Voices from the Archive

IJA 3309

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

View interactive document page

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish schools. The documents consist of individual student records and photographs, exam scores, student certifications, admissions forms, letters of recommendation, doctor’s notes, and correspondence regarding student affairs.

Metadata

Archive Reference
IJA 3309
Item Number
16326
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Arabic, English
Keywords
Chart, Menahem S. Daniel's School, Geometry, Shamash Secondary School, ’Adal Primary School, Revenue Stamp, State Crest, Geography, Personal Letterhead, Laura Khedouri School for Girls, Form, File Folder, Baghdad College, Chemistry, Medicine, Typed, Primary Education Certificate, English Literature, Science, Baghdadi Jewish Community, School Material, Lower Certificate in English, Non-Denationalization Number, Crown Crest, Ink Stamp, Literature, Ottoman Bank, Engineering, Administrative Committee for Iraqi Jews, University of London, Letterhead, General Certificate of Education Overseas, Mathematics, Frank Iny School, French, Physics, University of Cambridge, Middle School, Office of Student Health, Standardized Test, Photograph, St. Thomas High School for Girls, Office of Transportation and Traffic Police, Transcript, Correspondence, Directorate of Education, Education Administration Headquarters of Secondary Schools, Office of Education – Baghdad, Annotation, Eagle Crest, Exam Records, Secondary Education Certificate, Mus’ūdah Yousef Shemtob School, Scientific Institute – Secondary Administration, Christian, University of Baghdad, Education, Travel, Students

AI Transcription, Pages 176-200

Page 176

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No....................
Date...................

مدرسة فرنك عيني
ابتدائية ومتوسطة
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
الرقم ٥٩ / ١٨٨
التاريخ ١ / ٢ / ١٩٥٩

شهادة نقل

الى مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني
ان الطالب جيل صبحي يوسف صبحي المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد
طلاب (هي احدى طالبات) الصف السادس الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٨ - ١٩٥٩
وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و نجح فيه وهو حسن (وهي حسنة)
الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما
يلي بيان درجاته (درجاتها) :

الديانة:
اللغة العربية: ٨٠ ثمانون
اللغة الانكليزية: ٨٩ تسع وثمانون
اللغة الفرنسية:
الجغرافيا:
التاريخ: ٨٤ اربع وثمانون
الواجبات الاخلاقية:
الحساب: ٩٢ اثنان وتسعون
الجبر:
الهندسة:
الصحة والاحياء:
الفيزياء:
الكيمياء:
الاشياء والصحة: ٥٦ ست وخمسون
الرسم والاشغال اليدوية:
الرياضة والنشيد:
المجموع: ٤٠١ اربعمائة وواحد

[Marginalia] الاجتماعيات
[Marginalia] الرياضيات
[Marginalia] الرقم الامتحاني ٢٨٠٤
[Marginalia] هوية عدم الاغفال ٥٦٠
[Marginalia] بتاريخ ٢٩ / ٧ / ١٩٥٨

[Stamp] FRANK INY SCHOOL
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] التاريخ
[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً

[Stamp] الاحصاء والشهادات
[Stamp] نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة
[Stamp] العدد ........ التاريخ ٢ / ٢ / ١٩٥٩
[Stamp] مدير معارف لواء بغداد

[Signature] ملاحظ الشهادات

Page 181

FRANK INY SCHOOL
مدرسة فرنك عيني
INTERMEDIATE & PRIMARY
ابتدائية ومتوسطة
Baghdad
بغداد
Telephone No. 91693
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.⟦line⟧:
الرقم: ٢٨٨ / ٥٥
التاريخ: ⟦...⟧

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
مدرسة شماش الاعدادية
BAGHDAD
بغداد
Tel. No. 91693
تلفون ٩١٦٩٣

