Voices from the Archive

IJA 2805

Doctors Notes, Class Rosters, Frank Iny School

Description

These documents from the Frank Iny School consist of doctor’s notes for students and the class roster for the pre-school, kindergarten, first, second, third, and fourth grades/forms 1964-1965.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 2805
Item Number: 12069
Date: Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970
Languages: Arabic, English
Keywords: Advertisement, Annotation, Baghdadi Jewish Community, Chart, Correspondence, Education, File Folder, Frank Iny School, Handwritten, Letterhead, Medicine, Personal Letterhead, Primary School, School Material, Students, Typed

AI Transcription, Pages 1-25

Archival unit 1

[Marginalia] خالد

التلقيح الثلاثي
للسنة الدراسية ١٩٦٤ / ١٩٦٥
السبت الموافق ١٨ / ١٢ / ٦٤

Archival unit 2

B01 · header / mixed
الدكتور إحسان سمرة 	 Dr. ⟦IHSAN⟧ SAMRA
الباب الشرقي 	 BAB-⟦illegible⟧
قرب مدرسة الراهبات ــ بغداد 	 NEAR AL-RAHIBAT SCHOOL
Baghdad
تلفون { العيادة ٨١٢٠٠ 	 Tel. No. { Clinic 81200
المسكن ٩١٤٠٨ 	 Res. 91408

B02 · form / mixed
Date:
التاريخ:

B03 · paragraph / arabic
لقد ⟦أفيد⟧ يوسف فرنسيس
⟦illegible⟧ (⟦illegible⟧)
لفحص ضغط الدم في (تقويمه)
في ⟦٢٥ / ٨ / ٧٥⟧
١- ⟦سبي⟧ ⟦نا⟧ ⟦illegible⟧
<del>⟦illegible⟧</del>
الدكتور إحسان سمرة

B04 · signature / unknown
⟦signature⟧

Archival unit 3

الدكتور إحسان سمرة
الباب الشرقي
قرب مدرسة الراهبات - بغداد
تلفون { العيادة ٨١٢٠٠
المسكن ٩١٤٠٨

Dr. IHSAN SAMRA
BAB-AL-SHARQI
NEAR AL-RAHIBAT SCHOOL
Baghdad
Tel. No. { Clinic 81200
Res. 91408

Date .................................................... التاريخ ....................................................

لقد أجريت التلقيح (الثلاثي)
في يوم ٢٥ / ٢ / ٦٥ لكل من
١ - بيني ناجي يوسف
٢ - منير صالح حداد

[Signature] ⟦illegible⟧

Archival unit 4

B01 · header / latin
Fay PRODUCTS
The Name for :
FACIAL TISSUES
TOILET TISSUES and
PAPER HANDKERCHIEFS

B02 · table / arabic
ياسين ناصر
اول | <del>سعاد عيسى</del>
يوسف طوقه
سعاد عيسى
⟦line⟧
ثانيه
رؤيا سعيد ٢٥/١٢

Archival unit 5

Dr. IHSAN SAMRA
BAB-AL-SHARGI
NEAR AL-RAHIBAT SCHOOL
Baghdad
Tel. No. { Clinic 81200
Res. 91408

الدكتور إحسان سمرة
الباب الشرقي
قرب مدرسة الراهبات - بغداد
تلفون { العيادة ٨١٢٠٠
المسكن ٩١٤٠٨

Date .................................... .................................... التاريخ

روني اسحق
لقح ضد (التيفوئيد) ثالث ابرة
في ٢٥ / ٢ / ٦٥

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] الدكتور إحسان سمرة

Archival unit 6

[Stamp] TOYO TIRES

١
الروضة

١- اندره سامي غنايات ✓
٢- ريتا شوكت ✓
٣- روني كوهين ✓
٤- كارولين عبود ✓
٥- فريال كامل ✓
✓ نبيل كامل ✓
✓ يوسف صوفير ✓
جيني نعيم ✓✓
سوزان نعيم ✓✓
بنجامين ناجي

[Marginalia] ⟦حنا⟧

Archival unit 7

B01 · form / arabic
مدرسة فرنك عيني:
الروضة:
السنة الدراسية: ٦٤ / ٦٥
الموضوع:
اسم المدرس:

