Description
These are archival documents from the Baghdadi Jewish schools. The documents consist of individual student records and photographs, exam scores, student certifications, admissions forms, letters of recommendation, doctor’s notes, and correspondence regarding student affairs.
AI Transcription, Pages 326-350
Page 326
اني الطالب جاك هارون شينا من الصف الثاني المتوسط من مدرسة
فرنك عيني. اتعهد بالمواظبة على دروسي في المدرسة المذكورة بكل انتظام
وباطاعة جميع الاوامر والتعليمات التي تصدرها الادارة لحفظ النظام وباحترام
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣
الرقم: عقوبة طالب
التاريخ: ٢٦ / ٢ / ١٩٥٢
اعلان
نظراً لقيام الطالب جاك هارون شينا من الصف الثاني
المتوسط باعمال مخلة بنظام الصف في صباح يوم الاحد
الموافقة ٢٤ / ٢ / ٩٥٢
فقد قررت لجنة الانضباط طرده لمدة ثلاثة ايام مع
خصم عشرين درجة من درجات سلوكه وفقاً للمادة
(٥٥) من نظام المدارس الثانوية رقم (٢١) لسنة ١٩٥٢.
هذا للعلم ان الطالب يعتبر راسباً اذا خصم من
درجات سلوكه (٥١) درجة
صورة منه الى :-
١- ولي امر الطالب - للعلم
٢- ملفة الطالب الشخصية
٣- ملفة العقوبات
[Signature] عبد الله كويتا
[Signature] المدير
Page 328
اني الطالب جك هرون شينا من الصف الثاني المتوسط من مدرسة
فرنك عيني . اتعهد بالمواظبة على دروسي في المدرسة المذكورة بكل انتظام
وباطاعة جميع الاوامر والتعليمات التي تصدرها الادارة لحفظ النظام وباحترام
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No....................
Date....................
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
الرقم ف/٢٤٧/٥٣
التاريخ ١٩٥٣/١٠/١٩
حضرة ولي امر الطالب جك هرون شينا
من الصف الثاني المتوسط ( فرع الافرنسي )
ان ولدكم جك اخذ يتهاون في دروسه في المدة
الاخيرة وقد انذرناه بذلك وسوف لا نتردد في طرده من المدرسة
اذا استمر على هذا المنوال . يرجى علمكم بذلك .
[Signature] ⟦Frank Iny⟧
[Signature] المدير
نسخة منه في ملفة الطالب المدرسية .
[Marginalia] جمـ
[Marginalia] اى
[Marginalia] بحة
[Marginalia] الـ
[Marginalia] في
[Marginalia] بغـ
[Marginalia] ا
[Marginalia] جـ
[Marginalia] او ا
[Marginalia] او
[Marginalia] بغـ
Page 329
اني الطالب جاك هرون شينا من الصف الثاني المتوسط من مدرسة
فرنك عيني اتعهد بالمواظبة على دروسي في المدرسة المذكورة بكل انتظام
وباطاعة جميع الاوامر والتعليمات التي تصدرها الادارة لحفظ النظام وباحترام
جميع الاجراءات التي تقررها ادارة المدرسة في الامور التدريسية والانضباطية بدون
اي اعتراض كان ولادارة المدرسة ملء الحق بتطبيق العقوبات التي تراها مناسبة
بحقي من تنبيه وانذار وطرد مؤقت وحرمان من الامتحان الفصلي او النهائي او
الطرد المؤبد او ما شاكل وذلك عند صدور اية مخالفة مني منفردا او مجتمعا مع
غيري من الطلاب .
بغداد في ٢٨ / ٩ / ١٩٥٢
........... توقيع الطالب
Jack S Sheena
اني هرون شينا قد اطلعت على هذا التعهد الذي وقعه
ولدي جاك الذي هو تحت ولايتي وليس لي اي اعتراض على اي تدبير
او اجراء قد تتخذه ادارة المدرسة بحقه فيما اذا وجدت انه قد اساء السلوك
او خالف الاوامر المدرسية مهما كانت .