الموضوع: عقوبة طلاب
الرقم: ٢٠ / ٢ / ٥٦
التاريخ: ٥ / ١ / ١٩٥٦

اعلان
بالنظر لتأخر الطالبات والطلاب المذكورة اسماؤهم ادناه عن الحضور
في الدرس الاول في يوم الخميس الموافق ٥ / ١ / ١٩٥٦ بالرغم من تنبيه
الادارة للصف مرارا بضرورة المواظبة في المدرسة وعدم التأخر فقد قررت ادارة
هذه المدرسة خصم خمس درجات من درجات المواظبة لكل منهم :-

| ١- جوزفين يوسف عزرا | ٥- صباح يعقوب رشتي |
| ٢- اسبرنس حسقيل اسحق | ٦- سامي يعقوب رشتي |
| ٣- هيلدا شلومو حاخام نسيم | ٧- فرهاد يعقوب عبود |
| ٤- اكرم منشي موشي |  |

هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات
مواظبته ٥٠٪ كما فوق .

[Signature] عبد الامير شوكت
[Signature] المدير

صورة منه :-
(١) الى ولي امر الطالب - للعلم
(٢) للحفظ في طقة الطالب الشخصية
(٣) " " " العامـة

[Marginalia] طلاب
[Marginalia] وقد
[Marginalia] الاخا
[Marginalia] يلي :-
[Marginalia] الاجتماعيات
[Marginalia] الرياضيات

المدير
٧٦٩٥
هوية عدم الاسقاط
٢٨
١٠ / ٢ / ٩٥٢

Page 183

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
ابتدائية ومتوسطة
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: ٥٥ / ٢٨٨
Date: ٢٧ / ٩ / ٥٥
الرقم: ٥٥ / ٢٨٨
التاريخ: ٢٧ / ٩ / ٥٥

شهادة نقل

الى مديرية مدرسة اعدادية للبنات
ان الطالبة جولييت يوسف حنا المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد
طلاب (هي احدى طالبات) الصف الثالث المتوسط من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٤ - ١٩٥٥
وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و نجحت فيه وهو حسن (وهي حسنة)
الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما
يلي بيان درجاته (درجاتها) :

| الديانة |  |  |
| اللغة العربية | ٦٨ | ثمانية وستون |
| اللغة الانكليزية | ٨١ | واحد وثمانون |
| اللغة الفرنسية |  |  |
| الجغرافيا |  |  |
| التاريخ | ٦٠ | ستون |
| الواجبات الاخلاقية |  |  |
| الحساب |  |  |
| الجبر | ٥٥ | خمسة وخمسون |
| الهندسة |  |  |
| الصحة والاحياء | ٦٧ | سبعة وستون |
| الفيزياء |  |  |
| الكيمياء | ٥٠ | خمسون |
| الاشياء والصحة |  |  |
| الرسم والاشغال اليدوية |  |  |
| الرياضة والنشيد |  |  |
| المجموع | ٣٨١ | ثلاثمائة وواحد وثمانون |

[Stamp] مدير
[Stamp] مدرسة فرنك عيني الاهلية
[Stamp] قسم ⟦البنات⟧

[Signature] مع العلم انه رشح للامتحان
[Signature] ٧٦٩٥
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

[Marginalia] هوية عدم الاسقاط ٧٢٨
[Marginalia] ١٠ / ٢ / ١٩٥٤

[Stamp] ٥٠ فلساً

جولييت يوسف حنا

Page 185

مدرسة شماش الثانوية
بغداد
شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية .
٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول .
٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة .
٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :-
أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء .
ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية .
ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد .
د - دفتر النفوس .
هـ - نسختين من تصويره .
٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): ⟦حلو⟧ رفيق يوسف عزرا
عنوانه ( حسب دفتر النفوس ):
تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ٢٢ - ٩ - ١٩٣٨
عنوان الطالب الحالي: عرصه ٤٧٤ في محلة العلوية
المدرسة المنقول منها: فرنك عيني المتوسطة
الصف المنقول منه: الثالث المتوسط
نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح
آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: البكالوريا للصف الثالث سنة ١٩٥٥
ولي امر الطالب اسمه: نعيم يوسف عزرا
قرابته: الوالد
مهنته:
عنوانه: عرصه ٤٧٤ في محلة العلوية

