iraqi Ministry of Education Frank Iny School Directorate Number 829 Date 10 / 7 / 1962 Examination Number 749 To - Shamash Secondary School Administration That ⟦Jacqueline Rebecca Naji Salem⟧ whose picture is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school who entered the (General) exam for the year 1961 / 1962 and her result was (Pass) in the (First Session) and obtained the grades listed on the back, and based on her request, we provided her with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 224 and dated 10 / 14 / 1958 issued by ⟦Frank Iny Primary School⟧ in ⟦Baghdad⟧ 2- Documents previously provided. The entity to which the document is addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ type of document ⟦line⟧ 3- Classes she failed, number of years failed, and reason for failure (illness or other) ( ⟦First Intermediate 1958-1959⟧ ) 4- Subjects in which she completed requirements. 5- Her conduct, regularity, and attendance. 6- Date of leaving school. June 1962 Identity Card Number ⟦Non-resignation⟧ 117 on 2 / 6 / 1952 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk School Principal ⟦Ahmed Wahbi⟧ 25818 ⟦illegible⟧
Page 293
Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Number: 58 Date: 12 / 10 / 1958 No.: Date: Transfer Certificate: To the Directorate of School: Zubaida Intermediate School The student: ⟦Victoria Shaoul⟧ Whose photo is attached below is one of the students of the class: Second Intermediate Of our school for the academic year 1957 - 1958: And they participated in the general exam for the mentioned year and: Passed And they are of good character and behavior. Based on their desire to transfer to your school, we have provided them with this certificate. Below is a statement of their grades: Religion | Arabic Language | 62 English Language | 64 French Language | Geography | 72 History | 77 Moral Duties | 85 Arithmetic | 78 Algebra | Geometry | Health and Biology | Physics | Chemistry | General Science and Health | 72 Drawing and Manual Crafts | Physical Education and Anthem | Total: 459 Four hundred and fifty-nine The Iraqi Republic 50 Fils Exam Number 6146 No-Objection ID Number Its date 6 / 10 / 1958 Passing in the second session Director of Baghdad Education ⟦signature⟧ 12 / 10 / 58
Page 300
SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Sh/⟦21⟧/60 Date: 11 / 2 / 1960 Directorate of Education, Baghdad Province / Rusafa After greetings, We attach herewith the document numbered Sh/435 and dated 11 / 2 / 1960 belonging to Joyce Haskeil Muslih for authentication. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia Principal Stamp Directorate of Sch⟦ool...⟧ Number Date Book 6 Examination Number 1 - Accepted by virtue of ⟦...⟧ 2 - Documents which The addressed party ⟦...⟧ 3 - Classes which ⟦...⟧ 4 - Subjects in which he/she failed to pass. 5 - His/Her behavior and attendance regularity. Very good 6 - Date of leaving the school. Summer 1957 / 2 / 2 7 - Whether he/she was provided with a transfer document. Was not provided Explicit number from the register ⟦1754⟧ date 26 / 4 / ⟦958⟧ School Clerk ⟦Signature⟧ Abdullah Oweidia School Principal