AI en Translation, Pages 101-125
Page 102
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Document »
Number: 000127
School Directorate: Frank Eini Private Intermediate School
No. /:
Date: / / 19
Examination Number:
To /
That ⟦...⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦third⟧ grade of our school
He entered the exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ session and he obtained
The grades listed on the back and based on his request we provided him with this document.
1 - He was admitted by virtue of the transfer certificate numbered and dated / / 19 issued by a school
in
The entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Type of Document
Number 21026 Date 8 / 22 / 1973
The official responsible for the Director of Education for the Liwa ⟦...⟧ Validation
⟦Akram Bashir⟧
3 - The grades in which he failed and the number of years of failure and the reason for failure (illness or other).
4 - The subjects in which he completed.
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - The date he left school.
7 - Was he provided with a transfer certificate.
School Clerk
⟦...⟧
School Principal
⟦...⟧
Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp
Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp
Page 104
Number 000127
Ministry of Education
Iraq
« Intermediate Study Document »
School Directorate
Frank Iny Private Intermediate School
Photographic Image
x
Number /: 227
Date: / / 19
Examination Number: 11701
To / Administration of Shamash Private Preparatory School
That Jamal Khedhouri Youssef, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade of our school
He entered the general examination for the year 1969 / 1970 and his result was successful in the first session and he obtained the
grades listed on the reverse, and based on his request we provided ⟦line⟧ with this document.
1 - He was admitted under the transfer certificate numbered 150 and dated 29 / 8 / 1967 issued by Frank Iny Intermediate School
in Baghdad.
The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document
Not provided | | |
3 - The classes in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other). He did not fail
4 - The subjects in which he was incomplete.
5 - His behavior and attendance regularity. Both good
6 - The date he left school. 1 / 8 / 1970
7 - Was he provided with a transfer certificate. No, he was not provided
Stamp
School Registrar
School Principal
⟦stamp faded⟧
Statistical ID number in the National Library 192 / 1920 dated 16 / 9 / 1964
Page 105
4
Student's address for the school year: 1968 / 1969
Student's Name :: Jack Khadduri Dubai
Sabaa
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone number 91693
Number: F / 70
Date: 15 / 4 / 1970
ANNOUNCEMENT
Subject / Student Discipline
In view of the misconduct of student Jack Khadduri Dubai, who is in the third intermediate grade
during physics class on Monday, 13 / 4 / 1970, the school administration has decided,
at the request of the specialized teacher, to impose a reprimand penalty against the aforementioned student, with a deduction
of ten points from his conduct grade.
The Principal
Isaac Cohen
A copy to /
1) The student's guardian for notification.
2) For retention in the student's personal file.
3) For retention in the announcements file.
⟦Photograph of a young man⟧
Page 107
4
Student's address for the academic year 1968 / 1969
Student name :: Jack Khedhouri Dabi
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone number 91693
Number: F / 70
Date: 15 / 4 / 1970
Sabaa
ANNOUNCEMENT
Subject / Student Discipline
In view of the misconduct of student Jack Khedhouri Dabi, who is in the third intermediate grade,
during the Physics lesson on Monday, 13 / 4 / 1970, the school administration has decided,
based on the request of the specialized teacher, to impose a reprimand penalty against the mentioned student with the deduction
of ten marks from his conduct average.
The Director
Isaac Cohen
Copy to /
1) The student's guardian, for information.
2) For filing in the student's personal file.
3) For filing in the announcements file.
Page 108
4
Student's address for the school year 1967 / 68
Student's name: Jack Khadouri Badia
Student's year of birth and mother's name: 1955 - ⟦Yaqub⟧
Student's birthplace: Baghdad
Residence address: ⟦3 / 5 / 6⟧
Residence telephone:
Name and address of student's guardian's workplace: Khadouri Rabi Shop, Al-Siba Street
Student's guardian's profession: Merchant, Working: No Um Adel
Business telephone:
Non-dropping [of citizenship] ID number: 192 / 192
Non-dropping [of citizenship] ID date: 16 / 9 / 64
Last school the student attended: Frank Iny
Civil status book number: 10297
Civil status book date: 25 / 11 / 61
Page 109
Frank Eini Primary School
No: 15 / N / 67
Date: 29 / 8 / 1967
Examination Number: - 15589
School Administration: Frank Eini Intermediate School
That ⟦Jalah⟧ Khedhouri Youssef Lawi, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth grade
primary of our school, who entered the general examination for primary studies for the year
1966 / 1967 and his result was pass in the (first) round, and following is
a statement of his grades.
