Voices from the Archive

IJA 3309

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

View interactive document page

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish schools. The documents consist of individual student records and photographs, exam scores, student certifications, admissions forms, letters of recommendation, doctor’s notes, and correspondence regarding student affairs.

Metadata

Archive Reference
IJA 3309
Item Number
16326
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Arabic, English
Keywords
Chart, Menahem S. Daniel's School, Geometry, Shamash Secondary School, ’Adal Primary School, Revenue Stamp, State Crest, Geography, Personal Letterhead, Laura Khedouri School for Girls, Form, File Folder, Baghdad College, Chemistry, Medicine, Typed, Primary Education Certificate, English Literature, Science, Baghdadi Jewish Community, School Material, Lower Certificate in English, Non-Denationalization Number, Crown Crest, Ink Stamp, Literature, Ottoman Bank, Engineering, Administrative Committee for Iraqi Jews, University of London, Letterhead, General Certificate of Education Overseas, Mathematics, Frank Iny School, French, Physics, University of Cambridge, Middle School, Office of Student Health, Standardized Test, Photograph, St. Thomas High School for Girls, Office of Transportation and Traffic Police, Transcript, Correspondence, Directorate of Education, Education Administration Headquarters of Secondary Schools, Office of Education – Baghdad, Annotation, Eagle Crest, Exam Records, Secondary Education Certificate, Mus’ūdah Yousef Shemtob School, Scientific Institute – Secondary Administration, Christian, University of Baghdad, Education, Travel, Students

AI Transcription, Pages 26-50

Page 26

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

ثانوية
القديس توما الأهلية للبنات
العلوية
تلفون { ٩٤٥٣٨ الادارة
٩٠٥٩٩ بعد الدوام

العدد:
التاريخ: ٢٠ / ٩ / ١٩٦٩

[Stamp] ثانوية القديس توما الأهلية للبنات
[Stamp] بغداد

[Signature] مديرة المدرسة
[Signature] الراهبة ماري ⟦...⟧

[Marginalia] الحالية والتي

[Marginalia] المدرسة الدينية للبنات
[Marginalia] ١٩٦٧ - ١٩٦٨

| الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري |
| التربية الدينية |  |  | ٧٥ | خمسة وسبعون |  |  |  |  |  |  |  |  |
| اللغة العربية |  |  | ٧١ | واحد وسبعون |  |  |  |  |  |  |  |  |
| اللغة الانكليزية |  |  | ٦٨ | ثمانية وستون |  |  |  |  |  |  |  |  |
| التاريخ |  |  | ٥٢ | اثنان وخمسون |  |  |  |  |  |  |  |  |
| الجغرافية |  |  | ٥٨ | ثمانية وخمسون |  |  |  |  |  |  |  |  |
| الرياضيات |  |  | ٧٢ | اثنان وسبعون |  |  |  |  |  |  |  |  |
| الفيزياء |  |  | ٥٥ | خمسة وخمسون |  |  |  |  |  |  |  |  |
| الكيمياء |  |  | ٧٢ | اثنان وسبعون |  |  |  |  |  |  |  |  |
| الاحياء |  |  | ٥٠ | خمسون |  |  |  |  |  |  |  |  |
| الرسم |  |  | ٥٠ | خمسون |  |  |  |  |  |  |  |  |
| الاقتصاد المنزلي |  |  | ٧٤ | اربعة وسبعون |  |  |  |  |  |  |  |  |
| الرياضة |  |  | ٨٢ | اثنان وثمانون |  |  |  |  |  |  |  |  |
| اللغة الفرنسية |  |  | ٨٠ | ثمانون |  |  |  |  |  |  |  |  |
|  |  |  | ٩٣ | ثلاثة وتسعون |  |  |  |  |  |  |  |  |
| المجموع |  |  | ٩٥٢ | تسعمائة واثنان وخمسون |  |  |  |  |  |  |  |  |

