Voices from the Archive

IJA 3309

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

View interactive document page

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish schools. The documents consist of individual student records and photographs, exam scores, student certifications, admissions forms, letters of recommendation, doctor’s notes, and correspondence regarding student affairs.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3309
Item Number
16326
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Arabic, English
Keywords
’Adal Primary School, Administrative Committee for Iraqi Jews, Annotation, Baghdad College, Baghdadi Jewish Community, Chart, Chemistry, Christian, Correspondence, Crown Crest, Directorate of Education, Eagle Crest, Education, Education Administration Headquarters of Secondary Schools, Engineering, English Literature, Exam Records, File Folder, Form, Frank Iny School, French, General Certificate of Education Overseas, Geography, Geometry, Ink Stamp, Laura Khedouri School for Girls, Letterhead, Literature, Lower Certificate in English, Mathematics, Medicine, Menahem S. Daniel's School, Middle School, Mus’ūdah Yousef Shemtob School, Non-Denationalization Number, Office of Education – Baghdad, Office of Student Health, Office of Transportation and Traffic Police, Ottoman Bank, Personal Letterhead, Photograph, Physics, Primary Education Certificate, Revenue Stamp, School Material, Science, Scientific Institute – Secondary Administration, Secondary Education Certificate, Shamash Secondary School, Standardized Test, State Crest, St. Thomas High School for Girls, Students, Transcript, Travel, Typed, University of Baghdad, University of Cambridge, University of London

AI Transcription, Pages 276-300

Archival unit 276

B01 · header / arabic
مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات
بغداد

B02 · paragraph / arabic
شروط القبول
١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية .
٢ - أن لا تكون الطالبة مشتهرة بسوء الاخلاق او محكومة بجنحة او جناية .
٣ - على الطالبة ان ترفق بهذه الاستمارة ( ١ ) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد
( ٢ ) شهادة التطعيم ضد الجدري ( ٣ ) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد ( ٤ ) شهادة طبية بسلامتها من
الامراض السارية ( ٥ ) نسختين من تصويرها الشمسي .
٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبتها كما
هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

B03 · other / unknown
⟦line⟧

B04 · form / arabic
اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: جيل كرمي سالم ديكور
اسم والدها ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: كرمي سالم ديكور
اسم الولي: كرمي
مهنة الوالد او الولي: تاجر
عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): علوية عرصه ٤٤٨ ٢٤/٤٠
مسقط رأس الطالبة: بغداد
تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ١٢ / ١٠ / ١٩٤٥
آخر مدرسة كانت فيها: مدرسة ⟦...⟧ ناجية صالح دانيال
آخر صف كانت فيه: السادس
سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: ١٩٦١ ناجية صالح دانيال
المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: ٤١٧ رقم المجموع
الصف الذي قبلت فيه: الاول متوسط

B05 · signature / arabic
توقيع الطالبة
جيل كرمي ديكور
توقيع ولي الطالبة
⟦signature⟧

Archival unit 277

B01 · header / arabic
⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic
ما يخص الادوية
١- كمية المشتراة حسب الطلب والمواد المحضرة في الصيدلية والمواد المتبقية من السنة الماضية في تاريخ ١/١/١٩٥٠
٢- كمية الادوية المصروفة في العيادة والمتبقية في ١/١/١٩٥١ وحسب قوائم مشتريات الصيدلية في ١/١/١٩٥١
٣- زيادة كمية الادوية المشتراة من قبل الصيدلية في (١) في تاريخ ١/١/١٩٥١ عن مشتريات سنة ١٩٥٠ قبل المباشرة في
هذه الوظيفة من قبل الصيدلية (٢) مادة وكمية تلك المواد المشتراة (٣) ربح الصيدلية من مبيعات تلك المواد (٤)
٤- مجموع المبالغ المصروفة من قبل الصيدلية (٥) كمية النقص في الادوية
٥- ان المشتريات من الادوية لم تكن حسب الطلب بل كانت في بعض الاحيان تزيد عن الحاجة في تلك الفترة مما سبب تلفها - ⟦illegible⟧
٦- كمية المواد المتبقية في تاريخ ١/١/١٩٥١