Subject | Grade
Arabic Language | 97 ninety-seven
English Language | 100 one hundred
Social Studies | 69 sixty-nine
Mathematics | 64 sixty-four
Science | 58 fifty-eight
National Education | 76 seventy-six
Total | 454 four hundred and fifty-four
The Director:
Non-dropping ID number: 192 / 192
Non-dropping ID date: 16 / 9 / 1964
Republic of Iraq
50 fils revenue stamp
Verified
⟦illegible signature⟧
⟦illegible circular stamp⟧
15589
7/92
29
Page 114
Iraqi Ministry of Education:
School Directorate :: ⟦illegible⟧
Number —: ⟦illegible⟧ / 1126
Date: 11 / 1 / 1964
Exam Number:
That ⟦illegible⟧
From our school d-
In the session (
With this document
1 — Accepted according to
Issued by-
2 — The documents-
The entity addressed-
3 — The grades that-
4 — The lessons that-
5 — His conduct and-
6 — Date of tr-
⟦illegible⟧ Rabbi ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 1958 ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
School Clerk
⟦illegible⟧
Certificates and Statistics
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Number 7/1126 Date 7-1-1964
Responsible Official, Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District
⟦illegible⟧
THE
NATION
R
CE
Page 115
Iraqi Ministry of Education:
School Directorate :: ⟦Frank Iny⟧
Number -: ⟦F/1146/⟧
Date: 14 / 6 / 1964
Examination Number: 5229
To - ⟦Administration of Shamash Preparatory School⟧
That ⟦Joyce Hakham David⟧, the owner of the attached photo shown above, is one
of our school who entered the ( ⟦General⟧ ) examination for the year ⟦1963 / 1964⟧
in the ( ⟦First⟧ ) session and obtained the grades listed on the back
of this document.
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦258⟧ and dated
issued by ⟦Al-Istiqlal Primary School for Girls⟧ in ⟦Baghdad⟧
2 - Documents previously provided to them.
Entity to which the document is addressed ⟦...⟧ its number ⟦...⟧ its date ⟦...⟧
3 - Classes in which they failed, number of years of failure, and reason for failure
4 - Subjects in which they completed the requirements.
5 - Behavior and regularity of attendance.
6 - Date of leaving the school. ⟦July 1964⟧
⟦Civil Status Identity Card No. 125 on 25 / 6 / 1954⟧
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE
In the Lower Certificate English examination the candidate named below gained the result shown.
LCE
JOYCE HAKHAM DAVID
Index-number 223022
Date of Examination JUNE 1963
Place of Examination BAGHDAD
Translation from and into English | English Composition and Language | Oral Tests | Prescribed Books | RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION
N | F | C | C | R
S = Gained a Certificate.
R = Failed to gain a Certificate.
EO = Failed in Oral Tests only. (See overleaf)
X = Absent from part of the Examination.
N = Absent from the whole of the Examination.
School Clerk
⟦Signature⟧
Number ⟦17134⟧ Date ⟦20 / 6 / 1964⟧
Authorized Official
Director of Education of Baghdad/Rusafa Governorate
Certificates and Statistics
⟦...⟧
Page 116
The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate.
Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they
have passed.
No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be
any alteration or erasure or tear in it.
The result in each test is shown by one of the following symbols:
A (Very Good), B (Good), C (Pass), F (Fail), N (Did not take the test).
Candidates whose result in the whole examination is shown as EO can take the
oral tests alone, on one occasion, not more than 14 months after the date of the examination
shown on the front of this notification. They must offer Dictation, Reading and Conversation
and present this notification to the Local Secretary when making their entry. If successful
in the oral tests they will be awarded a Certificate.
BAGHDAD
JUNE 1953
220255
⟦illegible⟧
Page 118
RESULTS OF THE EXAMINATION FOR THE LOWER
CERTIFICATE IN ENGLISH.
J U N E, 1963.