B02 · table / arabic
اسم الطالب | التسلسل | اسم الطالبة
اسحاق عزيز صالح عربوك | ١ | ١٧ | اقبال سليم عبد الله
اندري سامي عزره جيتايات ✓ | ٢ | ١٨ | اوليفيا نعيم داود شماش
بينجما ناجي يوسف ساسون ✓ | ٣ | ١٩ | ايدنا عبد الله سلمان عاني
جاك فكتور خضوري شكر | ٤ | ٢٠ | جوي نعيم موشي مراد
حميد مجيد صالح | ٥ | ٢١ | جين منشي صيون صدقة
رالف فكتور صيون بلاص | ٦ | ٢٢ | جين نعيم كرجي كوهين ✓✓✓
روني حسقيل نسيم اسحيق ✓✓ | ٧ | ٢٣ | جيني فكتور يوسف
صباح خضوري شاؤل سوفير | ٨ | ٢٤ | دورا يعقوب الياهو دلال
غدير ابراهيم الحاج رزوقي | ٩ | ٢٥ | ريتا ابراهام يوسف شوحيط
كمال عزرا سلمان بطاط | ١٠ | ٢٦ | سعاد خضوري ابراهيم عاني ✓
مايزك نجيب سلمان دلج | ١١ | ٢٧ | سناء مير يهودا قطان
(منشي روني) خضوري نسيم خضير ✓ | ١٢ | ٢٨ | سوزان نعيم كرجي كوهين ✓✓✓
منشي عزوري منشي شماش | ١٣ | ٢٩ | سونيا ناجي الياهو صوراني
نبيل كامل منشي الصابري ✓ | ١٤ | ٣٠ | فريال كامل منشي الصابري ✓
ياس ناجي الياهو ججك ✓ | ١٥ | ٣١ | كارلا هارون خضوري شميخ
يوسف عبودي يوسف طويق ✓ | ١٦ | ٣٢ | كارولين الياس داود عبود ✓
٣٣ | كريسي ناجي صالح دانيال
٣٤ | ليندا شاؤل موشي شكر
٣٥ | منى يعقوب اليشاع شعشوع
٣٦ | نشوه روبين روفائيل حوريش
٣٧ | نعيمة نسيم ابراهيم شماش
٣٨ | هناء يعقوب خضوري توتونجي

Archival unit 8

مدرسة فرنك عيني
التمهيدي
السنة الدراسية ٦٤ / ٦٥
اسم المدرس:
الموضوع:

| التسلسل | اسم الطالب | نصف السنة | امتحان النهائي | النتيجة | التسلسل | اسم الطالبة | نصف السنة | امتحان النهائي | النتيجة |
| ١ | اسحق افرايم شوع معلم | ✓ |  |  | ٢٠ | الهام سليم عبد الله |  |  |  |
| ٢ | الياس هارون الياهو معلم |  |  |  | ٢١ | اورنا روبين شلومو موشي | ✓ |  |  |
| ٣ | اميل شفيق عزرا حكيم | ✓ |  |  | ٢٢ | اورنا ناجي صالح دانيال | ✓ |  |  |
| ٤ | اميل يوسف ابراهيم قرعين | ✓ | <del>⟦illegible⟧</del> |  | ٢٣ | ايدا روبين خضوري مزين |  |  |  |
| ٥ | جورج داود كرجي محلب |  |  |  | ٢٤ | بيانكا سامي يعقوب قطان |  |  |  |
| ٦ | حسين علي عبود قطان |  |  |  | ٢٥ | داليا شاؤل موسى مئير | ✓ |  |  |
| ٧ | خالد محمد رشيد عبد اللطيف |  |  |  | ٢٦ | ريتا ابراهيم صيون بشي |  |  |  |
| ٨ | سايمن ناجي سلمان حكمت | ✓ |  |  | ٢٧ | فيفيان يعقوب ابراهيم عبد العزيز |  |  |  |
| ٩ | سلمان داود كرجي محلب | ✓ |  |  | ٢٨ | ليلا تلوار | ✓ |  |  |
| ١٠ | سمير الياهو صالح شوع عبد النبي | ✓ |  |  | ٢٩ | منال مراد عبد الله العماري | ✓ |  |  |
| ١١ | سمير حياوي عزرا الضراف | ✓ |  |  | ٣٠ | نادية مير يهودا قطان | ✓ |  |  |
| ١٢ | شاؤل منشي شاؤل كوهين |  |  |  | ٣١ | نوال يوسف الياهو عزوري | ✓ |  |  |
| ١٣ | صالح هرون عزرا لاوي | ✓ |  |  | ٣٢ | نيران ابراهيم يعقوب عويديا |  |  |  |
| ١٤ | صباح خضوري عزرا شمولي |  |  |  |  |  |  |  |  |
| ١٥ | طارق عبد القادر جمعة |  |  |  |  |  |  |  |  |
| ١٦ | عبد الستار عبد الجبار الصفار |  |  |  |  |  |  |  |  |
| ١٧ | علي احمد علوان المطيري |  |  |  |  |  |  |  |  |
| ١٨ | (فرنك وليم) منشي موشي عابد |  |  |  |  |  |  |  |  |
| ١٩ | نبيل الياهو يوسف عزوري | ✓ |  |  |  |  |  |  |  |

