Voices from the Archive

IJA 3309

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish schools. The documents consist of individual student records and photographs, exam scores, student certifications, admissions forms, letters of recommendation, doctor’s notes, and correspondence regarding student affairs.

Metadata

Archive Reference: IJA 3309
Item Number: 16326
Date: Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages: Arabic, English
Keywords: Chart, Menahem S. Daniel's School, Geometry, Shamash Secondary School, ’Adal Primary School, Revenue Stamp, State Crest, Geography, Personal Letterhead, Laura Khedouri School for Girls, Form, File Folder, Baghdad College, Chemistry, Medicine, Typed, Primary Education Certificate, English Literature, Science, Baghdadi Jewish Community, School Material, Lower Certificate in English, Non-Denationalization Number, Crown Crest, Ink Stamp, Literature, Ottoman Bank, Engineering, Administrative Committee for Iraqi Jews, University of London, Letterhead, General Certificate of Education Overseas, Mathematics, Frank Iny School, French, Physics, University of Cambridge, Middle School, Office of Student Health, Standardized Test, Photograph, St. Thomas High School for Girls, Office of Transportation and Traffic Police, Transcript, Correspondence, Directorate of Education, Education Administration Headquarters of Secondary Schools, Office of Education – Baghdad, Annotation, Eagle Crest, Exam Records, Secondary Education Certificate, Mus’ūdah Yousef Shemtob School, Scientific Institute – Secondary Administration, Christian, University of Baghdad, Education, Travel, Students

AI Transcription, Pages 101-125

Page 102

وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة المتوسطة »

رقم: ٠٠٠١٢٧
مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية
العدد /:
التاريخ: / / ١٩
الرقم الامتحاني:

الى /
ان ⟦...⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦الثالث⟧ من مدرستنا
دخل الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على
الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .
١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة
في

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

[Stamp] العدد ٢١٠٢٦ التاريخ ٢٢ / ٨ / ١٩٧٣
[Stamp] الموظف المسؤول عن مدير التربية والتعليم للوا ⟦...⟧ المصادقة
[Stamp] ⟦اكرم بشير⟧

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) .
٤ - الدروس التي اكمل فيها .
٥ - سلوكه وانتظام دوامه .
٦ - تاريخ تركه المدرسة .
٧ - هل زود بشهادة نقل .

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] ⟦...⟧
[Signature] مدير المدرسة
[Signature] ⟦...⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي
[Stamp] الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي

Page 104

رقم ٠٠٠١٢٧
وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة المتوسطة »
مديرية مدرسة
متوسطة فرنك عيني الاهلية

التصوير الشمسي
x

العدد /: ٢٢٧
التاريخ: / / ١٩
الرقم الامتحاني: ١١٧٠١

الى / ادارة مدرسة اعدادية شماش الاهلية

ان جمال خضوري يوسف الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا
دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على
الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا ⟦line⟧ بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٥٠ والمؤرخة ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني
في بغداد .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |
| لم يزود |  |  |  |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . لم يرسب
٤ - الدروس التي اكمل فيها .
٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيدان
٦ - تاريخ تركه المدرسة . ١ / ٨ / ١٩٧٠
٧ - هل زود بشهادة نقل . كلا لم يزود

طابع

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] مدير المدرسة

[Stamp] ⟦stamp faded⟧

[Marginalia] رقم هوية الاحصاء بالمكتبة الوطنية ١٩٢ / ١٩٢٠ تاريخ ١٦ / ٩ / ١٩٦٤

Page 105

[Marginalia] ٤

عنوان الطالب للسنة الدراسية: ٦٨ / ١٩٦٩
اسم الطالب :: جاك خضوري دبي

[Marginalia] سباع

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٧٠
التاريخ: ١٥ / ٤ / ١٩٧٠

اعــــــــــــــــلان
الموضوع / عقوبة طالب
بالنظر لسوء تصرف الطالب جاك خضوري دبي وهو من الصف الثالث المتوسط
في درس الفيزياء في يوم الاثنين الموافق ١٣ / ٤ / ١٩٧٠ قررت ادارة المدرسة
بناء على طلب المدرس المختص فرض عقوبة التوبيخ بحق الطالب المذكور مع خصم
عشرة درجات من معدل سلوكه .

[Signature] المدير
[Signature] اسحق كوهين

صورة منه الى /
١) ولي امر الطالب للعلم .
٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية .
٣) للحفظ في ملفة الاعلانات .