B03 · table / mixed
كمية المواد المتبقية في سنة ١٩٥٠ قبل المباشرة ⟦line⟧
كمية المواد المتبقية من سنة ١٩٥٠ قبل المباشرة بمبلغ اجمالي قدره ⟦line⟧
مجموع المبالغ ⟦line⟧
مجموع المبالغ المصروفة ⟦line⟧
(نقص في المواد المتبقية) بالمواد المتبقية في ١/١/١٩٥١ ⟦line⟧
كمية المواد المتبقية لسنة ⟦line⟧
مجموع النقص في سنة ١٩٥٠ قبل المباشرة ⟦line⟧
كمية المواد المتبقية لسنة ١٩٥٠ ⟦line⟧
كمية المواد المتبقية لسنة ١٩٥١ ⟦line⟧
١٩٥١ لهذه السنة وبموجب قوائم المشتريات والمواد المتبقية في ١/١/١٩٥١ من قبل الصيدلية فقد ⟦line⟧
كمية المشتراة من قبل الصيدلية والمواد المحضرة في الصيدلية خلال سنة ١٩٥٠ وبموجب ⟦line⟧
كمية متبقية في ١/١/١٩٥١ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic
توقيع الصيدلي المسؤول
توقيع المحاسب
⟦illegible⟧

Archival unit 278

[Marginalia] ⟦جلال منو صلو شكر⟧

السادس الابتدائي حزيران ١٩٥٧ الشهادة ٥٠٠ الترتيب ٦
الثالث المتوسط " ١٩٥٩ " ٦٨ " ٦
الرابع العلمي " ١٩٦٠ " ٤٦ " ١١

G.C.E
grade 6 Pure Math O June 1960
8 Arabic O " 1961
Syll (A)
3 Applied Math O

Archival unit 279

B01 · header / latin
UNIVERSITY OF LONDON
General Certificate of Education Examination
Overseas
Ordinary level: June 1961

B02 · paragraph / latin
Dear Sir or Madam,
Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued.

B03 · signature / latin
Yours faithfully,
G. BRUCE
Secretary to the University Entrance
and School Examinations Council

B04 · form / mixed
Name: J N D SHEMTOB (⟦حاك شمتوب⟧)
Centre No.: 755
Candidate No.: 31

B05 · table / latin
Subjects | Grades
F | 9 3
MA | 0
MD | 3
PY | 8
C | 0

B06 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B07 · footer / latin
(This document is not a certificate)
OL 8s

Archival unit 280

B01 · header / latin
Notes

B02 · paragraph / latin
This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been
made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate,
and must not be regarded as such.
The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows:
Grades 1 to 6 are grades of pass arranged in descending order of merit from Grade 1; Grades 7 to 9 are grades of failure similarly arranged. To help un-
successful candidates to assess their future prospects Grades 7 to 9 are so arranged that 7 indicates that the margin of failure was narrow, 8 that the margin
was wider and 9 that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole.
An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'.
In French, German, Spanish, Italian and Russian, two columns of grades are given. The left-hand one represents the result obtained in the subject as a
whole, including the oral test, and the second the result in the oral examination on its own. There are four oral grades also arranged in descending order
of merit; Grades 1, 2 and 3 are pass grades and Grade 4 indicates a failure. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.
If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work, a separate notification to this effect will be sent.
No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been
reached after the most careful consideration, are final.

B03 · header / latin
SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

B04 · paragraph / latin
Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a
prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a
certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you
have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any
subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects.
Only subjects in which you have obtained Grades 1 to 6 (inclusive) will appear on the certificate, if you have qualified for one. In areas where a
satisfactory standard of attainment, which may be below the normal pass grades, is accepted in English Language, this subject will not appear on the
certificate unless Grade 6 or a better Grade has been obtained in it.

B05 · header / latin
Certificates

B06 · paragraph / latin
Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results.
Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced.

