Voices from the Archive

IJA 3309

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

View interactive document page

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish schools. The documents consist of individual student records and photographs, exam scores, student certifications, admissions forms, letters of recommendation, doctor’s notes, and correspondence regarding student affairs.

Metadata

Archive Reference
IJA 3309
Item Number
16326
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Arabic, English
Keywords
Chart, Menahem S. Daniel's School, Geometry, Shamash Secondary School, ’Adal Primary School, Revenue Stamp, State Crest, Geography, Personal Letterhead, Laura Khedouri School for Girls, Form, File Folder, Baghdad College, Chemistry, Medicine, Typed, Primary Education Certificate, English Literature, Science, Baghdadi Jewish Community, School Material, Lower Certificate in English, Non-Denationalization Number, Crown Crest, Ink Stamp, Literature, Ottoman Bank, Engineering, Administrative Committee for Iraqi Jews, University of London, Letterhead, General Certificate of Education Overseas, Mathematics, Frank Iny School, French, Physics, University of Cambridge, Middle School, Office of Student Health, Standardized Test, Photograph, St. Thomas High School for Girls, Office of Transportation and Traffic Police, Transcript, Correspondence, Directorate of Education, Education Administration Headquarters of Secondary Schools, Office of Education – Baghdad, Annotation, Eagle Crest, Exam Records, Secondary Education Certificate, Mus’ūdah Yousef Shemtob School, Scientific Institute – Secondary Administration, Christian, University of Baghdad, Education, Travel, Students

AI Transcription, Pages 151-175

Page 154

مدرسة فرنك عيني المتوسطة
بغداد

استمارة القبول
شروط القبول

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date.:
الرقم: ف/٢٢٧/٥٤
التاريخ: ٥/٦/١٩٥٤

الى مديرية معارف لواء بغداد
الموضوع : احالة طالبة الى طبابة المعارف
بعد التحية :-
ان الطالبة جاكلين هارون لاوي من طالبات الصف
الثالث المتوسط في هذه المدرسة ومن المشتركات في الامتحانات
العامة للسنة الدراسية ١٩٥٣ - ١٩٥٤ بموجب كتابنا المرقم
ف/٢٠٠/٥٤ والمؤرخ ٢٨/٥/١٩٥٤ تحت رقم امتحاني ٤٢٩ ،
قد اصيبت بمرض الانفلونزا مؤخراً الزمها الفراش لمدة
اسبوعين ، ونعتقد انها لا تقوى في الوقت الحاضر على
اداء امتحاناتها العامة بسبب هذا المرض ، لذا
يرجى احالتها الى طبابة المعارف للنظر في الامر .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

١ - ان القبول:
٢ - ان لا يقل:
٣ - على الطالب:
النفوس:
الامراض:
٤ - تحفظ جميع:
مشروح:
اسم الطالب:
اسم والده ولقبه:
المدرسة المنقول منها:
الصف المنقول اليه:
نتيجته في المدرسة:
سنة التخرج:
اسم المدرسة:
الصف الذي:
دفتر النفوس:
ولي امره:
عنوان الطالب الحالي:

توقيع الطالب جاكلين لاوي
توقيع ولي الطالب هارون لاوي

Page 155

مدرسة فرنك عيني المتوسطة
بغداد

استمارة القبول

شروط القبول
١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية .
٢ - ان لا يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق او محكوماً بجنحة او جناية .
٣ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد (٢) دفتر
النفوس (٣) شهادة التطعيم ضد الجدري (٤) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد (٥) شهادة طبية بسلامته من
الامراض السارية (٦) نسختين من تصويره الشمسي .
٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبها كما هو
مشروح في الوثيقة المدرسية .

| جاكلين | اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية |
| هارون لاوي | اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية |
| لورة خضوري | المدرسة المنقول منها |
| الاول متوسط | الصف المنقول منه |
| ناجحه | نتيجته في الصف المنقول منه |
| سنة ١٩٤٩ - ١٩٥٠ | سنة التخرج من الدراسة الابتدائية |
| لورة خضوري | اسم المدرسة الابتدائية التي تخرج منها |
| الثاني متوسط | الصف الذي قبل فية |

| جاكلين | الاسم | دفتر النفوس |
| ١٩٣٥ | تاريخ الولادة |  |
| ١/ ٢٣ | العنوان |  |
| عراقية | الجنسية |  |

| <del>جاكلين</del> هارون لاوي | اسمه | ولي امر الطالب |
|  | قرابته |  |
|  | مهنته |  |
|  | عنوانه الحالي |  |