Archival unit 9

مدرسة فرنك عيني
الصف الاول الابتدائي
السنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥
اسم المدرس:
الموضوع:

| التسلسل | اسم الطالب | الربع ١ | الربع ٢ | الربع ٣ | الربع ٤ | الامتحان النهائي |
| ١ | ازاد وليم جندي عوض |  |  |  |  |  |
| ٢ | البير ابراهيم يعقوب عوبديا | ✓ |  |  |  |  |
| ٣ | الياس موشي شميل حسقيل | ✓ |  |  |  |  |
| ٤ | الياس يوسف حي بصون | ✓ |  |  |  |  |
| ٥ | اميل ابراهيم منشي سوفير | ✓ |  |  |  |  |
| ٦ | اميل اسحق عزره صدقة | ✓ |  |  |  |  |
| ٧ | توني هارون حوكي ست الكل | ✓ |  |  |  |  |
| ٨ | خالد فؤاد الياهو معلم |  |  |  |  |  |
| ٩ | خضر هرون خضوري شميخ | ✓ |  |  |  |  |
| ١٠ | خضر يعقوب خضوري توتونجي |  |  |  |  |  |
| ١١ | داود سلمان منشي قطان | ✓ |  |  |  |  |
| ١٢ | سامي غازي محمد الاورفه لي | ✓ |  |  |  |  |
| ١٣ | سعد ابراهيم اسحق البيك | ✓ |  |  |  |  |
| ١٤ | سمير ناجي الياهو صوراني | ✓ |  |  |  |  |
| ١٥ | سمير موشي اسحق حوري | ✓ |  |  |  |  |
| ١٦ | صالح نوري خضوري شميخ | ✓ |  |  |  |  |
| ١٧ | عبد الكريم ساسون خضوري عوبديا | ✓ |  |  |  |  |
| ١٨ | عبد الله ناجي عبد الله كان | ✓ |  |  |  |  |
| ١٩ | (فوزي شاؤول) جميل شاؤول مختار | ✓ |  |  |  |  |
| ٢٠ | مفيد صالح موشي صالح | ✓ |  |  |  |  |
| ٢١ | موريس الياهو داود حبوشة | ✓ |  |  |  |  |
| ٢٢ | موسى سليم موشي عبادة | ✓ |  |  |  |  |
| ٢٣ | نبيل اسحق موشي كوهين | غائب |  |  |  |  |
| ٢٤ | هارون ابراهيم شاؤول عبودي |  |  |  |  |  |
| ٢٥ | يوسف منير عزره جيتايات | ✓ |  |  |  |  |

( يتبع ص ٢ )