B07 · header / latin
Key to subject symbols

B08 · table / latin
A Art EH English Economic History HS Hausa PR Principles of Accounts
AC Amharic EN English Language HU Hungarian PT Portuguese
AF Afrikaans ES Estonian HW Handicraft (Woodwork) PY Physics
AH Ancient History EW Ewe I Italian R Russian
AL Albanian F French IC Icelandic RK Religious Knowledge
AN Armenian FA Fante IG Igbo (Ibo) RN Rumanian
AR Classical Arabic FI Finnish IR Irish S Spanish
B Botany G German J Japanese SA Sanskrit
BC British Constitution GA Ga LA Latin (Syllabus A) SC Serbo-Croat
BE Bengali GE Geology LB Latin (Syllabus B) SD Swedish
BI Bahasa Indonesia GK Greek LI Lithuanian SG Scottish Gaelic
BU Burmese GL Greek Literature in LO Logic SI Siamese
BY Biology Translation LV Latvian SK Slovak
C Chemistry GM Modern Greek MA Pure Mathematics (Syll. A) SL Slovene
CH Chinese GS General Science MB Pure Mathematics (Syll. B) SN Sinhalese
CO Commerce GU Gujarati MC Additional Pure Mathematics SS Elementary Surveying
CZ Czech GX Additional General Science MD Applied Mathematics SU Swahili
DA Danish GY Geography MH Modern Hebrew TA Tamil
DC Domestic Subjects (Cookery) H History ML Maltese TU Turkish
DG Geometrical and Mechanical HA Human Anatomy, Physiology MM Marathi TW Twi
Drawing and Hygiene MU Music UK Ukrainian
DN Domestic Subjects HB History of the British MY Malay UR Urdu
 (Needlework) Commonwealth and Empire N Norwegian V Vietnamese
DU Dutch HC Classical Hebrew P Polish W Welsh
EA English Literature (Syllabus A) HD Hindi PA Pali WR White Russian
EB English Literature (Syllabus B) HE Handicraft (Embroidery) PC Physics with Chemistry Y Yoruba
EC Economics HM Handicraft (Metalwork) PE Persian

B09 · stamp / latin
⟦illegible⟧ AM

Archival unit 281

[Marginalia] مدير المدرسة ⟦المرك⟧ ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧

UNIVERSITY OF LONDON
AL 85
General Certificate of Education Examination
Overseas
Advanced level: June 1961

Dear Sir or Madam,
Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Advanced level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Ordinary level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued.

[Signature] Yours faithfully,
[Signature] G. BRUCE
[Signature] Secretary to the University Entrance
[Signature] and School Examinations Council

Name: J N D SHEMTOB
Centre No.: 755
Candidate No.: 31

[Marginalia] (جاك نزيم) جميل شمتوب

| Subjects | Grades |
| AR | 8 |

(This document is not a certificate)

[Marginalia] كاتب المدرسة
[Marginalia] ⟦...⟧

[Marginalia] وزارة المعارف العراقية

Archival unit 282

B01 · header / latin
Notes

B02 · paragraph / latin
This document contains information which is sent out in advance of the issue of Certificates, and while every effort has been
made to ensure that the contents are accurate, the University reserves the right to make corrections. It is not a Certificate,
and must not be regarded as such.
The results overleaf are indicated by grades which are to be interpreted as follows:

B03 · table / latin
Grade
1 } Advanced level Pass with Distinction
2
3 } Advanced level Passes
4
5
6 } Ordinary level Passes
7
8 }
9 } Failure
(The Grades 1 to 9 are in descending order of merit)

B04 · paragraph / latin
An O in the Grade column indicates that a candidate was entered for the subject but has been marked 'ABSENT'.
In French, German, Spanish, Italian and Russian, two grades will appear (e.g. 5 4). The first represents the grade obtained in the subject as a whole
including the oral test and the second the result for the oral test on its own.
In Physics, Chemistry, Botany, Zoology, Biology and Geology, two grades will appear (e.g. 6 6). The first represents the grade obtained in the subject as
a whole including the practical test, and the second the grade for the practical test on its own.
If a candidate has failed in a subject because of poor English or inferior presentation of the work a separate notification to this effect will be sent.
No further information about performance in the examination will be supplied by the University. The decisions of the Examiners, which have been
reached after the most careful consideration, are final.

