Description
These are archival documents from the Baghdadi Jewish schools. The documents consist of individual student records and photographs, exam scores, student certifications, admissions forms, letters of recommendation, doctor’s notes, and correspondence regarding student affairs.
AI en Translation, Pages 151-175
Page 154
Frank Iny Intermediate School
Baghdad
Admission Form
Admission Requirements
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.:
Date.:
Number: F/227/54
Date: 5/6/1954
To the Directorate of Education of Baghdad Province
Subject: Referring a student to the Education Medical Department
Greetings:-
The student Jacqueline Haron Lawi is one of the students of the
third intermediate grade in this school and one of those participating in the general
examinations for the school year 1953 - 1954 according to our letter number
F/200/54 dated 28/5/1954 under examination number 429,
has recently been afflicted with influenza which required her to stay in bed for
two weeks, and we believe she is currently not strong enough to
take her general examinations because of this illness, therefore
please refer her to the Education Medical Department to look into the matter.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obeidia
The Director
1 - Admission is:
2 - Not to be less than:
3 - The student must:
Civil Status:
Diseases:
4 - All records are kept:
Detailed:
Student's Name:
Father's name and surname:
School transferred from:
Grade transferred to:
Result in the school:
Year of graduation:
Name of school:
Grade which:
Civil Status Book:
Guardian:
Student's current address:
Student's signature Jacqueline Lawi
Student's guardian signature Haron Lawi
Page 155
Frank Iny Middle School
Baghdad
Admission Form
Admission Requirements
1- Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary studies.
2- The student must not be known for bad character or convicted of a misdemeanor or felony.
3- The student must attach to this form (1) the school record certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) the
Civil Status Record (3) smallpox vaccination certificate (4) typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of freedom from
communicable diseases (6) two copies of his/her photograph.
4- All documents mentioned in the third paragraph listed above shall be kept in a special file on which the name of the owner is written as it is
explained in the school record.
Jacqueline | Student's name according to the school record
Haroon Lavi | Father's name and family surname according to the school record
Laura Kadoorie | School transferred from
First Intermediate | Grade transferred from
Passed | Result in the grade transferred from
Year 1949 - 1950 | Year of graduation from primary studies
Laura Kadoorie | Name of the primary school graduated from
Second Intermediate | Grade admitted into
Jacqueline | Name | Civil Status Record
1935 | Date of Birth |
1/ 23 | Address |
Iraqi | Nationality |
<del>Jacqueline</del> Haroon Lavi | Name | Student's Guardian
| Relationship |
| Occupation |
| Current Address |
Student's current address:
Telephone number (if any):
Student's signature Jacqueline Lavi
Guardian's signature Haroon Lavi
Page 158
Alliance School
⟦Primary⟧
Alliance Primary School Tuesday April 24 1959
Page 159
School Principal below
Number
Non-benefit record number 470 on 2/4/1952
Assistant
School Clerk
Akram Ouhib
Republic of Iraq
Directorate of Education, Baghdad/Rusafa Province
Certificates
Number - /
Date / / 196
To = Administration of ⟦Frank Iny⟧ School
Your letter numbered ⟦61/247⟧ and dated ⟦14/9/1961⟧
We return herewith the documents related to your school after being certified by us, requesting
receipt.
Number of documents ⟦One⟧
Attachments
For the Director of Education, Baghdad/Rusafa Province
⟦Signature⟧
Copy to - /
Certificates
Iraqi Ministry of Education
School Directorate ⟦...⟧
Average ⟦...⟧
Date ⟦...⟧
That ⟦...⟧
From ⟦...⟧
Opinion ⟦...⟧
Fils ⟦...⟧
1- Accepted in:
2- Documents
The ⟦destination⟧
3- Classes
4- Session
5- His conduct
6- Date
Page 160
Iraqi Ministry of Education
Frank Iny Intermediate School Directorate
No: F/61/247
Date: 14 / 9 / 1961
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Baghdad Province Education Directorate / Rusafa
Greetings.
We attach herewith the transfer certificate numbered F/689 dated 14 / 9 / 1961 belonging
to the student Joyce Naji Shmuly for certification.