عنوان الطالب الحالي:
رقم التلفون ( ان وجد ):

[Signature] توقيع الطالب جاكلين لاوي
[Signature] توقيع ولي الطالب هارون لاوي

Page 158

[Marginalia] مدرسة الاليانس
[Marginalia] ⟦الابتدائية⟧

مدرسة الاليانس الابتدائية الثلاثاء ١٩٥٩ نيسان ٢٤

Page 159

[Marginalia] مدير المدرسة إدناه
[Marginalia] رقم
[Marginalia] رقم صحيفة عدم الاستفادة ٤٧٠ في ٢/٤/١٩٥٢
[Marginalia] معاون
[Marginalia] كاتب المدرسة
[Marginalia] أكرم أوهيب

الجمهورية العراقية
مديرية معارف لواء بغداد/الرصافة
الشهادات
العدد - /
التاريخ / / ١٩٦
الى = ادارة مدرسة ⟦فرنك عيني⟧
كتابكم المرقم ⟦٦١/٢٤٧⟧ والمؤرخ في ⟦١٤/٩/١٩٦١⟧
نعيد اليكم طيا الوثائق الخاصة بمدرستكم بعد تصديقها من قبلنا راجين
الاستلام .
عدد الوثائق ⟦واحد⟧
المرفقات

[Signature] عن مدير معارف لواء بغداد/الرصافة
[Signature] ⟦Signature⟧

[Stamp] صورة الى - /
[Stamp] الشهادات

وزارة المعارف العراقية
مديرية مدرسة ⟦...⟧

المعدل ⟦...⟧
التاريخ ⟦...⟧
ان ⟦...⟧
من ⟦...⟧
رأى ⟦...⟧
فلس ⟦...⟧
١- قبل بـ :
٢- الوثائق
الجهة المـ
٣- الصفوف
٤- الدور
٥- سلوكه
٦- تاريخ

Page 160

وزارة المعارف العراقيــــــــــــــــة
مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني

الرقم: ف/ ٦١/٢٤٧
التاريخ: ١٤ / ٩ / ١٩٦١

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/ ٦٨٩ والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦١ العائدة
الى الطالبة جويز ناجي شمولي للتصديق .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

وزارة المعارف العراقيــــــــــــــــة
مديرية مدرسة ⟦...⟧
العدد
التاريخ

ان جويز ⟦...⟧
من ⟦...⟧
( راسب ⟦...⟧ )
على طلب ⟦...⟧
١ - قبل ⟦...⟧
الصاد ⟦...⟧
٢ - الوثائـ ⟦...⟧
الجهة المع ⟦...⟧
٣ - الصفو ⟦...⟧
٤ - الدر و ⟦...⟧
٥ - سلوكه ⟦...⟧
٦ - تاريخ ⟦...⟧

رقم هوية عدم الاسقاط ١٠٤٧ في ٤ / ٤ / ١٩٥٢

[Signature] معاون
[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] مدير المدرسة بالوكالة

Page 161

وزارة المعارف العراقيــــــــــــــــة
مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني
العدد - ف / ٦٨٩
التاريخ ١٤ / ٩ / ١٩٦١

الرقم الامتحاني: -
الى: ادارة مدرسة الراهبات المركزية

ان جويز ناجي اكرم لوي الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الاول المتوسط
من مدرستنا دخل الامتحان النهائي للسنة ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته
( راسبة ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء
على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٠١ والمؤرخة ٢١ / ٩ / ١٩٥٩
الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني في بغداد
٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنون اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |
_________________  _________  _________  _________

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) الاول المتوسط ٥٩ / ٦٠
٦٠ / ٦١
٤- الدروس التي اكمل فيها .
٥- سلوكه وانتظام دوامه . جيد جدا
٦- تاريخ تركه المدرسة . ١٤ / ٩ / ١٩٦١
رقم هوية عدم الاسقاط ١٠٤٧ في ٢ / ٤ / ١٩٥٤

[Signature] يعاون
[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] اكرم كوهين

[Signature] مدير المدرسة
[Signature] ⟦illegible signature⟧

Page 163

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
ابتدائية ومتوسطة
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٥٩/٤٠١
التاريخ: ⟦...⟧
No.:
Date:

الى مديرية مدرسة فرنك عيني
ان الطالبة جولييت ناجي اسحق شمولي المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد
طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف السادس الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥
وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة ونجحت فيه وهو حسن ( وهي حسنة )
الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما
يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

