Voices from the Archive

IJA 3309

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

View interactive document page

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish schools. The documents consist of individual student records and photographs, exam scores, student certifications, admissions forms, letters of recommendation, doctor’s notes, and correspondence regarding student affairs.

Metadata

Archive Reference
IJA 3309
Item Number
16326
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Arabic, English
Keywords
Chart, Menahem S. Daniel's School, Geometry, Shamash Secondary School, ’Adal Primary School, Revenue Stamp, State Crest, Geography, Personal Letterhead, Laura Khedouri School for Girls, Form, File Folder, Baghdad College, Chemistry, Medicine, Typed, Primary Education Certificate, English Literature, Science, Baghdadi Jewish Community, School Material, Lower Certificate in English, Non-Denationalization Number, Crown Crest, Ink Stamp, Literature, Ottoman Bank, Engineering, Administrative Committee for Iraqi Jews, University of London, Letterhead, General Certificate of Education Overseas, Mathematics, Frank Iny School, French, Physics, University of Cambridge, Middle School, Office of Student Health, Standardized Test, Photograph, St. Thomas High School for Girls, Office of Transportation and Traffic Police, Transcript, Correspondence, Directorate of Education, Education Administration Headquarters of Secondary Schools, Office of Education – Baghdad, Annotation, Eagle Crest, Exam Records, Secondary Education Certificate, Mus’ūdah Yousef Shemtob School, Scientific Institute – Secondary Administration, Christian, University of Baghdad, Education, Travel, Students

AI Transcription, Pages 276-300

Page 276

[Marginalia] جاكلين روفائيل خضوري

مدرسة التوسط
٥٤ - ٥٥
٥٥ - ٥٦
٥٦ - ٥٧

رسبت ثلاث سنوات متتالية

Page 277

⟦فرنك عيني⟧
مدرسة لورا خضوري الاهلية للبنات

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
الرقم: ف/٢٠/٥٨/و
Date:
التاريخ: ٢٠/١/١٩٥٨

مديرية معارف لواء بغداد / المركز
بعد التحية .
نرفق طيا شهادتي النقل المرقمتين ف/١٠٢ و ف/١٠٣ والمؤرختين في
٢٠/١/١٩٥٨ العائدتين الى روث شلومو شمبي و جاكلين رحمين عقيرب راجين
تصديقهما .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

[Marginalia] مديرية .
[Marginalia] العدد
[Marginalia] التاريخ
[Marginalia] ان
[Marginalia] الامتحان
[Marginalia] في ظهرها وبنا
[Marginalia] ١ - قبل بمو
[Marginalia] في
[Marginalia] ٢ - الوثائق
[Marginalia] الجهة المعنونة ا

٣ - الصفوف
٤ - الدروس التي اكمل فيها .
٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جدا
٦ - تأريخ تركه المدرسة . ايلول ٩٥٧

كاتب المدرسة
مدير المدرسة

[Stamp] طابع

Page 278

فرع البنات
مدرسة لورا خضوري الاهلية للبنات

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date:
الرقم: ف/ ٢٦ / ٥٨
التاريخ: ١٩٥٨/١/٣٠

ادارة مدرسة الراهبات - المركزية .
الحاقا بكتابنا المرقم ف/ ٢١ / ٥٨ والمؤرخ في ٢٠ / ١ / ١٩٥٨ .
نرسل اليكم بطيه شهادتي النقل المرقمتين ف/ ١٠٢ و ف/ ١٠٣ والمؤرختين
٢٠ / ١ / ١٩٥٨ العائدتين الى روث شلومو شمبي وجاكلين رحمين عقيرب .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

مديرية
العدد
التاريخ
ان
الامتحان
في ظهرها وبنا
١ - قبل بمو
في
٢ - الوثائق ا
الجهة المعنونة ال

٣ - الصفوف
٤ - الدروس التي اكمل فيها .
٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد
٦ - تاريخ تركه المدرسة . ايلول ١٩٥٧

[Stamp] طابع

كاتب المدرسة
مدير المدرسة

Page 279

⟦faint text above⟧ فرع كبة
مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات

FRANK INY SCHOOL
مدرسة فرنك عيني
INTERMEDIATE & PRIMARY
متوسطة وابتدائية
Baghdad
بغداد
Telephone No. 91693
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
الرقم: ف/٢٦/٥٨
Date:
التاريخ: ١٩٥٨/١/٣٠