B05 · header / latin
SPECIAL CONDITIONS GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES IN CERTAIN AREAS

B06 · paragraph / latin
Private Candidates sitting for the examination in Aden, Argentina, Hong Kong, Kenya, Mauritius, Somali Republic and Zanzibar are required to pass in a
prescribed minimum number of subjects in order to qualify for the award of a certificate. If you are one of these candidates and have not qualified for a
certificate the word 'FAILED' will appear in the space immediately below your Candidate Number. If there is nothing in the space it indicates that you
have qualified for a certificate. If, however, you possess one of the necessary exempting qualifications and are eligible for a certificate in respect of any
subjects passed, the word 'FAILED' will not appear even if you have not passed in any subjects.

B07 · header / latin
Certificates

B08 · paragraph / latin
Certificates for successful candidates will be sent to the Overseas Authority for distribution as soon as possible after the publication of these results.
Candidates who have passed in subjects at both levels will receive two certificates, one for Ordinary level subjects and another for Advanced.

B09 · table / latin
Key to subject symbols
A Art DU Dutch I Italian RN Rumanian
AF Afrikaans EC Economics IH Islamic History S Spanish
AH Ancient History EH English Economic History IR Irish SA Sanskrit
AL Albanian EL English Literature L Latin SC Serbo-Croat
AR Classical Arabic F French LO Logic SD Swedish
B Botany G German M Pure Mathematics SG Scottish Gaelic
BC British Constitution GE Geology MD Applied Mathematics SK Slovak
BN Bulgarian GK Greek MP Mathematics (Pure and SL Slovene
BY Biology GM Modern Greek Applied) SN Sinhalese
C Chemistry GY Geography MU Music SW Swahili
CA Classical Armenian H History N Norwegian TA Tamil
CC Classical Chinese HC Classical Hebrew P Polish TU Turkish
CJ Classical Japanese HI Indian History PA Pali W Welsh
CP Classical Persian HM Handicraft (Metalwork) PT Portuguese Z Zoology
CZ Czech HS Hausa PY Physics
DA Danish HU Hungarian R Russian
DE Engineering Drawing HW Handicraft (Woodwork) RK Religious Knowledge

Archival unit 283

وزارة المعارف العراقية
مديرية مدرسة ⟦الادارة⟧

[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية
[Stamp] بغداد
[Stamp] علوية الجديدة
[Stamp] تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٨٩ / ٦١
التاريخ: ٢٥ / ٧ / ١٩٦١

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
نرفق طيا الوثيقة المرقمنة ش / ٦١ / ١٢٦ والمؤرخة ٢٥ / ٧ / ١٩٦١ العائدة الى
الطالب جاك جميل شميلوب للتصديق .

[Marginalia] على عدم ذكره التقرير في الذكر الثاني
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢٨ / ٧ / ⟦illegible⟧

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

كاتب المدرسة
مدير المدرسة ⟦illegible⟧

١ - قبل
٢ - الو
٣ - اله
٤ - اللـ
٥ - سلوك
٦ - تان

Archival unit 284

B01 · header / arabic
وزارة المعارف العراقية
مديرية مدرسة الإعدادية المركزية
العدد - ٦٢٦ / ش
التاريخ ٢٥ / ٧ / ١٩٦١

B02 · form / arabic
الرقم الامتحاني -
الى - مديرية البعثات وتبادل الشهادات
ان جلال جميل صقير الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الرابع الاعدادي
من مدرستنا دخل الامتحان النهائي للسنة ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته
( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء
على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .
١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٥٢٢ والمؤرخة ١١ / ٩ / ١٩٦٠
الصادرة من مدرسة متوسطة النضال في بغداد
٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