بغداد في ٢٨ / ٩ / ١٩٥٢
........... توقيع ولي امر الطالب
هرون شينا
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Marginalia] آ
Page 330
فرنك عيني المتوسطة
مدرسة شماش الثانوية
بغداد
شروط القبول
١ - يقبل الى الصف الاول
٢ - يقبل الى الصف الرابع
٣ - يشترك في امتحان القبول
٤ - على كل طالب ان يقدم
أ - شهادة نقل من م
ب - شهادة طبية بسلا
ج - شهادة تطعيم ضد
د - دفتر النفوس .
هـ - نسختين من تصو
٥ - ان يكون الطالب من
اسم الطالب ( حسب دفتر النفـ:
عنوانه ( حسب دفتر النفوس:
تاريخ ولادته ( حسب دفتر النـ:
عنوان الطالب الحالي:
المدرسة المنقول منها:
الصف المنقول منه:
نتيجته في الصف المنقول منه:
آخر امتحان عام نجح فيه و:
ولي امر الطالب اسمه:
قرابتـ:
مهنته:
عنوانه:
فرنك عيني الابتدائية
مدرسة البير داود ساسون الاهلية للبنين
المتوسطة والابتدائية
العدد: ⟦illegible⟧
بغداد في ٨ / ٨ / ١٩٥٢
الموضوع : شهادة نقل
الى مديرية مدرسة فرنك عيني المتوسطة
ان جاك هارون شينا المثبت تصويره الشمسي اعلاه هو احد طلاب
الصف السادس الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥١ - ١٩٥٢
وقد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية للسنة المذكورة
و نجح فيه اذ احرز ( ٢١٥ ) مائتان وخمسة عشر درجة .
وهو حسن الاخلاق والسلوك وبناءً على رغبته الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة
اللغة العربية ٧٥
اللغة الانكليزية ٨٠
الاجتماعيات ٥٥
الحساب والهندسة ٥٥
الاشياء والصحة ٥٠
المجموع ٢١٥
[Stamp] مدرسة البير داود ساسون
[Signature] المدير
امضاء ولي امر الطالب
Page 332
⟦وزارة التربية للمتوسط⟧
مدرسة شماش الثانوية
بغداد
شروط القبول
١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية .
٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول .
٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة .
٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :-
أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء .
ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية .
ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد .
د - دفتر النفوس .
هـ - نسختين من تصويره .
٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .
اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): جاك هارون شينا
عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): عقد عالي
تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٢٨
عنوان الطالب الحالي: الرصافة
المدرسة المنقول منها: فرنك عيني
الصف المنقول منه: السادس
نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح
آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: بكالوريا
ولي امر الطالب / اسمه: هارون شينا
ولي امر الطالب / قرابته: الوالد بالتبني
ولي امر الطالب / مهنته:
ولي امر الطالب / عنوانه: الرصافة
[Signature] هارون شينا
[Signature] امضاء ولي امر الطالب
Page 335
[Marginalia] ⟦حملة⟧ كريم الضبي
Page 336
بهجت راشيل كوهين الطباجي
١٩٥٤ - ٥٣ الاول المتوسط
العربية ٦٠
الانكليزية ٦٦
الفرنسية ٥٠
الجغرافيا ٦٢
التاريخ ٦١
الرياضيات ٦٩
الهندسة ٦٥
العلوم ٦١
الرسم ٧٤
المجموع ٤٩٥
المعدل ٤٨
الترتيب ١٧
المعدل ٦١,٩
١٩٥٥ - ٥٤ الثاني المتوسط
العربية ٧٠
الانكليزية ٥٤
الفرنسية ⟦27⟧
المجتمع الجغرافيا ٦٧
التاريخ ٦٧
الرياضيات ٧٩
الكيمياء ٧٢
الجبر ٥٥
الهندسة ٥٠
الاحياء ٥٥
الفيزياء ٦٤
المجموع ٥٠
المجموع ٦٨٢
المعدل ٢٢
الترتيب ١٩
المعدل ٦٢
١٩٥٦ - ٥٥ الثالث المتوسط
العربية ٦٢ ✓
الانكليزية ٦١ ✓
الجغرافيا ٦٤ ⟦٥٩⟧ ✓
التاريخ ٥٦ ✓
الرياضيات ٦٧ ✓
الكيمياء والفيزياء ٦٢ ✓
الهندسة ٦٠ ✓
الصحة ٥٧ ✓
الفيزياء ٥٠ ✓
المجموع ٦٠
المجموع <del>⟦illegible⟧</del> ٥٣٩
المعدل ٢٩
الترتيب ٢٢
المعدل ٦٠
[Marginalia] الدروس المتروكة ٣٥ الترتيب ١١
[Marginalia] الامتحان النهائي ٥٤ الترتيب ٢٤ الترتيب ٢٤
Page 337
⟦بيان اجور سنة ٥٤⟧
⟦الاسم⟧ ⟦المبلغ⟧ ⟦التاريخ⟧
⟦إبراهيم⟧ ⟦١٥٠٠⟧ ⟦١٥/٣⟧
⟦خضوري⟧ ⟦١٥٠٠⟧ ⟦١٦/٣⟧
⟦سليم⟧ ⟦١٥٠٠⟧ ⟦١٧/٣⟧
⟦سعاد⟧ ⟦١٥٠٠⟧ ⟦١٨/٣⟧
⟦فوزي⟧ ⟦١٥٠٠⟧ ⟦١٩/٣⟧
⟦يوسف⟧ ⟦١٥٠٠⟧ ⟦٢٠/٣⟧
⟦نعيم⟧ ⟦١٥٠٠⟧ ⟦٢١/٣⟧
⟦داود⟧ ⟦١٥٠٠⟧ ⟦٢٢/٣⟧
⟦عزرا⟧ ⟦١٥٠٠⟧ ⟦٢٣/٣⟧
⟦جميل⟧ ⟦١٥٠٠⟧ ⟦٢٤/٣⟧
⟦سلمان⟧ ⟦١٥٠٠⟧ ⟦٢٥/٣⟧
⟦يعقوب⟧ ⟦١٥٠٠⟧ ⟦٢٦/٣⟧
⟦باسم⟧ ⟦١٥٠٠⟧ ⟦٢٧/٣⟧
⟦زكي⟧ ⟦١٥٠٠⟧ ⟦٢٨/٣⟧
⟦حسقيل⟧ ⟦١٥٠٠⟧ ⟦٢٩/٣⟧
⟦شاؤول⟧ ⟦١٥٠٠⟧ ⟦٣٠/٣⟧
⟦ناجي⟧ ⟦١٥٠٠⟧ ⟦٣١/٣⟧
⟦بيان اجور شهر نيسان⟧
⟦حسقيل⟧ ⟦١٥٠٠⟧
⟦إبراهيم⟧ ⟦١٥٠٠⟧
⟦سلمان⟧ ⟦١٥٠٠⟧ ⟦١/٤⟧
⟦جميل⟧ ⟦١٥٠٠⟧ ⟦٢/٤⟧
⟦سليم⟧ ⟦١٥٠٠⟧
⟦خضوري⟧ ⟦١٥٠٠⟧
⟦فوزي⟧ ⟦١٥٠٠⟧
⟦سعاد⟧ ⟦١٥٠٠⟧
⟦يوسف⟧ ⟦١٥٠٠⟧
⟦نعيم⟧ ⟦١٥٠٠⟧
⟦داود⟧ ⟦١٥٠٠⟧
⟦عزرا⟧ ⟦١٥٠٠⟧
⟦يعقوب⟧ ⟦١٥٠٠⟧
⟦باسم⟧ ⟦١٥٠٠⟧
Page 338
[Marginalia] ق / ⟦229⟧ / ⟦illegible⟧
[Marginalia] 57 / 9 / 1
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
Rachel Gourji Alraghji.