[Stamp] المدرسة الدينية الاهلية للبنات
[Stamp] بغداد

مكتبة ومطبعة عبد الكريم زاهد بغداد - شارع المتنبي - تلفون ٨٠٨٧٧

Page 27

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

(بسم الله الرحمن الرحيم):
مدرسة فرنك عيني الاهلية:
متوسطة وابتدائية:
بغداد:
رقم التلفون: ٩١٦٩٣
الرقم: ف / ٢٢٤ / ٦٩
التاريخ: ١٨ / ٩ / ١٩٦٩

مدرسة القديسة توما الاهلية

لا مانع لدينا من قبول الطالب جنان شيرمان
في مدرستنا في الصف الثالث المتوسط .

[Stamp] مدرسة فرنك عيني - متوسطة وابتدائية
[Stamp] التاريخ
[Stamp] العدد
[Stamp] بغداد

[Signature] المدير

[Marginalia] الحالية والتي

Page 28

مدرسة فرنك عيني
تأسست سنة ١٩٤٤
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ٢٤٧ / ٦٨
التاريخ: ١٨ / ١١ / ١٩٦٨

ادارة مدرسة القديس توما الاهلية
ندرج لكم ادناه درجات الطالبة جنان منير سلمان للربع الاول من السنة الدراسية الحالية والتي
امتحنت فيها .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] المديــــــر

| اللغة العربيــــــة | ٦٥ | خمس وستون |
| الجغرافيا | ٦٠ | ستون |
| التاريخ | ٦٠ | ستون |
| التربية | ٨٠ | ثمانون |
| الرياضيات (الهندسة ) | ٦٠ | ستون |
| الجبــــــــر | ٦٨ | ثمان وستون |
| الاحياء | ٥٩ | تسع وخمسون |
| الكيمياء | ٦٣ | ثلاث وستون |

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

Page 30

ف / ٢٤٤ / ٦٨
١٤ / ١١ / ١٩٦٨
وزارة التربية
العراقية
رقم ٠٠٠٠٦٠
« وثيقة الدراسة المتوسطة »
مديرية مدرسة
متوسطة فرنك عيني الاهلية

مدرسة فرنك عيني اهلية
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
الرقم ف/ ٢٤٤ / ٦٨
التاريخ ١٤ / ١١ / ١٩٦٨

بسم الله الرحمن الرحيم
مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/ ٦٠ والمؤرخة ١٤ / ١١ / ١٩٦٨
العائدة الى الطالبة جنان منير سلمان لغرض التصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المدير

[Marginalia] من مدرستنا
[Marginalia] وحازت على
[Marginalia] ⟦illegible⟧ الابتدائية

طابع
مدير المدرسة
نائب المدرسة
سعاد عفيف
رقم هوية عدم الاستلام : ٢٠٣ / ٢٠٢ في ٢٧ / ٩ / ١٩٦٤

Page 31

ت / ٤٤٤ / ٢٥
١٤ / ١١ / ١٩٦٨

وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة المتوسطة »
رقم ٠٠٠٠٦٠
مديرية مدرسة
متوسطة فرنك عيني الاهلية
العدد / ف / ٦٠
التاريخ ١٤ / ١١ / ١٩٦٨
الرقم الامتحاني .................

الى /: المدرسة توما الاهلية للبنات
ان: جنات منير سلمان شمو
الملاصقة صورتها اعلاه احدى طلاب الصف: الثاني المتوسط
من مدرستنا:
دخلت الامتحان:
للسنة: ١٩٦٧ / ١٩٦٨
وكانت نتيجتها: ناجحة
في الدور: —
وحازت على:
الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبها زودناها بهذه الوثيقة .:
١ - قبلت بموجب شهادة النقل المرقمة: ١٦٩
والمؤرخة: ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧
الصادرة من مدرسة: فرنك عيني الابتدائية
في لواء: بغداد