ادارة مدرسة الراهبات ــ المركزية
لقد ارسلنا شهادتي النقل العائدتين للطالبتين روث شلومو شمبي و جاكلين رحمين
عقيرب الى مديرية معارف لواء بغداد / المركز للتصديق وسوف نرسلها اليكم حين
ورودها الينا .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

[Marginalia] مديرية ⟦...⟧
[Marginalia] العدد
[Marginalia] التاريخ
[Marginalia] ⟦stamp⟧

ان
الامتحان
في ظهرها وبنا
١ ــ قبل بمو
في
٢ ــ الوثائق
الجهة المعنونة ا

٣ ــ الصفوف
٤ ــ الدروس التي اكمل فيها .
٥ ــ سلوكه وانتظام دوامه . جيدان
٦ ــ تأريخ تركه المدرسة . ايلول ١٩٥٧
⟦faint handwritten text⟧

كاتب المدرسة
مدير المدرسة
طابع

Page 280

⟦فرع كنة⟧
مدرسة لورا خضوري الاهلية للبنات

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني
العدد: ف / ١٠٢
التاريخ: ٢٠ / ١ / ١٩٥٨
دفتر: ٠٣٩٧٥٨ أ

التصوير الشمسي

الى :- ادارة مدرسة الراهبات المركزية

ان سليم رحمين كوهين الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف الاول المتوسط (أ) من مدرستنا دخل
الامتحان النهائي للسنة ١٩٥٧ / ١٩٥٨ وكانت نتيجته راسب في الدور الثاني وحاز على الدرجات المدرجة
في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .
١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٢٧ والمؤرخة ٢٩ / ٩ / ١٩٥٤ الصادرة من مدرسة لورا الاهلية
في
٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض أو غيره) . الاول المتوسط ٥٤/٥٥ ٥٥/٥٦ ٥٦/٥٧
٤ - الدروس التي أكمل فيها .
٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد
٦ - تاريخ تركه المدرسة . ايلول ٩٥٧

[Stamp] طابع

[Marginalia] رقم الوصل ٢٨ وتاريخ ١٧ / ٥ / ١٩٥٤
[Marginalia] سجل الطلاب ٥٦ / ٥٧ هو (٤)

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] مدير المدرسة

Page 281

⟦فرنك عينة⟧
مدرسة لورا خضوري الاهلية للبنات
بغداد

شروط القبول
١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية .
٢ - ان لا تكون الطالبة مشتهرة بسوء الاخلاق او محكومة بجنحة او جناية .
٣ - على الطالبة ان ترفق بهذه الاستمارة ( ١ ) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد
و ( ٢ ) شهادة التطعيم ضد الجدري ( ٣ ) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد ( ٤ ) شهادة طبية بسلامتها من
الامراض السارية ( ٥ ) نسختين من تصويرها الشمسي .
٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبتها كما
هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: جاكلين رصين حقير
اسم والدها ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: رصين حقير
اسم الولي: رصين حقير
مهنة الوالد او الولي: عاطل
عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): شارع تونس ٢٥١
مسقط رأس الطالبة: بغداد
تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ١٩٤٠
آخر مدرسة كانت فيها: مدرسة لورا الاهلية
آخر صف كانت فيه: السادس الابتدائي
سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: ١٩٥٣ - ١٩٥٤
المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: ٤٢٦
الصف الذي قبلت فيه: الاول المتوسط ( الانكليزي )

[Signature] توقيع الطالبة
[Signature] توقيع ولي الطالبة

[Stamp] ⟦illegible⟧

صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها Imaging

Page 283

| الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري |
|  | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة |  | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة |
| ⟦illegible⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | |

[Marginalia] ⟦illegible⟧

163

مطبعة و⟦illegible⟧

مدرسة لورا خضوري الاهلية للبنات
ببغداد

شروط القبول
١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية .
٢ - ان لا تكون الطالبة مشهورة بسوء الاخلاق او محكومة بجنحة او جناية .
٣ - على الطالبة ان ترفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد
(٢) شهادة التطعيم ضد الجدري (٣) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد (٤) شهادة طبية بسلامتها من
الامراض السارية (٥) نسختين من صورتها الشمسية .
٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة لدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبتها كما
هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: جاكلين صبحي كوهين
اسم والدها ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: صبحي كوهين
اسم الولي: صبحي كوهين
مهنة الوالد او الولي: كاسب
عنوان الولي الحالي (رقم الدار والمحلة): شارع الرشيد ٢٥١
مسقط رأس الطالبة: بغداد
تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ١٩٤١
آخر مدرسة كانت فيها: مدرسة لورا خضوري الاهلية
آخر صف كانت فيه: السادس الابتدائي
سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: ١٩٥٣ - ١٩٥٤
المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: ٤٢١
الصف الذي قبلت فيه: الاول المتوسط (الاول الثانوي)