R = failed
NAME | RESULT
IBRAHIM J DALY | N
ALBERT SALMAN SLIMAN | R
ELIS IBRAHIM DALLAL | R
ELIAS IBRAHIM SALEH | N
KHEDHER SELIM BASSOON | R
DAVID KEDOURY GABBAY | R
DAVID G. ATRAGHJI | R
RONY YAHOUDA SOFFER | R
RONY HAYAWI RASHTY | R
SHAOOL IBRAHIM SALEH | N
SALEH E. SHEENA | R
⟦F⟧OUAD NAJI NOONOO | R
KAMAL E. SHACCOURY | R
MAURICE NAJI PERESS | R
MEIR SHLOMO SOMEIKH | R
NAZAR JACK YAHIA | S
YOUSIF ELIAHOU HAIM SHOHET | R
YOUSIF SELIM SHUKUR | R
DAOUD SALMAN DOORY | R
HENRY SALEH LOYA | S
ODETTE SELIM ISHAYEK | R
JOYCE HAKHAM DAVID | R
SOUAD ELIAS DANNOUS | R
AZIZA SELIM GABBAY | R
VIVIANE BAKHASH EZRA | R
LAMAN GOURGI BEKHOR | R
LAYLA SHLOMO SOMEIKH | R
LINDA ELIAHOO MASRI | R
LINDA NAIM MASRI | R
LINDA YOUSIF MESSAFFI | R
JEANNETTE SHLOMO SOMEIKH | R
SALWA JAMIL SHEMTOB | N
ASDGHIG ARABIAN | S
MARLENE S. RAYDARIAN | N
BERDJOUHIE GHAZARIAN | R
CLARA S. GILLIANA | N
MERLYN GOODSIR | R
RIDHA SADIQ | N
FARID QASIM MUSTAFA | R
AMIRA IBRAHIM SHANSHAL | N
ABDUL RAHMAN AHMAD BABAN | N.
⟦line⟧
6th September, 1963.
IJG.
Page 119
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone Number 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Number: 144/63
Date: 1/2/1963
ANNOUNCEMENT
Re: Punishment
Given the attempt by both Daoud Khadouri Saleh Gabbay and Joyce Hakim Daoud, both from the
Second Intermediate Class (B), to cheat in the English language lesson on Wednesday
corresponding to 1/2/1963, the administration has decided, based on the request of the specialized teacher, the following:
1- The grade for each of them in that lesson shall be zero.
2- Deduct five marks from the conduct average of each of them.
Please note that a student is considered to have failed his class if 51% or more is deducted
from his conduct marks.
Isaac Cohen
Acting Principal
Copy to / The student's guardian for information
Personal file
Students
And it was
Ethics
The statement follows
Religion
Language
Language
Language
Geography
History
Duties
Arithmetic
Algebra
Geometry
Health
Physics
Chemistry
Things
Drawing
Sports
Principal
⟦illegible⟧
Director of Education for Baghdad Province
Certificates
Certified the authenticity of the school principal's signature
Page 120
FRANK INY SCHOOL
Frank Iny School
INTERMEDIATE & PRIMARY
Primary and Intermediate
Baghdad
Baghdad
Telephone No. 91693
Telephone Number 91693
No.: ⟦line⟧
Number: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
Transfer Certificate
To the Administration of Shamash School
The student Samira Yaqub, whose photograph is attached below, is one
of the female students of the Fifth Grade B of our school for the academic year 1958 - 1959
and she participated in the general examination for the mentioned year and passed it, and she is of good
morals and conduct. Based on her desire to transfer to your school, we have provided her with this certificate. Below
is the statement of her grades:
Religion |
Arabic Language | 62
English Language | 78
French Language |
Geography | 60
History | 60
Moral Duties | 90
Arithmetic | 83
Algebra |
Geometry |
Health and Biology |
Physics |
Chemistry |
Science and Health | 80
Drawing and Handcrafts |
Physical Education and Anthem |
Social Studies
Mathematics
Total: 433 Four hundred and thirty-three
The Republic
of Iraq
50 Fils
The Principal
⟦signature⟧
Director of Education of Baghdad Province
FRANK INY SCHOOL
BAGHDAD
We certify the authenticity of the school principal's signature
Certificates
Page 125
Iraqi Ministry of Education
Directorate of Frank Iny Intermediate School
Number F / 681
Date 12 / 9 / 1961
Examination Number 7562
To - Administration of Frank Iny School for Girls
Joyce Naji Shuaa Lawy, whose photo is attached above, is one of the students of the Third Intermediate grade
from our school who entered the general examination for the year 1960 / 1961 and his result was (Pass)
in the first round and he obtained the grades listed herein. Based on his request, we have provided him
with this document.
1- Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦274⟧ and dated 27 / 9 / 1957 issued
from the Frank Iny Primary School in Baghdad
2- Documents previously provided.
Entity to which document is addressed | Number | Date | Document Type
3- Grades in which he failed and number of years of failure and reason for failure (illness or other) Second Intermediate
58/59
4- Subjects in which he had to complete re-exams.
5- His conduct and regularity of attendance.
6- Date of leaving the school. 12 / 9 / 1961
Identity Card 1120 on 11 / 2 / 1952
Assistant
School Registrar
Ahmed Adham
Acting School Principal
⟦illegible signature⟧