[Signature] ⟦نعيم يوسف⟧
[Signature] امضاء ولي امر الطالب

Page 186

استمارة النقل للمدرسة الاعدادية
والمتوسطة والابتدائية

المدرسة الاميركية للبنات:
الرقم: ١٨
التاريخ: ٢٨ / ٩ / ٥٢
الى: ادارة مدرسة فرنك عيني

اسم المدرسة المنقولة منها: الاميركية للبنات
إن الطالبة: جوزفين بنت يوسف
من محلة: بستان الخس
ومدينة: بغداد
دخلت الصف: الثاني المتوسط
من مدرستنا في: ايلول
سنة: ١٩٥١ - ١٩٥٢
نقلاً من مدرسة: متوسطة فرنك عيني
وواظبت على الدروس الى تاريخ: حزيران ١٩٥٢
ووضعت الصف: الثاني المتوسط
وحازت الدرجات التالية في الامتحان النهائي الذي اجري بتاريخ: ٢٢ / ٦ / ١٩٥٢

| الدروس | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدروس | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الملاحظات |
| الدين | ٩٠ | تسعون | الواجبات الاخلاقية والوطنية | ٧١ | احدى وسبعون | مع العلم بأن |
| اللغة العربية | ٦٣ | ثلاث وستون | التاريخ الطبيعي | ٦٥ | خمس وستون | درجات النجاح |
| اللغة الانكليزية | ٨٩ | تسعون | الفسلجة والصحة |  |  | الصغرى هي |
| الجغرافية | ٧٣ | ثلاث وسبعون | تربية الطفل |  |  | ستون درجة |
| التاريخ | ٧٣ | ثلاث وسبعون | التربية البدنية | جيد جداً |  | ٦٠٪ |
| تاريخ اوروبا الحديث |  |  | تدبير المنزل والاشغال |  |  |  |
| تاريخ الشرق الادنى |  |  | الحيوان |  |  |  |
| التاريخ الحديث |  |  | النبات |  |  |  |
| تاريخ التمدن الاسلامي |  |  | الاقتصاد |  |  |  |
| الحساب | ٥٢ | اثنان وخمسون | المعاملات التجارية |  |  |  |
| الجبر | ٦٥ | خمس وستون | مبادىء علم الاحصاء |  |  |  |
| الهندسة | ٥٩ | تسع وخمسون | مسك الدفاتر |  |  |  |
| الرياضيات العامة |  |  | الرسم |  |  |  |
| مبادىء العلوم |  |  | السلوك | جيد جداً |  |  |
| الفيزياء |  |  | الاجتهاد | جيد |  |  |
| الكيمياء | ٦١ | احدى وستون | المجموع | ٧٦٢ | سبعمائة واثنان وستون |  |

[Marginalia] صادق على صحة
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] معارف لواء بغداد
[Marginalia] ⟦illegible⟧

ملاحظات مديرة المدرسة : إن جوزفين يوسف كانت حسنة الاخلاق والسيرة
مدة وجودها في مدرستنا .
وكذلك لم تسقط عنها الجنسية العراقية وتحمل الهوية
المرقمة ٢٢٨ والمؤرخة ١٠ / ١٢ / ٩٥٢

[Signature] لبيبة الحكيم

Page 188

استمارة النقل للمدرسة الاعدادية
والمتوسطة والابتدائية
المدرسة الاميركية للبنات
الرقم ١٨
التاريخ ٢٨/٩/٥٢
الى ادارة مدرسة فرنك عيني