الديانة:
اللغة العربية: ٦٢ اثنان وستون
اللغة الانكليزية: ٧٤ اربعة وسبعون
اللغة الافرنسية:
الجغرافيا:
التاريخ: ٧٧ سبعة وسبعون
الواجبات الاخلاقية:
الحساب والهندسة: ٥٩ تسعة وخمسون
الجبر:
الهندسة:
الصحة والاحياء:
الفيزياء:
الكيمياء:
الاشياء والصحة: ٧٢ اثنان وسبعون
الرسم والاشغال اليدوية:
الرياضة والنشيد:
المجموع: ٣٤٤ ثلاثمائة واربعة واربعون

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ فلساً

[Marginalia] الرقم الامتحاني ٨٧٠٩
[Marginalia] هوية ⟦...⟧ الامتحان ١٠٤٧
[Marginalia] بتاريخ ٢ / ٤ / ١٩٥٢

[Stamp] التصديق
[Stamp] المدير
[Stamp] صادق على صحة توقيع مدير المدرسة
[Stamp] التاريخ ٢٧ / ٩ / ١٩٥⟦...⟧
[Stamp] ملاحظ الشهادات
[Stamp] مدير معارف لواء بغداد

Page 167

[Marginalia] ⟦فلفل صالح يوسف⟧

⟦الرابطة الاسرائيلية ٢٥ آب ١٩٥٨ التسلسل ٢٧ الترتيب ٢٠⟧

Page 168

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/: ٩٧
التاريخ: ٤ / ٤ / ١٩٦٢

ادارة ثانوية المعهد العلمي / فرع البتاويين
اشارة الى شهادة النقل المرقمة ف/ ٧٢١ والمؤرخـة ١ / ٤ / ١٩٦٢ العائدة الى الطالب جميل
صالح موشي .
ندرج لكم ادناه درجات النصف الاول ودرجات نصف السنة للطالب المذكور للسنة الدراسية الحالية
١٩٦١ / ٦٢ .

| الموضوع | النصف الاول | نصف السنة |
| اللغة العربية | ٦٩ | ٦٠ |
| اللغة الانكليزية | ٤٢ | ٥٢ |
| الحساب | ٥٣ | ١٢ |
| الجبر | ٦٣ | ٣٦ |
| الهندسة | ٦٨ | ٢٩ |
| الكيمياء | ٥٧ | ٣٣ |
| الاحياء | ٥٩ | ٦٧ |
| التاريخ | ٨٤ | ٨٨ |
| الجغرافية | ٧٨ | ٨١ |
| التربية | ٧٧ | ٦١ |
| المجموع | ٦٥٠ | ٥١٩ |

بلغ مجموع ما خصم من درجات سلوكه ( ٢٠ ) درجـــــــة
بلغ مجموع الدرجات المخصومة من المواظبــــة ( ٤ ) درجات

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

Page 169

وزارة المعارف العراقية
مديرية مدرسة : متوسطة فرنك عيني
العدد - ف / ٧٢١
التاريخ

[Stamp] الواردة

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٨٧ / ٦٢
التاريخ: ١ / ٤ / ١٩٦٢

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .

نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف / ٧٢١ والمؤرخة ١ / ٤ / ١٩٦٢
العائدة الى الطالب جميل صالح موشي للتصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / ادارة ثانوية المعهد العلمي

الرقم
الـ
ان جميل ⟦...⟧
من مدرستنا
في الدور
بهذه الوثيقة
١- قبل بـ ⟦...⟧
الصادر
٢- الوثائق
الجبهة الـ
٣- الصفوف التي
٤- الدروس التي
سلوكه وانتظامه
تاريخ تركه

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] مدير المدرسة بالوكالة

Page 170

[Stamp] الواردة

وزارة المعارف العراقية
مديرية مدرسة : متوسطة فرنك عيني
العدد - ف / ٧٢١
التاريخ ١ / ٤ / ١٩٦٢
الرقم الامتحاني ——

[Stamp] FRANK INY SCHOOL BAGHDAD
[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧
[Stamp] التاريخ ⟦...⟧
[Stamp] الرقم ⟦...⟧

الى - ادارة ثانوية المعهد العلمي
ان جميل صالح موشي صالح الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الثاني المتوسط
من مدرستنا دخل الامتحان لـ ( - ) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( - )
في الدور ( - ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه
بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٨٨ والمؤرخة ٢١ / ٩ / ١٩٥٩
الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني في بغداد