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |
| — | — | — | — |

٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .:
٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): —
٤ - الدروس التي اكمل فيها: —
٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً
٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١٤ / ١١ / ١٩٦٨
٧ - هل زود بشهادة نقل: كلا

[Stamp] طابع

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] سعاد عبود
[Signature] مدير المدرسة
[Signature] آشور كوهين

رقم هوية الاحوال المدنية : ٢٠٢ / ت / ٦٠
٢٧ / ٩ / ١٩٦٤

Page 33

ابتدائية فرنك عيني

الرقم: ف / 1 / 67
التاريخ: 29 / 8 / 1967
الرقم الامتحاني: - 15822

ادارة مدرسة : متوسطة فرنك عيني
ان حنان منير سلمان شمو الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس
الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة
1966 / 1967 وكانت نتيجته ناجح في الدور ( الاول ) وفيما يلي
بيان درجاته .

| الموضوع | الدرجة |
| اللغة العربية | 89 تسع وثمانون |
| اللغة الانكليزية | 100 مائة |
| الاجتماعيات | 75 خمس وسبعون |
| الرياضيات | 76 ست وسبعون |
| العلوم | 81 واحد وثمانون |
| التربية الوطنية | 82 اثنان وثمانون |
| المجموع | 503 خمسمائة وثلاثة |

[Signature] المدير

رقم هوية عدم الاسقاط: 602 / 200
تاريخ هوية عدم الاسقاط: 27 / 9 / 1964

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] 50 طابع مالي فلساً
[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] 20 طابع مالي فلساً

[Marginalia] 129
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] 294
[Marginalia] 722
[Marginalia] 1967/10/11

Page 36

" بسم الله الرحمن الرحيم "
مدرسة مناحيم صالح دانيل
Menahem S. Daniel's School
٢٣٣ / ٢٤٢ هـ شارع مناحيم دانيل - سنك
رقم التلفون ٨١٨١٢
Senak
81812

بغداد في: ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤ Baghdad
الرقم: ٢١٢١
الموضوع: شهادة نقل

الى ادارة مدرسة فرنك عيني الأهلية المحترمة
ان الطالبة جنان منير سلمان المثبت تصويرها اعلاه هي احدى طالبات
الصف الثالث الابتدائي في مدرستنا للسنة الدراسية ٦٣ / ٦٤ .
وقد اشتركت في الامتحانات النهائية للسنة المذكورة ونجحت وترشحت
الترفيع الى الصف الرابع الابتدائي .
وندرج فيما يلي بيان الدرجات التي حصلت عليها في الامتحان المذكور
باعتبار الدرجة الكاملة (١٠) عشرة .

| الموضوع | الدرجة |
| الديانة | ٨,٥ |
| اللغة العربية | ١٠ |
| اللغة الانكليزية | ١٠ |
| اللغة الفرنسية | ٩ |
| الحساب | ٩ |
| المعلومات الحياتية | ١٠ |
| الرياضة والنشيد | ٩,٥ |
| الرسم والأعمال | ٨,٥ |
| درجة المجموع | ٧٤,٥ |

هذا وقد كانت حسنة السيرة والسلوك والمواظبة على الدوام المدرسي وقد
زودناها بهذه الشهادة بناء على رغبة والدها في نقلها الى مدرسة فرنك
عيني الأهلية .
رقم هوية عدم اسقاط الجنسية العراقية لوالدها ٢٠٩٤ وتاريخ ١٦ / ٥ / ١٩٥٢

[Stamp] الشهادات والأسماء
[Stamp] تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة
[Stamp] العدد ⟦...⟧ التاريخ ٨ / ١٠ / ١٩٦٤
[Stamp] مديرية لواء بغداد الرصافة
[Stamp] ⟦signature⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ فلساً
[Stamp] طابع مالي
[Stamp] M. S. DANIEL SCHOOL

[Signature] المدير

Page 38

[Marginalia] حنان منير سلمان شلومو

Page 40

رقم ٠٠٠١٠٢
وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة الثانوية »
مديرية مدرسة
اعدادية شماش الاهلية
العدد / ش / ١٠١
التاريخ ١٠ / ١١ / ١٩٧٠
الرقم الامتحاني ....................