B03 · table / arabic
الجهة المعنون اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة
ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ٥٩٤ / ش | ١٢ / ٦ / ٦١ | اعدادية
٦٠٦ / ش | ١٠ / ٧ / ٦١

B04 · form / arabic
٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ( المرض او غيره ) لا يوجد
٤- الدروس التي اكمل فيها .
٥- سلوكه وانتظام دوامه .
٦- تاريخ تركه المدرسة . لا يزال مرتبطاً بهذه المدرسة
تم تصديقه من قبل الاستاذ ⟦illegible⟧ في ١٢ / ٢ / ١٩٥٨

B05 · signature / arabic
كاتب المدرسة
مدير المدرسة الرصافي

B06 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 285

B01 · header / arabic
وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic
مديرية مدرسة: اعدادية شماش
العدد:
التاريخ:

B03 · stamp / arabic
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٦٣

B04 · form / arabic
الرقم: ش / ٦٠٩ / ٦١
التاريخ: ١٠ / ٧ / ١٩٦١

B05 · paragraph / arabic
الى مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
نرفق طيا الوثيقتين الموقتتين ش/٦٠٦ و ش/٦٠٧ والمؤرختين ١٠/٧/٩٦١
العائدتين الى الطالب جاك جميل للتصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

B07 · marginalia / arabic
تسلسل الطالب في صف لسنة ٦٠/٩٦١ هو ٢٢
معاون كاتب المدرسة
⟦illegible⟧
مدير المدرسة بالوكالة

B08 · other / arabic
١-
٢-
٣-
٤-
٥-
٦-

Archival unit 286

B01 · header / arabic
وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic
مديرية مدرسة: اعدادية شماش
العدد: ش / ٦٠٦
التاريخ: ١٠ / ٧ / ١٩٦١
الرقم الامتحاني: —

B03 · paragraph / arabic
الى — ضابط تجنيد الكرادة الشرقية
ان جاك جميل حزقيل شطوب الملحقة صورته اعلاه هو أحد طلاب الصف
( الرابع الاعدادي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( النهائي ) للسنة
١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز
على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .
١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٥٢٢ والمؤرخة ١١ / ٩ / ١٩٦٠
الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد
٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

B04 · table / arabic
الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة
ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ش / ٥٩٤ | ١٢ / ٦ / ٦١ | اعدادية

B05 · paragraph / arabic
٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب لم يرسب
٤- الدروس التي اكمل فيها .
٥- سلوكه وانتظام دوامه .
٦- تاريخ تركه المدرسة . لا يزال مرتبطاً بهذه المدرسة
رقم هوية عدم الاسقاط ١١٥٦ في ١٢ / ٢ / ١٩٥٢
تسلسل الطالب في صفه لسنة ٦٠ / ٩٦١ هو ٢٢

B06 · signature / arabic
معاون كاتب المدرسة
احمد كرهبه
⟦signature⟧

B07 · signature / arabic
احمد كرهبه
مدير المدرسة بالوكالة
⟦signature⟧

B08 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 288

B01 · header / arabic
الجمهورية العراقية
وزارة المعارف
مديرية معارف لواء بغداد - الرصافة

B02 · stamp / arabic
⟦Emblem of the Republic of Iraq 1959-1965⟧

B03 · marginalia / arabic
٢٤٤
٦١/٦/١

B04 · form / arabic
شعبة: شؤون الطلاب
العدد: ٢٥٤٨
التاريخ: ٧ / ١٠ / ١٩٦١

B05 · paragraph / arabic
الموضوع
الى :- ادارة مدرسة فرنك عيني

B06 · paragraph / arabic
استنادا الى كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة
الامتحانات المرقم ٣٣٦ في ٦١/٥/٣١ يصحح اسم الطالب
نزيه جميل حسقيل وجعله جاك جميل حسقيل شطوب -
وذلك وفق دفتر نفوسه المرقم ٩٢٠٩٠ والمؤرخ في ٦١/٤/١
والمعاد اليكم طيا .