اسم المدرسة المنقولة منها الاميركية للبنات
إن الطالبة جوزفين بنت يوسف من محلة بستان الخس ومدينة بغداد دخلت
الصف الثاني المتوسط من مدرستنا في ايلول سنة ١٩٥١ - ١٩٥٢ نقلاً من مدرسة متوسطة
فرنك عيني وواظبت على الدروس الى تاريخ ١٠ حزيران ١٩٥٢ ووصلت الصف الثاني المتوسط
وحازت الدرجات التالية في الامتحان النهائي الذي اجري بتاريخ حزيران ١٩٥٢

| الدروس | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدروس | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الملاحظات |
| الدين | ٩٠ | تسعون | الواجبات الاخلاقية والوطنية | ٧١ | احدى وسبعون |  |
| اللغة العربية | ٦٢ | اثنان وستون | التاريخ الطبيعي | ٦٥ | خمس وستون |  |
| اللغة الانكليزية | ٨٤ | اربعة وثمانون | الفسلجة والصحة |  |  |  |
| الجغرافية | ٧٣ | ثلاث وسبعون | تربية الطفل |  |  |  |
| التاريخ | ٧٣ | ثلاث وسبعون | التربية البدنية |  | جيد جداً |  |
| تاريخ اوروبا الحديث |  |  | تدبير المنزل والاشغال |  |  |  |
| تاريخ الشرق الادنى |  |  | الحيوان |  |  |  |
| التاريخ الحديث |  |  | النبات |  |  |  |
| تاريخ التمدن الاسلامي |  |  | الاقتصاد |  |  |  |
| الحساب | ٥٣ | ثلاث وخمسون | المعاملات التجارية |  |  |  |
| الجبر | ٦٥ | خمس وستون | مبادىء علم الاحصاء |  |  |  |
| الهندسة | ٥٩ | تسع وخمسون | مسك الدفاتر |  |  |  |
| الرياضيات العامة |  |  | الرسم |  | جيد جداً |  |
| مبادىء العلوم |  |  | السلوك |  | جيد |  |
| الفيزياء |  |  | الاجتهاد |  |  |  |
| الكيمياء |  |  | المجموع | ٧٦٢ | سبعمائة واثنان وستون |  |

[Marginalia] مع العلم بان
[Marginalia] درجات النجاح
[Marginalia] الصغرى هي
[Marginalia] ستون درجة
[Marginalia] ٦٠٪

[Stamp] صادق على صحة ⟦المعلومات⟧
[Stamp] ⟦الواردة اعلاه⟧
[Stamp] ⟦مديرة المدرسة⟧

ملاحظات مديرة المدرسة : إن جوزفين يوسف كانت حسنة الاخلاق والسيرة
مدة وجودها في مدرستنا .
وكذلك لم تسقط عنها الجنسية العراقية وتحمل الهوية
المرقمة ٢٢٨ والمؤرخة ١٠/١٢/٩٥٢

[Signature] لبيبة الحارثي
[Signature] توقيع مديرة المدرسة
[Signature] L. Hariri

[Stamp] ٥٠ فلساً

Page 190

⟦الثاني المتوسط⟧
مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات
بغداد

شروط القبول
١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية .
٢ - أن لا تكون الطالبة مشتهرة بسوء الاخلاق او محكومة بجنحة او جناية .
٣ - على الطالبة ان ترفق بهذه الاستمارة ( ١ ) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد
( ٢ ) شهادة التطعيم ضد الجدري ( ٣ ) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد ( ٤ ) شهادة طبية بسلامتها من
الامراض السارية ( ٥ ) نسختين من تصويرها الشمسي .
٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبتها كما
هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: ⟦جوزفين يوسف عزرا⟧
اسم والدها ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: ⟦يوسف عزرا⟧
اسم الولي: ⟦نعمه شاؤل شمش⟧
مهنة الوالد او الولي:
عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): ⟦بستان الخس⟧
مسقط رأس الطالبة: ⟦بغداد⟧
تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ⟦١٩٤٨⟧
آخر مدرسة كانت فيها: ⟦الاميركية للبنات⟧
آخر صف كانت فيه: ⟦الثاني المتوسط⟧
سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: ⟦١٩٤٨ - ١٩٤٩ شاؤل الاهلية⟧
المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية:
الصف الذي قبلت فيه: ⟦الثاني المتوسط⟧