⟦Photograph of a young man⟧

Page 107

٤
عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩

اسم الطالب :: جاك خضوري دبي

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٧٠
التاريخ: ١٥ / ٤ / ١٩٧٠

[Marginalia] سباع

اعــــــــــــلان
الموضوع / عقوبة طالب
بالنظر لسوء تصرف الطالب جاك خضوري دبي وهو من الصف الثالث المتوسط
في درس الفيزياء في يوم الاثنين الموافق ١٣ / ٤ / ١٩٧٠ قررت ادارة المدرسة
بناءً على طلب المدرس المختص فرض عقوبة التوبيخ بحق الطالب المذكور مع خصم
عشرة درجات من معدل سلوكه .

[Signature] المدير
[Signature] اسحق كوهين

صورة منه الى /
١ ) ولي امر الطالب للعلم .
٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية .
٣ ) للحفظ في ملفة الاعلانات .

Page 108

٤

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

اسم الطالب : جاك خضوري باديا
سنة تولد الطالب واسم والدته : ١٩٥٥ - ⟦يعقوب⟧
مسقط رأس الطالب : بغداد
عنوان المسكن : ⟦٣ / ٥ / ٦⟧
تلفون المسكن :
اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب : محل خضوري ربي شارع السباع
مهنة ولي امر الطالب : تاجر يشتغل : لا ام عادل
تلفون المحل :
رقم هوية عدم الاسقاط : ١٩٢ / ١٩٢
تاريخ هوية عدم الاسقاط : ١٦ / ٩ / ٦٤
اخر مدرسة كان فيها الطالب : فرنك عيني
رقم دفتر النفوس : ١٠٢٩٧
تاريخ دفتر النفوس : ٢٥ / ١١ / ٦١

Page 109

ابتدائية فرنك عيني

الرقم: 15 / ن / 67
التاريخ: 29 / 8 / 1967
الرقم الامتحاني: - 15589

ادارة مدرسة : متوسطة فرنك عيني
ان ⟦جاله⟧ خضوري يوسف لوي الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس
الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة
1966 / 1967 وكانت نتيجته ناجح في الدور ( الاول ) وفيما يلي
بيان درجاته .

| الموضوع | الدرجة |
| اللغة العربية | 97 سبعة وتسعون |
| اللغة الانكليزية | 100 مائة |
| الاجتماعيات | 69 تسعة وستون |
| الرياضيات | 64 اربعة وستون |
| العلوم | 58 ثمانية وخمسون |
| التربية الوطنية | 76 ستة وسبعون |
| المجموع | 454 اربعة مائة واربعة وخمسون |

المدير:
رقم هوية عدم الاسقاط: 192 / 192
تاريخ هوية عدم الاسقاط: 16 / 9 / 1964

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] 50 طابع مالي فلسا

[Marginalia] دققت

[Signature] ⟦illegible signature⟧

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

[Marginalia] 15589
[Marginalia] 7/92
[Marginalia] 29

Page 114

وزارة المعارف العراقيــــــــــــــــــــة:
مديرية مدرســــــــــــــــــــة :: ⟦illegible⟧
العدد —: ⟦illegible⟧ / ١١٢٦
التاريخ: ١١ / ١ / ١٩٦٤
الرقم الامـ:

ان ⟦illegible⟧
من مدرستنا دـ
في الدور (
بهذه الوثيقـ
١ — قبل بموجب
الصادرة مـ
٢ — الوثائق الـ
الجهة المعنونـ
٣ — الصفوف التـ
٤ — الدروس الـ
٥ — سلوكه وا
٦ — تاريخ تر

⟦illegible⟧ خاخام ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ١٩٥٨ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] الشهادات والاحصاء
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] العدد ٧/١١٢٦ التاريخ ٧-١-١٩٦٤
[Stamp] الموظف المسؤول مدير تربية لواء بغداد الرصافة
[Stamp] ⟦illegible⟧

THE
NATION
R
CE

Page 115

وزارة المعارف العراقيــــــــــــــــــــة:
مديرية مدرســــــــــــــــــــة :: ⟦فرنك عيني⟧
العدد -: ⟦ف/١١٤٦/⟧
التاريخ: ١٤ / ٦ / ١٩٦٤
الرقم الامتحاني: ٥٢٢٩