B07 · signature / arabic
عبد الخالق جليل ابراهيم
مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B08 · paragraph / arabic
نسخه منه الى :-
مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات / كتابكم اعلاه
للعلم رجاءا .
ملاحظة الشهادات / لتصحيح ذلك في نتائج الامتحانات
العامة للدراسة المتوسطة لسنة ٥٩ / ٩٦٠ في -
مدرسة فرنك عيني .

B09 · marginalia / arabic
٤٣
٦١/١٠/١٢

B10 · footer / arabic
ياسين / ٣١

Archival unit 289

B01 · header / arabic
وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic
مديرية مدرسة: اعدادية شماش
العدد: ش/ ٥٩٤
التاريخ: ١٢ / ٦ / ١٩٦١

B03 · header / arabic
الجمهورية العراقية
وزارة المعارف
مديرية معارف لواء بغداد - الرصافة

B04 · stamp / arabic
⟦seal with emblem⟧

B05 · marginalia / arabic
٢٤٤
٦١/٦/١

B06 · form / arabic
شعبة: شؤون الطلبة
العدد: ٢٥٢٨٨
التاريخ: ١٧ / ٥ / ١٩٦١

B07 · paragraph / arabic
الموضوع
الى :- ادارة مدرسة فرنك عيني

B08 · paragraph / arabic
استنادا الى كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة
الامتحانات المرقم ٣٣٦ في ٦١/٥/٣١ يصحح اسم الطالبة
نزيه جميل حسقيل وجعله جاك جميل حسقيل شطوب -
وذلك وفق دفتر نفوسه المرقم ٩٢٠٩٠ والمؤرخ في ٦١/٤/١
والمعاد اليكم طيا .

B09 · signature / arabic
عبد الخالق جليل ابراهيم
مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B10 · paragraph / arabic
نسخه منه الى :-
مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات / كتابكم اعلاه
للعلم رجاءا .
ملاحظية الشهادات / لتصحيح ذلك في نتائج الامتحانات
العامة للدراسة المتوسطة لسنة ٥٩/ ٩٦٠ في -
مدرسة فرنك عيني .

B11 · footer / arabic
ياسين / ٣١

B12 · marginalia / arabic
٦١/٦/١

Archival unit 290

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: اعدادية شماش
العدد: ش / ٥٩٤
التاريخ: ١٣ / ٦ / ١٩٦١
الرقم الاحصائي: ١٠-١-٠-١

[Stamp] ⟦illegible⟧ مدرسة شماش ⟦illegible⟧

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٦١/٥٢
التاريخ: ١٣ / ٦ / ١٩٦١

الى مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٥٩٤ والمؤرخة ١٣ / ٦ / ١٩٦١ العائدة
الى الطالب جاك جميل للتصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

الى
ان
)
على
١-
٢-١
الجهة
٣- الـ
٤- الـ
٥- سلـ
٦- تار
كا

Archival unit 291

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: اعدادية شماش
العدد: ش/ ٥٩٧
التاريخ: ١٢ / ٧ / ١٩٦١
الرقم الامتحاني: -

الى - ضابط تجنيد الكرادة الشرقية

ان جاك جيل حقير شطوب الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف
( الصف الرابع الاعدادي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( - ) للسنة
١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته ( - ) في الدور ( - ) وحاز
على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .
١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٥٢٢ والمؤرخة ١١ / ٩ / ١٩٦٠
الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد
٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب لم يرسب
٤- الدروس التي اكمل فيها .
٥- سلوكه وانتظام دوامه .
٦- تاريخ تركه المدرسة . لا يزال منتظماً بهذه المدرسة
رقم هوية عدم الاحتياط ١١٥٦ في ١٧ / ٧ / ١٩٥٢
عمر الطالب في سنة ٦١/٦٠ هو (٢٢)

[Stamp] SHAMASH SCHOOL
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] مدرسة شماش
[Stamp] بغداد