Isaac Cohen
Acting Principal
Iraqi Ministry of Education
School Directorate ⟦...⟧
Number
Date
That Joyce ⟦...⟧
From ⟦...⟧
( Failed ⟦...⟧ )
Upon request of ⟦...⟧
1 - Before ⟦...⟧
Issued ⟦...⟧
2 - Documents ⟦...⟧
The competent authority ⟦...⟧
3 - The classes ⟦...⟧
4 - The lessons ⟦...⟧
5 - Her conduct ⟦...⟧
6 - Date ⟦...⟧
Non-dropping ID number 1047 on 4 / 4 / 1952
Assistant
School Clerk
Isaac Cohen
Acting School Principal
Page 161
Iraqi Ministry of Education
Directorate of Frank Iny Intermediate School
Number - F / 689
Date 14 / 9 / 1961
Examination Number: -
To: Administration of the Central Nuns School
Joyce Naji Akram Levy, whose photo is attached above, is a student of the first intermediate grade
of our school who entered the final exam for the year 1960 / 1961 and the result was
(Failed) in the (First) attempt and obtained the grades listed on the back, and based
on his request, we have provided him with this document.
1- Admitted according to transfer certificate No. 201 dated 21 / 9 / 1959
issued by Frank Iny Primary School in Baghdad
2- Documents previously provided.
Entity to which document is addressed | Number | Date | Document Type
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
3- Grades failed in, number of years failed, and reason for failure (illness or other) First Intermediate 59 / 60
60 / 61
4- Subjects in which he was incomplete.
5- Conduct and attendance regularity. Very Good
6- Date of leaving school. 14 / 9 / 1961
Non-drop identity number 1047 on 2 / 4 / 1954
Assistant
School Clerk
Akram Cohen
School Director
⟦illegible signature⟧
Page 163
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: 59/401
Date: ⟦...⟧
No.:
Date:
To the Directorate of Frank Iny School
The student Juliet Naji Isaac Shmouli, whose photograph is affixed below, is one of
the students of the sixth primary grade in our school for the academic year 195 - 195
And she participated in the general exam for the mentioned year and passed it, and she is of good
character and conduct. Based on her desire to transfer to your school, we have provided her with this certificate, and
below is a statement of her grades:
Religion:
Arabic Language: 62 Sixty-two
English Language: 74 Seventy-four
French Language:
Geography:
History: 77 Seventy-seven
Moral Duties:
Arithmetic and Geometry: 59 Fifty-nine
Algebra:
Geometry:
Health and Biology:
Physics:
Chemistry:
Nature Study and Health: 72 Seventy-two
Drawing and Handcrafts:
Physical Education and Hymns:
Total: 344 Three hundred and forty-four
Republic of Iraq
50 Fils
Examination Number 8709
Identity ⟦...⟧ Exam 1047
On the date 2 / 4 / 1952
Authentication
Principal
Certifies the validity of the school principal's signature
Date 27 / 9 / 195⟦...⟧
Certificates Registrar
Director of Education, Baghdad Province
Page 167
⟦Filfil Salih Yusuf⟧
⟦The Israeli Association August 25, 1958 Serial 27 Order 20⟧
Page 168
Frank Iny School
Middle and Elementary
New Alwiya - Baghdad
Telephone: 91693
Number F/: 97
Date: 4 / 4 / 1962
To: Administration of the Scientific Institute Secondary School / Battaween Branch
With reference to the transfer certificate numbered F/721 and dated 1/4/1962 belonging to student Jamil
Saleh Moshi.
We list for you below the first-half grades and mid-year grades for the mentioned student for the current academic year
1961 / 62.
Subject | First Half | Mid-Year
Arabic Language | 69 | 60
English Language | 42 | 52
Arithmetic | 53 | 12
Algebra | 63 | 36
Geometry | 68 | 29
Chemistry | 57 | 33
Biology | 59 | 67
History | 84 | 88
Geography | 78 | 81
Education | 77 | 61
Total | 650 | 519
The total deducted from his conduct grades reached (20) points
The total deducted from attendance reached (4) points
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Principal
Page 169
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Frank Iny Intermediate School
Number - F / 721
Date
Incoming
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F / 87 / 62
Date: 1 / 4 / 1962
Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa
Greetings.
Enclosed please find the transfer certificate numbered F / 721 dated 1 / 4 / 1962
belonging to the student Jamil Saleh Moshi for certification.
Please accept our highest respects.