1943 May 21
| ٥٤ - ٥٢ | الدين |
| ٥٢ - ٥١ | خات |
| ٥١ - ٥٠ | ثان |
| ٥٠ - ٤٩ | رابع |
| ٤٩ - ٤٨ | ثالث |
| ٤٨ - ٤٧ | ثان |
| ٤٧ - ٤٦ | اول |
٣ - الصفوف الـ
٤ - الدروس الـ
٥ - سلوكه وانته
٦ - تاريخ تركه
رقم هوية عدم الاسقاط ٢٥٤ وتاريخ ٩٥٢/٢/٧
[Signature] المعاون
[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] اكرم لولو
[Signature] الرقم :
[Signature] اكرم لولو
[Signature] و . مدير المدرسة
Page 339
[Marginalia] ف / ٢٣٩ / ٥٧
[Marginalia] ١ / ٩ / ٥٧
وزارة المعارف العراقية
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
No.:
Date:
الرقم: ف / ٢٣٩ / ٥٧ / و
التاريخ: ١ / ٩ / ١٩٥٧
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
بعد التحية .
نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف / ٩ / ٥٧ والمؤرخة في ١ / ٩ / ١٩٥٧
العائدة الى ( نجلة راشيل ) كرجي اطرقجي يرجى التفضل بتصديقها .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] و . المدير
مديرية
العدد
التاريخ
ان (محدد
الامتحان الف
في ظهرها وبناء
١ - قبل بموج
في بغ
٢ - الوثائق الت
الجهة المعنونة اليه
٣ - الصفوف ال
٤ - الدروس ال
٥ - سلوكه وانت
٦ - تاريخ تركه
رقم هوية كدم
المعاون
كاتب المدرسة
اسحق كوهين
⟦illegible⟧
اسحق كوهين
و . مدير المدرسة
Page 340
[Marginalia] ف / ٢٢٩ / ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١ / ٩ / ٥٧
وزارة المعارف العراقية
مديرية مدرسة فرنك عيني المتوسطة
العدد ف / ٩ / ٥٧
التاريخ ١ / ٩ / ١٩٥٧
رقم ٠٣٩٧٠١ أ
التصوير الشمسي
الى :- ادارة المعهد الوطني - بغداد
ان (محمد راحيل) يوسف الخبجي الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل
الامتحان القبول للسنة ١٩٥٥ / ١٩٥٦ وكانت نتيجته راسبة في الدور الثاني وحاز على الدرجات المدرجة
في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . وكان رقم الامتحان ٧٦١٢
١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ف / ١٦٧ / ٥٢ والمؤرخة ١٥ / ٩ / ١٩٥٢ الصادرة من مدرسة ابناء زبيدة بنين
في بغداد
٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .
| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة |
| / | / | / |
٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . لم يرسب عدا امتحان القبول
٤ - الدروس التي أكمل فيها . -
٥ - سلوكه وانتظام دوامه .
٦ - تاريخ تركه المدرسة . ايلول ١٩٥٦
رقم هوية عدم الاسقاط ٢٥٢ وتاريخ ٧ / ٢ / ٩٥٢
طابع
[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] و . مدير المدرسة
[Signature] المعاون
[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] اكه كوهين
[Signature] ⟦illegible signature⟧
Page 341
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني الأهلية
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
No.: ٥٢ / ف م / ٥٦
Date: ١٢ / ١١ / ١٩٥٦
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ٢٩٨١٢ والمؤرخ ١٠ / ١١ / ١٩٥٦ .
ان عدد الطلاب والطالبات من مدرستنا الذين يحق لهم الدخول في الصفوف
الخاصة ممن رسبوا في امتحان القبول من خريجي الدراسة المتوسطة هو ٤ وهم
الطلاب
١ - ادون سليم اسحق ١ - جملة راحيل كوجي اطوجي
٢ - داود سليم رجوان ٢ - مسودة صالحة قحطان
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
[Signature] عبد الله عويد يا
[Signature] المدير
[Stamp] مدرسة فرنك عيني الأهلية
[Stamp] عبد الله عويد يا
[Stamp] المدير
مدرسة لورا خضوري الاهلية
بغداد
١ - ادا
٢ - أن
٣ - على
٤ - تحة
اسم الطالب
اسم والده
اسم الوالدة
مهنة الوالد
عنوان السكن
مسقط الرأس
تاريخ الولادة
آخر مدرسة
آخر صف
سنة تخرج
المجموع
الصف
⟦Photograph attached with staple and tape⟧
Page 342
⟦فرنك عيني⟧
مدرسة لورة خضوري الاهلية
بغداد
شروط القبول
١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية .