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] مساعد
[Signature] اكرم كوهين
[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] مدير المدرسة بالوكالة
[Signature] اكرم كوهين
[Signature] ⟦signature⟧

Archival unit 293

B01 · marginalia / arabic
١٩٥٨/٥/٧
الاول المتوسط
الثاني المتوسط ٥٩/٥٨

B02 · header / arabic
مدرسة شمش الاهلية الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B03 · form / arabic
الرقم: ش / ٤٢ / ٦١
التاريخ: ٣ / ٥ / ١٩٦١

B04 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
ان نزيه جميل حسقيل شطوب الطالب في الصف الرابع الاعدادي من هذه
المدرسة كان قد طلب الى الجهات الرسمية ابدال اسمه من نزيه الى جاك جميل
حسقيل شطوب وقد ابدل اسمه فعلا وقدم لذلك دفتر نفوسه لسنة ١٩٤٧ بهذا
الاسم . يرجى اجراء التصحيح في سجلاتكم واعلامنا مع العلم بان الموما اليه سبق ان
اشترك في الامتحان العام للدراسة المتوسطة لسنة ١٩٦٠ باسم نزيه جميل حسقيل
شطوب مع طلاب مدرسة فرنك عيني .
نرفق طيا دفتر نفوسه المرقم ٢٩٢٠٩٠ والمؤرخ ١١ / ٤ / ١٩٦١ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

Archival unit 294

B01 · header / arabic
الاعتقاد
اعدادية شماش
و
مدرسة فرنك عيني

B02 · form / arabic
حضرة الفاضل: جميل شطوب
ولي أمر الطالب: نزيه
من الصف: الرابع الاعدادي

B03 · paragraph / arabic
يرجى احاطتكم علما بانه بناء على غيابات ولدكم عن المدرسة فقد بلغ مجموع الدرجات
المخصومة من درجات المواظبة له حتى تاريخ ٢٨ / ٢ / ⟦١٩٥١⟧ ( ١٠ ) درجات وان ادارة المدرسة
تود اعلامكم بان المادة ( ٥٧ ) من نظام المدارس المرقم ( ٣١ ) لسنة ١٩٥٢ بخصوص الغيابات عن
المدرسة تنص بما يلي :
" تعتبر درجة المواظبة الكاملة مائة في ابتداء كل سنة دراسية وتخصم درجتان من درجات
المواظبة عن كل يوم يتغيب الطالب فيه بدون عذر مشروع ويعتبر الطالب راسبا في صفه اذا خصم
من درجات المواظبة ٥١ درجة فما فوق ويبلغ ولي الطالب بالدرجات المخصومة عند ما تبلغ ١٥
و ٢٥ و ٣٥ و ٤٥ وتعلن في لوحة الاعلانات واذا غاب الطالب عشرين يوما متتالية بلا سبب مقبول
فيكتب الى وليه انذارا بانه اذا لم يرجع الطالب الى المدرسة خلال خمسة ايام من تاريخ الانذار
ويواظب بصورة منتظمة فانه يفصل من المدرسة لتلك السنة "
فيرجى ملاحظة ذلك والتعاون مع الادارة في مراقبة ولدكم وحثه على عدم الانقطاع
عن الدوام في المستقبل .

B04 · form / arabic
التاريخ: ٢٨ / ٢ / ١٩٥١

B05 · signature / arabic
⟦illegible⟧
المدير

Archival unit 295

B01 · other / arabic
١,٤
٥٥٧
٤٨
⟦line⟧
٧٧
٧٢
⟦line⟧
٥٠١

B02 · other / arabic
٦٩,٦
٨
⟦line⟧
٥٥٦,٨

B03 · other / arabic
٧٤٨
٧٢
⟦line⟧
٢٨
٢٤
⟦line⟧

B04 · other / arabic
٦٢,٢
١٢
⟦line⟧
١٢٤٤
٦٢٢
⟦line⟧
٧٤٦,٤

B05 · marginalia / arabic
<del>٥٥٧</del>
<del>٦٨</del>
<del>⟦line⟧</del>
<del>٧٧</del>
<del>٧٢</del>
<del>⟦line⟧</del>
<del>٥٠١</del>