الى / ثانوية الحرية المسائية للبنين في بغداد
ان جاك سليم داود شاش الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الخامس العلمي من مدرستنا
دخل الامتحان للسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته — في الدور — وحاز على
الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٨٥ والمؤرخة ٢ / ٨ / ١٩٦٩ الصادرة من مدرسة فرنك عيني
في بغداد الكرادة

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |
| لم يزود |  |  |  |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): لا يوجد
٤ - الدروس التي اكمل فيها: لا يوجد
٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً
٦ - تاريخ تركه المدرسة: ٤ / ١١ / ١٩٧٠
٧ - هل زود بشهادة نقل: لا عدا هذه الوثيقة

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] معاذ عبود
[Signature] مدير المدرسة

[Stamp] طابع
[Stamp] اعدادية شماش الاهلية

[Marginalia] وتم صرف الاحتفاظ بالهوية الدراسية : ٢٤٥ / ٢٤٦ في ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤

[Stamp] شماش
[Stamp] العدد
[Stamp] التاريخ

Page 42

رقم ٠٠٠٠٨٥
وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة المتوسطة »
مديرية مدرسة
متوسطة فرنك عيني الاهلية

العدد /:
التاريخ /: ٢٤ / ١١ / ٩٥
موافقة: .
الى :: ثانوية فرنك عيني

[Stamp] ثانوية
[Stamp] المعهد العلمي الاهلي المسائية
[Stamp] مسجلة ⟦illegible⟧
[Stamp] ١٨ تشرين ٢ ١٩٤٩

من مدرستنا
وحاز على

كاتب المدرسة
مدير المدرسة

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] طابع مالي
[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٢٠ فلساً طابع مالي

Page 43

وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة المتوسطة »

رقم: ٠٠٠٠٨٥
مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية
العدد /:
التاريخ: ١ / / ١٩٦
الرقم الامتحاني: ١٦٤٨٤

الى / ادارة مدرسة ⟦تفتيش⟧ الرابع ⟦شمال⟧ ⟦الرصافة⟧

ان ⟦جلال يوسف داود شاشا⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا
دخل الامتحان للسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على
الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٧٦١ والمؤرخة ٢٥ / ٧ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة
في ⟦الرصافة⟧

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |
| ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً . |  |  |  |

[Stamp] الشهادات والاحصاء
[Stamp] تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة
[Stamp] العدد ٢٧٥٤ التاريخ ⟦١٩٦٨/٨/٢٧⟧
[Stamp] الموظف المسؤول
[Stamp] ⟦تفتيش⟧ الرابع ⟦الرصافة⟧
[Stamp] عن مدير تربية لواء بغداد الرصافة
[Stamp] عبد ⟦...⟧

[Marginalia] لا مانع من تزويده بالوثيقة
[Marginalia] ⟦توقيع⟧
[Marginalia] ٢٤ / ٨ / ٦٨

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): ٠
٤ - الدروس التي اكمل فيها: ٠
٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً
٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١ / ٨ / ١٩٦٨
٧ - هل زود بشهادة نقل: نعم

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] مدير المدرسة

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ فلساً طابع مالي

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٢٠ فلساً طابع مالي

Page 45

وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة المتوسطة »

رقم: ٠٠٠٠٨٥
مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية
العدد /:
التاريخ: / / ١٩٦٩
الرقم الامتحاني: ١٦٤٨٤