٢ - أن لا تكون الطالبة مشتهرة بسوء الاخلاق او محكومة بجنحة او جناية .
٣ - على الطالبة ان ترفق بهذه الاستمارة ( ١ ) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد
( ٢ ) شهادة التطعيم ضد الجدري ( ٣ ) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد ( ٤ ) شهادة طبية بسلامتها من
الامراض السارية ( ٥ ) نسختين من تصويرها الشمسي .
٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبتها كما
هو مشروح في الوثيقة المدرسية .
اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: بجله كرجي الطريحي
اسم والدها ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: كرجي الطريحي
اسم الولي: كرجي الطريحي
مهنة الوالد او الولي: تاجر
عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): ⟦٥١/١⟧ بتأوين بغداد
مسقط رأس الطالبة: بصرة
تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ٢١ مايس سنة ١٩٢٩
آخر مدرسة كانت فيها: فرنك عيني
آخر صف كانت فيه: السادس
سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: سنة ١٩٥٢ فرنك عيني
المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: ٥٠٦ درجات
الصف الذي قبلت فيه: الاول متوسط « القسم الفرنسي »
[Signature] توقيع الطالبة
[Signature] بجله كرجي
[Signature] توقيع ولي الطالبة
[Signature] <del>⟦illegible⟧</del>
Page 344
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
ابتدائية ومتوسطة
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
الرقم: ٥٨٢/١٠٠
التاريخ: ٢٥/٩/١٩٥٢
شهادة نقل:
الى مديرية مدرسة ⟦نور عيني المتوسطة⟧
ان الطالبة ⟦حلوة رحيم الطائي⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد
طلاب (هي احدى طالبات) الصف الثاني المتوسط من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥١ - ١٩٥٢
وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكوره و نجحت فيه وهو حسن (وهي حسنة)
الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما
يلي بيان درجاته (درجاتها) :
الديانة:
اللغة العربية: ٨٧
اللغة الانكليزية: ٦٠
اللغة الفرنسية:
الجغرافيا: ٧٠
التاريخ: ٧٠
الواجبات الاخلاقية: ٨٠
الحساب: ٨٠
الجبر:
الهندسة:
الصحة والاحياء: ٨٩
الفيزياء:
الكيمياء:
الاشياء والصحة:
الرسم والاشغال اليدوية:
الرياضة والنشيد:
[Marginalia] الاجتماعيات
[Marginalia] الرياضيات
المجموع ٥٠٦ خمسمائة وستة
رقم الامتحان ٥٧١٩
المدير
[Stamp] FRANK INY SCHOOL BAGHDAD
[Stamp] مدرسة فرنك عيني
[Stamp] FRANK INY SCHOOL BAGHDAD
[Stamp] ١٩٥٢
Revenue stamp
فلس
Page 348
[Marginalia] ع
[Stamp] ⟦illegible⟧
توليه رائيل هوريش
الخامس الاعدادي
١٠
[Marginalia] ⟦١٨⟧
Page 349
[Marginalia] لوحظت صه ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ١٩٥٧/٧/٤
[Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة
[Stamp] بغداد
[Stamp] رقم التلفون ٧٤٤٨
[Marginalia] ١٠٢٢
[Marginalia] ١٢
[Stamp] ١٩٥٧/١٠/١١
الرقم:
التاريخ:
شهادة نقل
مديرية مدرسة .........................................................
ان المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه
المدرسة المواظبين في الصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ١٩٥٦ - ١٩٥٧ وقد اشترك في
الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة للسنة المذكورة وعد ناجحاً وترفع الى الصف الرابع الاعدادي
وفيما يلي الدرجات التي حاز عليها في الامتحانات المشار عليها اعلاه.
اللغة العربية
اللغة الانكليزية ٧٨
الاجتماعيات
الرياضيات ٦٧
الفيزياء والكيمياء
الصحة والاحياء ٧٧
المجموع
والموما اليه حسن السلوك والسيره وبالنظر الى رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه
بهذه الشهادة
الكاتب المدير
[Marginalia] ⟦...⟧
[Stamp] ٥٠ فلس
Ottoman Bank.
[Marginalia] ⟦Enc. 2 Docs⟧