Archival unit 10

مدرسة فرنك عيني
تتمة الصف الاول الابتدائي
- ص ٢ -
اسم المدرس:
السنة الدراسية ٦٤ / ٦٥
الموضوع:

| التسلسل | اسم الطالبة | الربع ١ | الربع ٢ | نصف السنة | الربع ٣ | الربع ٤ | الامتحان النهائي |
| ٢٦ | انتصار عبد الستار توفيق | ✓ |  |  |  |  |  |
| ٢٧ | اوليفيا يوسف يعقوب بصراوي | ✓ |  |  |  |  |  |
| ٢٨ | بيتي الياس ابراهيم دنوس | ✓ |  |  |  |  |  |
| ٢٩ | ذكرى كامل دودة | غائبة |  |  |  |  |  |
| ٣٠ | ريتة مير يهودا قطان | ✓ |  |  |  |  |  |
| ٣١ | زينب علي غالب عزيز |  |  |  |  |  |  |
| ٣٢ | ساندره اسحق ابراهيم ناثان |  |  |  |  |  |  |
| ٣٣ | ساندره بنيامين نيازي حسقيل | ✓ |  |  |  |  |  |
| ٣٤ | سعاد عزرا مراد شمطوب |  |  |  |  |  |  |
| ٣٥ | صوري عزيز صالح عربوك | ✓ |  |  |  |  |  |
| ٣٦ | كرجية كامل منشي الصابري | ✓ |  |  |  |  |  |
| ٣٧ | كيتي يعقوب شميل فتال | ✓ |  |  |  |  |  |
| ٣٨ | كيلدا الياهو داود حبوشة | ✓ |  |  |  |  |  |
| ٣٩ | لنده الياهو خضوري زكريا |  |  |  |  |  |  |
| ٤٠ | مارلين داود ساسون صالح | ✓ |  |  |  |  |  |
| ٤١ | ميسون كامل دودة | غائبة |  |  |  |  |  |
| ٤٢ | نادية انور منشي بيرص | ✓ |  |  |  |  |  |
| ٤٣ | نازك يوسف حي بصون |  |  |  |  |  |  |
| ٤٤ | نجوى ناجي سلمان عرب |  |  |  |  |  |  |
| ٤٥ | نضال عبد الجبار عبد الرسول الصفار |  |  |  |  |  |  |
| ٤٦ | نهى ناجي اسحق شمولي | ✓ |  |  |  |  |  |
| ٤٧ | هدى عبد القادر جمعة |  |  |  |  |  |  |
| ٤٨ | هيلدا ناجي صالح دانيال . | ✓ |  |  |  |  |  |

Archival unit 11

مدرسة فرنك عيني
الصف الثاني الابتدائي
اسم المدرس:
السنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥
الموضوع:

| التسلسل | اسم الطالب | الربع الأول | الربع الثاني | نصف السنة | الربع الثالث | الربع الرابع | الامتحان النهائي |
| ١ | ابراهيم افرايم شوع معلم | ✓ |  |  |  |  |  |
| ٢ | الفريد داود نسيم خلاصجي |  |  |  |  |  |  |
| ٣ | اميل شاؤل روبين مزين | ✓ |  |  |  |  |  |
| ٤ | ايزك سليم اسحق سوفير | غائب |  |  |  |  |  |
| ٥ | جميل بنيامين شموئيل شمعون |  |  |  |  |  |  |
| ٦ | حسقيل داود حسقيل شمطوب |  |  |  |  |  |  |
| ٧ | داود الياهو داود حبوشة | ✓ |  |  |  |  |  |
| ٨ | داود شاؤل موسى مئير |  |  |  |  |  |  |
| ٩ | داود نعيم داود شماش |  |  |  |  |  |  |
| ١٠ | روبرت جميل حسقيل عزرا |  |  |  |  |  |  |
| ١١ | روبرت ⟦عبود⟧ منشي دنكور | ✓ |  |  |  |  |  |
| ١٢ | روني عزرا شالوم مصفي | ✓ |  |  |  |  |  |
| ١٣ | سعد حياوي عزره الصراف | ✓ |  |  |  |  |  |
| ١٤ | ضياء نعيم كرجي كوهين | ✓ |  |  |  |  |  |
| ١٥ | فريد اسحق ابراهيم ملا |  |  |  |  |  |  |
| ١٦ | (فريد نسيم) ساسون نيسان حبيب | ✓ |  |  |  |  |  |
| ١٧ | كامل عبد الواحد محمد الخضيري |  |  |  |  |  |  |
| ١٨ | مارون امين منصور مرعي |  |  |  |  |  |  |
| ١٩ | منشي موشي صالح اليشاع |  |  |  |  |  |  |
| ٢٠ | منير صالح موشي حداد | غائب |  |  |  |  |  |
| ٢١ | (نبيل نلسن) يوسف خضوري دالي | ✓ |  |  |  |  |  |
| ٢٢ | وسام فريد يوسف ملك | ✓ |  |  |  |  |  |
| ٢٣ | وليم اسحق خضوري سوفير | ✓ |  |  |  |  |  |
| ٢٤ | نسيم خضوري نسيم خضير | ✓ |  |  |  |  |  |
| ٢٥ | يوسف ابراهام يوسف شويط. | ✓ |  |  |  |  |  |