[Signature] توقيع الطالبة

[Signature] توقيع ولي الطالبة

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٢٦/٩/٥٤
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 284

مدرسة عادل الاهلية
العلوية — بغداد
تلفون — ٤٣٩١
المديرة — ٣٣٠٥

العدد: ٢٢٧
التاريخ: ٢٩ / ٨ / ٥٤

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

الى مديرية مدرسة فوزي عيسى
ان الطالبة جاكلين الحق عفرة الملحقة صورتها اعلاه كانت احدى
طالبات مدرستنا في الصف السادس الابتدائي لسنة ٥٣ / ٥٤ الدراسية وقد اشتركت في
الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية لتلك السنة ونجحت فيها وقد احرزت على الدرجات
المدونة ادناه .
ان اخلاق المومى اليها كانت جيد جداً

| اللغة العربية | ٨٩ | تسع وثمانون |
| اللغة الانكليزية | ٧٨ | ثمان وسبعون |
| الرياضيات | ٨٠ | ثمانون |
| الاجتماعيات | ٥٦ | ست وخمسون |
| الطبيعيات | ٥٨ | ثمان وخمسون |
| الدين والواجبات | ٦٥ | خمس وستون |
| المجموع | ٤٢٦ |  |

[Signature] المديرة
[Signature] ⟦Signature⟧

[Stamp] مدرسة عادل الاهلية
[Stamp] بغداد
[Stamp] ١٩٣٣

٢٥ فلساً
٢٥ فلساً

Page 286

مدرسة عادل الاهلية
العلوية — بغداد

العدد: ٢٢٧
التاريخ: ٥٤/٨/٢٩

[Marginalia] تلفون — ٤٣٠١
[Marginalia] المديرة — ٣٣٠٥

[Marginalia] لم تحفظ في سجل
[Marginalia] الطلاب
[Marginalia] الرقم ٨١٠
[Marginalia] ولم ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٥٤/٩/١٥

[Stamp] مدرسة عادل الاهلية
[Stamp] ١٩٣٣
[Stamp] بغداد

الى مديرية مدرسة فؤاد عيني

ان الطالبة جاكلين ليفي عفيف الملصقة صورتها اعلاه كانت احدى
طالبات مدرستنا في الصف السادس الابتدائي لسنة ٥٣ / ٥٤ الدراسية وقد اشتركت في
الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية لتلك السنة ونجحت فيها وقد احرزت على الدرجات
المدونة ادناه .

ان اخلاق الموم اليها كانت جيد جداً

| اللغة العربية | ٨٩ | تسع وثمانون |
| اللغة الانكليزية | ٧٨ | ثمان وسبعون |
| الرياضيات | ٨٠ | ثمانون |
| الاجتماعيات | ٥٦ | ست وخمسون |
| الطبيعيات | ٥٨ | ثمان وخمسون |
| الدين والواجبات | ٦٥ | خمس وستون |

المجموع ٤٢٦

[Signature] المديرة
[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] مدرسة عادل الاهلية
[Stamp] بغداد

⟦Two postage stamps with portrait of King Faisal II, 25 Fils each⟧

[Marginalia] اعدت
[Marginalia] ⟦signature⟧

Page 290

Jacqueline N ji Salem
7/10/1944
49/12/1 Bustan Mamou, Battaween
جاكلين ناجي سالم

| العربية | 70 |
| الانكليزية | 50 |
| الفرنسية | 55 |
| الجغرافيا | 56 |
| التاريخ | 67 |
| الرياضيات | 78 |
| الاشياء | 52 |
| الرسم | 51 |
| هندسة | 51 |
| الاحياء | 71 |
| الفيزياء والكيمياء | 58 |
| الدين |  |
| السلوك | 97 |
| الترتيب | 82 |

| Arabic Language | الادارة والمراسلات | ⟦illegible⟧ |
| English " and Correspondence | الاقتصاد | 69 |
| Economics | طرق التجارة | 79 |
| Business Training methods | الطباعة | 80 |
| Typewriting | مسك دفاتر | 65 |
| Book-Keeping and Accountancy | Commercial Arith. | 80 |
| Mathematics of Business | المجموع | 498 |
|  | السلوك | 9 |
| Commercial Section | الترتيب | 4 |