التصوير الشمسي
x

الى / ادارة مدرسة ⟦اعدادية شماش⟧ الاهلية
ان خالد سليم داود شاشي الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا
دخل الامتحان العام للسنة ١٩٦٨ / ١٩٦٩ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على
الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٨٦١ والمؤرخة ٢٥ / ٧ / ١٩٦٦ الصادرة من مدرسة ⟦السعدون النموذجية⟧
في بغداد
٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .
الجهة المعنونة اليها الوثيقة          رقمها          تاريخها          نوع الوثيقة
لم يزود

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) .
٤ - الدروس التي أكمل فيها .
٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً
٦ - تاريخ تركه المدرسة . ١ / ٨ / ١٩٦٩
٧ - هل زود بشهادة نقل . نعم

[Stamp] ⟦ختم دائري: مدرسة فرنك عيني الاهلية⟧

طابع

كاتب المدرسة
مدير المدرسة

[Marginalia] رقم صادر تم ارساله ٧٥٦ / ٢٠٠ تاريخ ٢٤ / ٨ / ١٩٦٩

Page 46

[Marginalia] عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩

٧

اسم الطالب :: ⟦باسم داود حشمت⟧
سنة تولد الطالب واسم والدته :: ⟦١٩٥٨⟧
مسقط رأس الطالب ::
عنوان المسكن :: ⟦الكرادة الشرقية⟧
تلفون المسكن ::
اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب ::
مهنة ولي امر الطالب :: يشتغل :
تلفون المحل ::
رقم هوية عدم الاسقاط ::
تاريخ هوية عدم الاسقاط ::
اخر مدرسة كان فيها الطالب ::
رقم دفتر النفوس :: ⟦١١٨٧/١١٨٦⟧
تاريخ دفتر النفوس ::

ام عادل :

Page 48

بسم الله الرحمن الرحيم
مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية
Menahem S. Daniel's School
٣٤/٣/٣ عرصات بهوشي
خلف متنزه الوحدة
رقم التلفون ٩٤٩٧٢

3/3/34 ARASAT BAHOSHI
PHONE 94972

بغداد في: ٢٥ / ٧ / ١٩٦٦ Baghdad
الرقم :: ٢٨٦١
الموضوع :: شهادة نقل

الى ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية المختلطة .
ان الطالب / جاك سليم بقاشي الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب
الصف السادس الابتدائي من مدرستنا قد اشترك في الامتحانات العامة
للواء بغداد / الرصافة - الدور الاول - للدراسة الابتدائية للسنة
الدراسية ٩٦٥ / ٩٦٦ وكان رقمه الامتحاني (١٤٢١٢) وحاز على مجموع
(٥١٤) درجة من مجموع ٦٠٠ درجة واعتبر ناجحاً .
وندرج فيما يلي بيان بالدرجات التي حصل عليها في الامتحان
المذكور :-

| الموضوع | الدرجة |
| اللغة العربية | ٩٤ |
| اللغة الانكليزية | ٩٥ |
| الجغرافيا | ٧٥ |
| الرياضيات | ٩٤ |
| العلوم والصحة | ٨٢ |
| التربية الوطنية | ٧٤ |
| المجموع | ٥١٤ درجة المجموع |

هذا وقد كان حسن السيرة والسلوك والمواظبة على الدوام المدرسي وقد زودناه
بهذه الشهادة بناءً على رغبة والده في نقله الى متوسطة فرنك عيني الاهلية
مع تمنياتنا له بالنجاح .

رسم الهوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية لوالده ٢٠٦/٢٠٥ وتاريخ ٢٠ / ٧ / ١٩٦٦

[Marginalia] صادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة
[Marginalia] العدد ....... التاريخ .......
[Marginalia] الموظف المسؤول
[Marginalia] مدير تربية الرصافة

[Stamp] M. S. DANIEL SCHOOL
[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ فلساً
[Stamp] M. S. DANIEL SCHOOL

[Signature] مدير المدرسة
[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] تاريخ
[Marginalia] سيرة
[Marginalia] ⟦illegible⟧