( يتبع ص ٢ )

Archival unit 12

مدرسة فرنك عيني
تتمة الصف الثاني الابتدائي
السنة الدراسية ٦٤ / ٦٥
الموضوع:
- ٢٥ -
اسم المدرس: ——————

| التسلسل | اسم الطالبة | الربع ١ | الربع ٢ | نصف السنة | الربع ٣ | الربع ٤ | الامتحان النهائي |
| ٢٦ | استر امل منشي الصابري | ✓ |  |  |  |  |  |
| ٢٧ | انا ناجي سلمان حمت | ✓ |  |  |  |  |  |
| ٢٨ | اكرام سليم عبد الله |  |  |  |  |  |  |
| ٢٩ | امل اسحق عزره صدقة |  |  |  |  |  |  |
| ٣٠ | (ان ماري سوزان) جوزيف امين | ✓ |  |  |  |  |  |
| ٣١ | ايفا ⟦في⟧ شاؤول عليكة | ✓ |  |  |  |  |  |
| ٣٢ | تارا غالي صالح قزان |  |  |  |  |  |  |
| ٣٣ | راشيل ساسون عبيديا شوعيل | ✓ |  |  |  |  |  |
| ٣٤ | ريتا شاؤول موشي شكر | ✓ |  |  |  |  |  |
| ٣٥ | ستيلا سلمان شاؤول شمان | غائبة |  |  |  |  |  |
| ٣٦ | سندرا نعيم روبين مصري |  |  |  |  |  |  |
| ٣٧ | شوشنة عزيز صالح عربوك |  |  |  |  |  |  |
| ٣٨ X | فرج يعقوب عزيز يعقوب | ✓ |  |  |  |  |  |
| ٣٩ | ناديا ⟦الاشيع⟧ صالح شينا |  |  |  |  |  |  |
| ٤٠ | نيران سليم غوري البصون |  |  |  |  |  |  |

Archival unit 13

B01 · form / arabic
مدرسة: فرنك عيني
الصف: الثالث الابتدائي
السنة الدراسية: ١٩٦٥ / ٦٤
اسم المدرس:
الموضوع:

B02 · table / arabic
الرقم | اسم الطالب | الربع ١ | الربع ٢ | نصف السنة | الربع ٣ | الربع ٤ | الامتحان النهائي
١ | اسعد مير يهودا قطان
٢ | (ايدن نسيم) حسقيل نسيم اسحيق | ✓
٣ | <del>(بديع صيون) انور منشي بيرس</del> | ✓
٤ | بشار عبد الواحد محمد الخضيري | ✓
٥ | جميل الياهو سلمان مني
٦ | (جون رونيه) انطوان ميناسيان | ✓
٧ | خضر نوري خضوري شميخ | ✓
٨ | داني سلمان حسقيل سلمان
٩ | سامي ناجي الياهو صوراني
١٠ | سعدي يوسف الياهو عزوري
١١ | سلمان ناجي سلمان حكمت | ✓
١٢ | شاؤل فرج شاؤل عليكة | ✓
١٣ | شفيق بنيامين شموئيل شمعون
١٤ | صالح نعيم عزره شهرباني
١٥ | صالح يوسف الياهو عزوري
١٦ | عزوري نسيم صالح شينا | ✓
١٧ | كمال ابراهيم شاؤل مشعل
١٨ | موريس ابراهيم يعقوب عويديا | ✓
١٩ | موريس يعقوب بيرس رشتي | ✓
٢٠ | ناظم كامل منشي الصابري | ✓
٢١ | نبيل ساسون خضوري عويديا
٢٢ | نزيه نوري خليف عبد الله | ✓
٢٣ | واثق كامل دودة
٢٤ | (وليم خضر) ابراهيم مثير يديد | ✓
٢٥ | يعقوب موشي نسيم عقيرب | ✓