الى - ⟦ادارة مدرسة اعدادية شماش⟧
ان ⟦جويس حخام داود⟧ صاحب الصورة الملحقة تصويره اعلاه هو احد
من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦العام⟧ ) للسنة ⟦٦٣ / ١٩٦٤⟧
في الدور ( ⟦الاول⟧ ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهر
بهذه الوثيقــــــــــــــــــــة .
١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٢٥٨⟧ والمؤرخة
الصادرة من مدرسة ⟦الاستقلال الابتدائية للبنات⟧ في ⟦بغداد⟧
٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .
الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦...⟧ رقمها ⟦...⟧ تاريخها ⟦...⟧
٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب
٤ - الدروس التي اكمل فيهــــــــا .
٥ - سلوكه وانتظام دوامــــــــه .
٦ - تاريخ تركه المدرســــــــة . ⟦تموز ١٩٦٤⟧
⟦رقم هويته الاحوال ١٢٥ في ٢٥ / ٦ / ١٩٥٤⟧

UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE
In the Lower Certificate English examination the candidate named below gained the result shown.
LCE
JOYCE HAKHAM DAVID
Index-number 223022
Date of Examination JUNE 1963
Place of Examination BAGHDAD

| Translation from and into English | English Composition and Language | Oral Tests | Prescribed Books | RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION |
| N | F | C | C | R |

S = Gained a Certificate.
R = Failed to gain a Certificate.
EO = Failed in Oral Tests only. (See overleaf)
X = Absent from part of the Examination.
N = Absent from the whole of the Examination.

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] ⟦Signature⟧

[Stamp] العدد ⟦١٧١٣٤⟧ التاريخ ⟦٢٠ / ٦ / ١٩٦٤⟧
[Stamp] الموظف المختول
[Stamp] مدير تربية لواء بغداد الرصافة

[Stamp] الشهادات والاحصاء
[Stamp] ⟦...⟧

Page 116

The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate.
Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they
have passed.

No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be
any alteration or erasure or tear in it.

The result in each test is shown by one of the following symbols:
A (Very Good), B (Good), C (Pass), F (Fail), N (Did not take the test).

Candidates whose result in the whole examination is shown as EO can take the
oral tests alone, on one occasion, not more than 14 months after the date of the examination
shown on the front of this notification. They must offer Dictation, Reading and Conversation
and present this notification to the Local Secretary when making their entry. If successful
in the oral tests they will be awarded a Certificate.

BAGHDAD
JUNE 1953
220255

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 118

RESULTS OF THE EXAMINATION FOR THE LOWER
CERTIFICATE IN ENGLISH.
J U N E, 1963.

[Marginalia] R = failed

| NAME | RESULT |
| IBRAHIM J DALY | N |
| ALBERT SALMAN SLIMAN | R |
| ELIS IBRAHIM DALLAL | R |
| ELIAS IBRAHIM SALEH | N |
| KHEDHER SELIM BASSOON | R |
| DAVID KEDOURY GABBAY | R |
| DAVID G. ATRAGHJI | R |
| RONY YAHOUDA SOFFER | R |
| RONY HAYAWI RASHTY | R |
| SHAOOL IBRAHIM SALEH | N |
| SALEH E. SHEENA | R |
| ⟦F⟧OUAD NAJI NOONOO | R |
| KAMAL E. SHACCOURY | R |
| MAURICE NAJI PERESS | R |
| MEIR SHLOMO SOMEIKH | R |
| NAZAR JACK YAHIA | S |
| YOUSIF ELIAHOU HAIM SHOHET | R |
| YOUSIF SELIM SHUKUR | R |
| DAOUD SALMAN DOORY | R |
| HENRY SALEH LOYA | S |
| ODETTE SELIM ISHAYEK | R |
| JOYCE HAKHAM DAVID | R |
| SOUAD ELIAS DANNOUS | R |
| AZIZA SELIM GABBAY | R |
| VIVIANE BAKHASH EZRA | R |
| LAMAN GOURGI BEKHOR | R |
| LAYLA SHLOMO SOMEIKH | R |
| LINDA ELIAHOO MASRI | R |
| LINDA NAIM MASRI | R |
| LINDA YOUSIF MESSAFFI | R |
| JEANNETTE SHLOMO SOMEIKH | R |
| SALWA JAMIL SHEMTOB | N |
| ASDGHIG ARABIAN | S |
| MARLENE S. RAYDARIAN | N |
| BERDJOUHIE GHAZARIAN | R |
| CLARA S. GILLIANA | N |
| MERLYN GOODSIR | R |
| RIDHA SADIQ | N |
| FARID QASIM MUSTAFA | R |
| AMIRA IBRAHIM SHANSHAL | N |
| ABDUL RAHMAN AHMAD BABAN | N. |