Archival unit 296

جاك جميل شمش

١٩٥٨/٥٧
الاول المتوسط          الثاني المتوسط ٥٩/٥٨          الرابع الاعدادي ⟦...⟧
اللغة العربية ٥٧ /          اللغة العربية ٥٢ /          اللغة العربية ٥٢
" " الانكليزية ٥٧ /          " " الانكليزية ٥١ /          " " الانكليزية ٥١
" " ⟦...⟧ ٥٤ /          " " الوطنية ٥٠ /          التربية والادب ٥٠
الجغرافيا ٧٩ /          الجغرافيا ٦٥ /          الاقتصاد ٦٥
التاريخ ٧١ /          التاريخ ٦٥ /          المحاسبة والمنشآت ٦٥
المبادئ ⟦...⟧ ٨٨ /          الرياضيات ٦٤ /          الجبر ٦٤
الهندسة ٦٨ /          العلوم ٦٦ /          الهندسة المستوية ٦٦
العلوم ٨٢ /          الجبر ٥٠ /          الفيزياء ٥٠
الرسم ٦٥ /          الهندسة ٧٢ /          الكيمياء ٧٢
المجموع ٥٥٧ /          الاحياء ٧٤ /          الفرنسية ٧٤
المعدل ٦٩.٦          الفيزياء ٧٨ /          المجموع ٧٤٨
الكيمياء ٥٧ /          المعدل ٦٢.٣
المجموع ٧٤٨ /
المعدل ٦٢.٣

Jack Jamil Shemtob
22/5/4 Alwiyah
25/12/1943

٥٥٧ / ٨ = ٦٩,٦
٧٤٨ / ١٢ = ٦٢,٣
⟦illegible⟧

Archival unit 297

B01 · header / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic
بسم الله الرحمن الرحيم
لقد اجتمع ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 298

B01 · stamp / arabic
الاحصاء والشهادات
تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتوياتها
العدد ٧٥٩٤ التاريخ ٢٤ / ٩ / ⟦illegible⟧
عن مدير معارف لواء بغداد الرصافة
ملاحظة ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic
وزارة المعارف العراقية

B03 · form / arabic
مديرية مدرسة: شماش الثانوية للبنين
العدد: ٥٢٢ / ف
التاريخ: ١١ / ٩ / ١٩٦٠
الرقم الامتحاني: ٤٠١٥

B04 · paragraph / arabic
الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش
ان نزيه جميل صقير الملحقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف الثالث المتوسط
من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٥٩ / ١٩٦٠ وكانت نتيجته ( ناجح )
في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه
بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic
١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٤ والمؤرخة ٦ / ١٠ / ١٩٥٧ الصادرة
من مدرسة ابتدائية فرنك عيني في بغداد
٢- الوثائق التي زود بها سابقاً .

B06 · table / arabic
الجهة المعنون اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B07 · form / arabic
٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غير ): لم يرسب
٤- الدروس التي اكمل فيها: .
٥- سلوكه وانتظام دوامه: .
٦- تاريخ تركه المدرسة: .

B08 · marginalia / arabic
رقم هوية عدم الاسقاط ١١٥٦ وتاريخ ١٤ / ٤ / ١٩٥٨

B09 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
٥٠ طابع مالي فلساً

B10 · signature / arabic
كاتب المدرسة
اكرم كوهين
عبد الله كوهين
مدير المدرسة

Archival unit 300

B01 · table / arabic
الموضوع | الصف الأول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري
اللغة العربية | ٦٥ خمسة وستون
الانكليزية | ٩٥ خمسة وتسعون
الرياضيات | ٦٨ ثمانية وستون
الاجتماعيات | ٩٤ اربعة وتسعون
العلوم | ٧٧ سبعة وسبعون
المجموع | ٣٩٩ ثلاثمائة وتسعة وتسعون

B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
مدرسة ⟦illegible⟧