[Marginalia] 60.4

Page 291

وزارة المعارف العراقية
مديرية مدرسة ⟦فرنك عيني⟧
العدد ٨٢٩
التاريخ ٧ / ١٠ / ١٩٦٢
الرقم الامتحاني ٧٤٩

الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش
ان ⟦جاكلين ربيكا ناجي سالم⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث متوسط )
من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( ناجح )
في ( الدور الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها ، وبناء على
طلبه زودناه بهذه الوثيقة .
١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٢٤ والمؤرخة ١٤ / ١٠ / ١٩٥٨
الصادرة من مدرسة ⟦الابتدائية فرنك عيني⟧ في ⟦بغداد⟧
٢- الوثائق التي زود بها سابقا .
الجهة المعنونة اليها الوثيقة ________ رقمها ________ تاريخها ________ نوع الوثيقة ________
٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره) ( ⟦الاول المتوسط ١٩٥٨-١٩٥٩⟧ )
٤- الدروس التي اكمل فيها .
٥- سلوكه وانتظامه ودوامه .
٦- تاريخ تركه المدرسة . حزيران ١٩٦٢
رقم هوية ⟦عدم الاستقالة⟧ ١١٧ في ٦ / ٢ / ١٩٥٢

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ فلساً
[Stamp] طابع مالي

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] مدير المدرسة
[Signature] ⟦احمد وهبي⟧

[Marginalia] ٢٥٨١٨
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 293

مدرسة فرنك عيني
ابتدائية ومتوسطة
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم: ٥٨
التاريخ: ١٢ / ١٠ / ١٩٥٨
No.:
Date:
شهادة نقل:

الى مديرية مدرسة: متوسطة زبيدة
ان الطالبة: ⟦فكتوريا شاؤول⟧
المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف: الثاني المتوسط
من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٧ - ١٩٥٨:
وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و: نجحت
فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) ::

| الديانة |  |
| اللغة العربية | ٦٢ |
| اللغة الانكليزية | ٦٤ |
| اللغة الفرنسية |  |
| الجغرافيا | ٧٢ |
| التاريخ | ٧٧ |
| الواجبات الاخلاقية | ٨٥ |
| الحساب | ٧٨ |
| الجبر |  |
| الهندسة |  |
| الصحة والاحياء |  |
| الفيزياء |  |
| الكيمياء |  |
| الاشياء والصحة | ٧٢ |
| الرسم والاشغال اليدوية |  |
| الرياضة والنشيد |  |

المجموع: ٤٥٩ اربعمائة وتسعة وخمسون

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ فلساً

[Marginalia] الرقم الامتحاني ٦١٤٦
[Marginalia] رقم هوية عدم التعرض
[Marginalia] تاريخها ٦ / ١٠ / ١٩٥٨
[Marginalia] النجاح في الدور الثاني

[Signature] مدير معارف بغداد
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ١٢ / ١٠ / ٥٨

Page 300

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date:
العدد: ش/ ⟦٢١⟧ / ٦٠
التاريخ: ١١ / ٢ / ١٩٦٠

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
بعد التحية
نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٤٣٥ والمؤرخة ١١ / ٢ / ١٩٦٠ العائدة
الى جويس حسقيل مصليح للتصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عويديا
[Signature] المدير

[Stamp] طابع

مديرية مدر⟦...⟧
العدد
التاريخ
دفتر ٦
الرقم الامتحاني

١ - قبل بموجب ⟦...⟧
٢ - الوثائق التي
الجهة المعنونة اليها ⟦...⟧
٣ - الصفوف التي ⟦...⟧
٤ - الدروس التي اكمل فيها .
٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً
٦ - تاريخ تركه المدرسة . صيف ١٩٥٧ / ٢ / ٢
٧ - هل زود بوثيقة نقل لم يزود
رقم صريح من السجل ⟦١٧٥٤⟧ تاريخ ٢٦ / ٤ / ⟦٩٥٨⟧

[Signature] كاتب المدرسة ⟦Signature⟧
[Signature] عبدالله عويديا
[Signature] مدير المدرسة