B03 · footer / arabic
( يتبع ص ٢ )

Archival unit 14

مدرسة فرنك عيني
- ص ٢ -
السنة الدراسية ٦٤ / ٦٥
تتمة الصف الثالث الابتدائي
اسم المدرس:
الموضوع:

| تسلسل | اسم الطالبة | الربع ١ | الربع ٢ | الربع ٣ | الربع ٤ | نصف السنة | الامتحان النهائي |
| ٢٦ | احلام ناجي منشي كوهين |  |  |  |  |  |  |
| ٢٧ | انيت انور ابراهيم صبحة . | ✓ |  |  |  |  |  |
| ٢٨ | ايفيت ناجي سلمان عرب | ✓ |  |  |  |  |  |
| ٢٩ | دوليت موريس خضوري شعشوع | ✓ | . |  |  |  |  |
| ٣٠ | رائقة عبد اللطيف داود اربيلي | ✓ |  |  |  |  |  |
| ٣١ | روث ابراهيم يعقوب عبيد يا | ✓ |  |  |  |  |  |
| ٣٢ | روز عزرا يهودا سوميخ | ✓ |  |  |  |  |  |
| ٣٣ | صارة افرايم شوع معلم | ✓ |  |  |  |  |  |
| ٣٤ | فيفيان حسقيل مناحيم نقار | ✓ |  |  |  |  |  |
| ٣٥ | گهرمان سليم خضوري البصون |  |  |  |  |  |  |
| ٣٦ | (لليان روز) فكتور خضوري شكر | ✓ |  |  |  |  |  |
| ٣٧ | لندا روبين ساسون نقار |  |  |  |  |  |  |
| ٣٨ | لندا ناجي اسحق شمولي | ✓ |  |  |  |  |  |
| ٣٩ | منى مراد عبد الله الحمامي | ✓ |  |  |  |  |  |
| ٤٠ | هيلدا ابراهيم شاؤل مشعل |  |  |  |  |  |  |

Archival unit 15

مدرسة فرنك عيني
الصف الرابع الابتدائي
السنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥
اسم المدرس: ________________
الموضوع: ________________

| ت | اسم الطالب | الامتحان الاول | الامتحان الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة | N a m e | ت |
| ١ | ادوين شاؤول موشي شكر |  |  |  |  | ✓ | Edween Shukur | 1 |
| ٢ | اليا هو خضوري عزرا شمولي |  |  |  |  |  | Eliahou Shemooly | 2 |
| ٣ | ايدي (عزرا) مئير عزرا جيتايات |  |  |  |  | ✓ | (Eddie Ezra) Chitayat | 3 |
| ٤ | شارلي فكتور صيون بلاص |  |  |  |  |  | Charly Balass | 4 |
| ٥ | جاك خضوري يوسف دبي |  |  |  |  | ✓ | Jack Dabby | 5 |
| ٦ | حبيب الياس ابراهيم دنوس |  |  |  |  | ✓ | Haim Dennoos | 6 |
| ٧ | خضر نعيم خضوري شميع |  |  |  |  | ✓ | Khedir Shemie | 7 |
| ٨ | داود يوسف داود مصفي |  |  |  |  |  | Daoud Musaffi | 8 |
| ٩ | سالم خضوري عزرا شمولي |  |  |  |  |  | ⟦S⟧alem Shemooly | 9 |
| ١٠ | (سامي حاي) هارون حوكي ست الكل |  |  |  |  |  | (Sami Hay) Haroon | 10 |
| ١١ | سلمان فرايم عزرا مشعل |  |  |  |  | ✓ | Salman Mashal | 11 |
| ١٢ | صالح موشي صالح اليشاع |  |  |  |  |  | Saleh Alisha | 12 |
| ١٣ | صالح نعيم صالح شميع |  |  |  |  | ✓ | Saleh Shemie | 13 |
| ١٤ | صباح هارون مردخ شاشا |  |  |  |  |  | Sabah Shasha | 14 |
| ١٥ | غسان نعيم كربي كوهين |  |  |  |  |  | Ghassan Cohen | 15 |
| ١٦ | فريد نجيب سلمان دلح |  |  |  |  | ✓ | Farid Dalah | 16 |
| ١٧ | قتيبة عبد الستار توفيق |  |  |  |  |  | Koutayba Tawfiq | 17 |
| ١٨ | كامل بنيامين شموئيل شمحون |  |  |  |  |  | ⟦K⟧amil Benyamen | 18 |
| ١٩ | كمال حسقيل مناحيم نقار |  |  |  |  | ✓ | Kamal Nakar | 19 |
| ٢٠ | موريس شوع سلمان دلال |  |  |  |  |  | Maurice Dallal | 20 |
| ٢١ | موشي (موريس) ناجي هرون لاوي |  |  |  |  | ✓ | (Moshi Maurice) Lawee | 21 |
| ٢٢ | نادر موشي ابراهيم الحكيم |  |  |  |  | ✓ | Nadir El-Hakeem | 22 |
| ٢٣ | نزار ناجي يوسف بشة |  |  |  |  | ✓ | Nazar Basha | 23 |
| ٢٤ | يوسف خضوري شاؤول سوفير |  |  |  |  | ✓ | Yusif Soffair | 24 |