Isaac Cohen
Acting Director
A copy to / Administration of the Scientific Institute High School
The Number
The
That Jamil ⟦...⟧
From our school
In the session
With this document
1- Accepted in ⟦...⟧
Issued
2- Documents
The ⟦...⟧ front
3- Classes that
4- Lessons that
His behavior and regularity
Date of leaving
School Clerk
Isaac Cohen
Acting School Principal
Page 170
Incoming
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Frank Iny Intermediate School
Number - F / 721
Date 1 / 4 / 1962
Examination Number ——
FRANK INY SCHOOL BAGHDAD
⟦Frank Iny School⟧
Date ⟦...⟧
Number ⟦...⟧
To - Administration of Al-Ma'had Al-Ilmi Secondary School
Jamil Saleh Moshi Saleh, whose photo is attached above, is one of the students of the Second Intermediate Grade
from our school who entered the exam for ( - ) for the year 1961 / 1962 and his result was ( - )
in the ( - ) session and he obtained the marks listed on the back and based on his request we have provided him
with this document.
1- Admitted according to the transfer certificate numbered 188 and dated 21 / 9 / 1959
issued by Frank Iny Primary School in Baghdad
2- Documents previously provided to him.
The party to whom the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
3- Classes in which he failed, number of years of failure and reason for failure (illness or other) First Intermediate 59/60
4- Subjects in which he was incomplete.
His conduct and regularity of attendance.
Date of leaving school 1 / 4 / 1962
Non-forfeiture identity number 1056 on 9 / 2 / 1952
School Clerk
⟦Ahmed Karhabah⟧
Acting School Principal
⟦signature⟧
Page 173
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
⟦Incoming⟧
No: F / 61 / 62
Date: 12 / 3 / 1962
Announcement
Subject / Student Punishment
) In view of the actions committed by Jamil Saleh Moshi and Adel Saleh Darwish, both from the Second Intermediate Class (A), consisting of
acts violating the discipline in the science lesson on Sunday, 11 / 3 / 1962, the Discipline Committee met on the
same day at the request of the specialized teacher and decided the following: -
1- Imposing a temporary expulsion punishment for a period of two days against the student Jamil Saleh Moshi starting from the morning of
Monday, 12 / 3 / 1962, with a deduction of twenty marks from his behavior average due to repeated violations of discipline
despite being warned by the school administration and teachers regarding the necessity of maintaining quiet and order
inside the classroom.
2- Imposing a registered reprimand punishment against the student Adel Saleh Darwish with a deduction of ten marks from his behavior
average.
Note that a student is considered to have failed his class if 51% or more is deducted from his behavior marks
Acting Principal
Isaac Cohen
Copy to: -
(1) To the student's guardian for information.
(2) For filing in the student's personal file.
Page 174
I am the student Jamil Saleh Moshi Saleh from the second intermediate class (A) of the
Frank Iny school, I pledge to persevere in my studies at the mentioned school with full regularity
and to obey all orders and instructions issued by the administration to maintain order and to respect
all procedures decided by the school administration in educational and disciplinary matters without
any objection whatsoever, and the school administration has the full right to apply the punishments it deems appropriate
against me, including warnings, notices, temporary expulsion, deprivation of the seasonal or final exams, or
permanent expulsion or the like, in the event of any violation issued by me individually or collectively with
other students.
Baghdad on 12/18/1961
Student's Signature
⟦illegible⟧
I, Saleh Moshi Saleh, have reviewed this pledge signed by
Jamil Saleh Moshi Saleh who is under my guardianship, and I have no objection to any measure
or action that the school administration may take against him if it finds that he has misbehaved
or violated school orders whatever they may be.
Baghdad on 12/18/1961
Signature of the student's guardian
⟦illegible⟧
Page 175
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: 88 / 601
Date: 29 / 3 / 1961
To the Honorable Principal of the Sisters of the Presentation School
Our school administration has no objection to registering the names of the two students Riyad Saleh Moshi
and Jamil Saleh Moshi in your school's student lists for the purpose of their participation in the
Certificate ( ⟦Certificate⟧ ) examination for this year.
Please accept our highest respect.
Isaac Cohen
Acting Principal
Examination Number 4082
Non-employment ID 56
Dated 28 / 2 / 1952
Statistics and Certificates
Attests to the authenticity of the school principal's signature
Number ⟦line⟧ Date 20 / 4 / 1961
Certificates Officer, Director of Education of Baghdad Province