٢- الوثائق التي زود بها سابقا .
| الجهة المعنون اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |
| ________________ | ________ | ________ | ________ |

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) الاول المتوسط ٥٩/٦٠
٤- الدروس التي اكمل فيها .
سلوكه وانتظام دوامه .
تاريخ تركه المدرسة ١ / ٤ / ١٩٦٢
رقم هوية عدم الاسقاط ١٠٥٦ في ٩ / ٢ / ١٩٥٢

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] ⟦احمد كرهبه⟧

[Signature] مدير المدرسة بالوكالة
[Signature] ⟦signature⟧

Page 173

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

[Stamp] ⟦الواردة⟧

الرقم: ف / ٦١ / ٦٢
التاريخ: ١٢ / ٣ / ١٩٦٢

اعــــــــــــلان
الموضوع / عقوبة طلاب

) بالنظر لما قام به كل من جميل صالح موشي وعادل صالح درويش وهما من الصف الثاني المتوسط (أ) من
اعمال مخالفة للنظام في درس العلوم في يوم الاحد الموافق ١١ / ٣ / ١٩٦٢ اجتمعت لجنة الانضباط في اليوم
ذاته بناء على طلب المدرس المختص وقررت ما يلي :-
١- فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة يومين بحق الطالب جميل صالح موشي اعتبارا من صباح يوم
الاثنين الموافق ١٢ / ٣ / ١٩٦٢ مع خصم عشرين درجة من معدل سلوكه وذلك لتكرر مخالفة للنظام
بالرغم من تنبيهه من قبل ادارة المدرسة والمدرسين بوجوب المحافظة على الهدوء والنظام
داخل الصف .
٢- فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق الطالب عادل صالح درويش مع خصم عشر درجات من معدل
سلوكه .
هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١٪ فما فوق

[Signature] المدير بالوكالة
[Signature] اسحق كوهين

صورة منه :-
(١) الى ولي امر الطالب للعلم .
(٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية .

Page 174

اني الطالب جميل صالح موشي صالح من الصف الثاني المتوسط (أ) من مدرسة
فرنك عيني اتعهد بالمواظبة على دروسي في المدرسة المذكورة بكل انتظام
وباطاعة جميع الاوامر والتعليمات التي تصدرها الادارة لحفظ النظام وباحترام
جميع الاجراءات التي تقررها ادارة المدرسة في الامور التدريسية والانضباطية بدون
اي اعتراض كان ولادارة المدرسة ملء الحق بتطبيق العقوبات التي تراها مناسبة
بحقي من تنبيه وانذار وطرد مؤقت وحرمان من الامتحان الفصلي او النهائي او
الطرد المؤبد او ما شاكل وذلك عند صدور اية مخالفة مني منفردا او مجتمعا مع
غيري من الطلاب .

[Signature] بغداد في ١٨ / ١٢ / ١٩٦١
[Signature] توقيع الطالب
[Signature] ⟦illegible⟧

اني صالح موشي صالح قد اطلعت على هذا التعهد الذي وقعه
جميل صالح موشي صالح الذي هو تحت ولايتي وليس لي اي اعتراض على اي تدبير
او اجراء قد تتخذه ادارة المدرسة بحقه فيما اذا وجدت انه قد اساء السلوك
او خالف الاوامر المدرسية مهما كانت .

[Signature] بغداد في ١٨ / ١٢ / ١٩٦١
[Signature] توقيع ولي امر الطالب
[Signature] ⟦illegible⟧

Page 175

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
ابتدائية ومتوسطة
بغداد

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٨٨ / ٦٠١
التاريخ: ٢٩ / ٣ / ١٩٦١

حضرة مديرة مدرسة راهبات التقدمة المحترمة
لا مانع لدى ادارة مدرستنا من تسجيل اسمي الطالبين رياض صالح موشي
وجميل صالح موشي في قوائم طلبة مدرستكم لغرض اشتراكهم في امتحان
السرتيفيكا ( ⟦Certificate⟧ ) لهذا العام .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

[Marginalia] الرقم الامتحاني ٤٠٨٢
[Marginalia] هوية عدم الاشغال ٥٦
[Marginalia] بتاريخ ٢٨ / ٢ / ١٩٥٢

[Stamp] الاحصاء والشهادات
[Stamp] تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة
[Stamp] العدد ........ التاريخ ٢٠ / ٤ / ١٩٦١
[Stamp] ملاحظ الشهادات مدير معارف لواء بغداد