( يتبع ص ٢ )

Archival unit 16

B01 · header / mixed
مدرسة فرنك عيني
تتمة الصف الرابع الابتدائي
— ص ٢ —
اسم المدرس :
السنة الدراسية ٦٤ / ٦٥
الموضوع :

B02 · table / mixed
ت | N a m e | ⟦line⟧ | اسم الطالبة | ت
25 | Amal Alisha | امل موشي صالح اليشاع | ٢٥
26 | Ameera El-Sabery | اميرة كامل منشي الصابري | ٢٦
27 | Yvette El-Sarraf | ✓ | ايفيت حياوي عزره الصراف | ٢٧
28 | Jinan Munir | ✓ | جنان منير سلمان شلومو | ٢٨
29 | Joyce Kashkoosh | جويز روبين عزره قشقوش | ٢٩
30 | Dorette Hoogy | ✓ | دوريت خضوري موشي حوكي | ٣٠
31 | Diana Soffair | ديانا اسحق خضوري سوفير | ٣١
32 | (Suad Nada) Daoud | (سعاد ندى) داود ساسون صالح | ٣٢
33 | Suad Muallem | ✓ | سعاد عزرا يهودا معلم | ٣٣
34 | Senthia Jameel | سنثيا جميل حسقيل عزرا نسيم | ٣٤
35 | Suha El-Karaghoully | سهى عبد الرحمن فتاح القره غولي | ٣٥
36 | (Seraphine Ameera) Rouben | ✓ | سيرافين (اميرة) روبين شلومو موشي | ٣٦
37 | (Serah Suham) Ibrahim | (سيرى سهام) ابراهيم شاؤول عبودي | ٣٧
38 | Sabiha Shohet | ✓ | صبيحة ابراهام يوسف شوحيط | ٣٨
39 | Vilma Dallal | ✓ | فيلما يعقوب الياس دلال | ٣٩
40 | Violet El-Sarraf | فيوليت حياوي عزرة الصراف | ٤٠
41 | Claudette Mashal | ✓ | كلوديت يوسف شاؤول مشعل | ٤١
42 | Linda Battat | ✓ | لندا عزرا سلمان بطاط | ٤٢
43 | Linda Shamash | لندا نعيم داود شماش | ٤٣
44 | Layla Nathan | ليلى اسحق ابراهيم ناثان | ٤٤
45 | Layla Gareh | ليلى ناجي عبد الله كاره | ٤٥
46 | (Mazli Linda) Muzaien | ✓ | (مزلي ليندا) شاؤول روبين مزين | ٤٦
47 | Mountaha Ibrahim | منتهى ابراهيم يهودا عبد الله | ٤٧
48 | Huda Haroon | ✓ | هدى هارون حوكي ست الكل | ٤٨