________________________
6th September, 1963.
IJG.

Page 119

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
ابتدائية ومتوسطة
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ٦٣/١٤٤
التاريخ: ٢/١/١٩٦٣

اعــــــــــــــــــــــــــــــــلان
م/ عقوبـــــــــــــــــــــة
نظرا لمحاولة كل من داود خضوري صالح كباي وجويز حاخام داود وهما من الصف
الثاني المتوسط ( ب ) الغش في درس اللغة الانكليزية في يوم الاربعاء
الموافق ٢/١/١٩٦٣ فقد قررت الادارة بناء على طلب المدرس المختص ما يلي
١- ان تكون درجة كل منهما في ذلك الدرس صفرا .
٢- خصم خمس درجات من معدل سلوك كل منهما .
هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات
سلوكه ٥١٪ فما فوق .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / ولي امر الطالب للعلم
الملفة الشخصية

[Marginalia] طلاب
[Marginalia] وقد ا
[Marginalia] الاخلاق
[Marginalia] يلي بيان
[Marginalia] الديانة
[Marginalia] اللغة
[Marginalia] اللغة
[Marginalia] اللغة
[Marginalia] الجغرافية
[Marginalia] التاريخ
[Marginalia] الواجبات
[Marginalia] الحساب
[Marginalia] الجبر
[Marginalia] الهندسة
[Marginalia] الصحة
[Marginalia] الفيزياء
[Marginalia] الكيمياء
[Marginalia] الاشياء
[Marginalia] الرسم
[Marginalia] الرياضة

[Stamp] المدير
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] مدير معارف لواء بغداد

[Marginalia] الشهادات
[Marginalia] صادق على صحة توقيع مدير المدرسة

Page 120

FRANK INY SCHOOL
مدرسة فرنك عيني
INTERMEDIATE & PRIMARY
ابتدائية ومتوسطة
Baghdad
بغداد
Telephone No. 91693
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: ⟦line⟧
الرقم: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
التاريخ: ⟦line⟧

شهادة نقل

الى مديرية مدرسة شماش
ان الطالبة سميرة يعقوب المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد
طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف الخامس ب من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٨ - ١٩٥٩
وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و نجحت فيه وهو حسن ( وهي حسنة )
الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما
يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

| الديانة |  |
| اللغة العربية | ٦٢ |
| اللغة الانكليزية | ٧٨ |
| اللغة الفرنسية |  |
| الجغرافيا | ٦٠ |
| التاريخ | ٦٠ |
| الواجبات الاخلاقية | ٩٠ |
| الحساب | ٨٣ |
| الجبر |  |
| الهندسه |  |
| الصحة والاحياء |  |
| الفيزياء |  |
| الكيمياء |  |
| الاشياء والصحة | ٨٠ |
| الرسم والاشغال اليدوية |  |
| الرياضه والنشيد |  |

[Marginalia] الاجتماعيات
[Marginalia] الرياضيات

المجموع: ٤٣٣ اربعمائة وثلاث وثلاثون

[Stamp] الجمهورية
[Stamp] العراقية
[Stamp] ٥٠ فلسا

[Signature] المدير
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

[Stamp] FRANK INY SCHOOL
[Stamp] BAGHDAD

[Marginalia] نصادق على صحة توقيع مدير مدرسة
[Marginalia] الشهادات

Page 125

وزارة المعارف العراقية
مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني
العدد ف / 681
التاريخ 12 / 9 / 1961
الرقم الامتحاني 7562

الى - ادارة مدرسة الافرنك عيني للبنات

ان جويز ناجي شوع لاوي الملحقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف الثالث المتوسط
من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة 1960 / 1961 وكانت نتيجته ( ناجح )
في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في طيها وبناء على طلبه زودناه
بهذه الوثيقة .

1- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦274⟧ والمؤرخة 27 / 9 / 1957 الصادرة
من مدرسة ابتدائية فرنك عيني في بغداد
2- الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنون اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

3- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غير ) الثاني المتوسط
58/59
4- الدروس التي اكمل فيها .
5- سلوكه وانتظام دوامه .
6- تاريخ تركه المدرسة . 12 / 9 / 1961
هوية 1120 في 11 / 2 / 1952

[Signature] معاون
[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] احمد ادهم
[Signature] مدير المدرسة بالوكالة
[Signature] ⟦illegible signature⟧