[Signature] توقيع الطالبة          توقيع ولي الطالبة
[Signature] ⟦signature⟧          ⟦نعمه شاؤل⟧

Page 194

مدرسة فرنك عيني المتوسطة
بغداد

استمارة القبول

شروط القبول

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
الرقم:
Date:
التاريخ: ٨ / ٧ / ١٩٥٥

اعلان

إن ادارة هذه المدرسة تشكر الطالب جميل يهودا شيا
من الصف الثالث المتوسط لتبرعه بعدة كتب لمكتبة المدرسة
كما تشكره لتبرعه بثلاثة سراويل الى لجنة تعاضد الطلاب

صورة منه
الى الطالب جميل يهودا شيا

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧
[Signature] المدير

توقيع الطالب
توقيع ولي الطالب
⟦يهودا شيا⟧

Page 195

مدرسة فرنك عيني المتوسطة
بغداد
استمارة القبول
شروط القبول

وثيقة عن الوضع الدراسي
مدرسة السير داود ساسون الاهلية للبنين
المتوسطة والابتدائية

العدد:
التاريخ: ١٢ / ١١ / ١٩٥١

[Stamp] ⟦Stamp on photo: مدرسة السير داود ساسون⟧

الى مديرية مدرسة فرنك عيني المتوسطة
ان ابراهيم يهودا صالح المثبت تصويره الشمسي أعلاه هو أحد طلاب الصف
السادس من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٠ - ١٩٥١ وقد اشترك في الامتحان
العام للسنة المذكورة ونجح فيه وهو حسن الاخلاق والسلوك وبناءً على رغبته
في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته :

اللغة العربية ٦٧ الجبر
اللغة الانكليزية ٨٧ الفيزياء
اللغة الفرنسية الكيمياء
الجغرافية ⟦الاشياء⟧ الصحة ٥٥
التاريخ ٥٩ ⟦الاجتماعيات⟧ علم الاحياء
الواجبات العلوم العامة
الحساب ٩٨ المجموع ٢٦٦
الهندسة ١٢ /

[Stamp] ⟦Revenue Stamp 20 Fils⟧
[Stamp] ⟦Revenue Stamp 30 Fils⟧

[Signature] المدير

عنوان الطالب الحالي:
توقيع الطالب:
توقيع ولي الطالب: ⟦Signature⟧

Page 197

مدرسة فرنك عيني المتوسطة
بغداد

استمارة القبول

شروط القبول
١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية .
٢ - ان لا يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق او محكوماً بجنحة او جناية .
٣ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد (٢) دفتر النفوس (٣) شهادة التطعيم ضد الجدري (٤) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد (٥) شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية (٦) نسختين من تصويره الشمسي .
٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: جميل
اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: يهودا شينا
المدرسة المنقول منها: فرنك عيني
الصف المنقول منه: السادس الابتدائي
نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح
سنة التخرج من الدراسة الابتدائية: ١٩٥٠ - ١٩٥١
اسم المدرسة الابتدائية التي تخرج منها: فرنك عيني
الصف الذي قبل فيه: الاول متوسط
دفتر النفوس / الاسم: جميل
دفتر النفوس / تاريخ الولادة: ١٩٣٧
دفتر النفوس / العنوان: ٢٤١ بستان الخس شارع ابن باجا
دفتر النفوس / الجنسية: عراقية
ولي امر الطالب / اسمه: يهودا شينا
ولي امر الطالب / قرابته: الوالد
ولي امر الطالب / مهنته: موظف في المصرف العثماني
ولي امر الطالب / عنوانه الحالي: ٢٤١ شارع ابن باجا بستان الخس
رقم التلفون (ان وجد): ٧٦٨٩
عنوان الطالب الحالي: ٢٤١ شارع ابن باجا بستان الخس

[Signature] توقيع الطالب
[Signature] توقيع ولي الطالب
[Signature] ⟦illegible signature⟧

Page 200

[Marginalia] جميل داود حبيب

الدراسة المتوسطة حزيران ١٩٥٤ التسلسل ٢٧ الترتيب ٣