AI English Translation, Pages 76-100
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦line⟧
Number - ⟦illegible⟧
Date - 7 / ⟦line⟧ / 1960
Examination Number ⟦line⟧
The Private Evening Scientific Institute
Intermediate - Preparatory
Bataween Branch - Telephone 82419
Number - Postponed Subject ⟦illegible⟧
Date - 17 / 4 / 1964
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
To / The Respected Director of Al-Nasr School
Subject: Student Admission
We have no objection to accepting the student ⟦Fuad Asaad Hay⟧
In the second grade of our school for the current academic year 963 / 964
Provided that you provide us with the grades for the first term and mid-year
With appreciation
The Director
17 / 4
The Private Scientific Institute High School
The Director
Bataween Branch
Document
⟦line⟧
Official
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦line⟧
Number: ⟦illegible⟧
Date: 7 / / 196
Examination Number:
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F/ 190 / 65
Date: 7 / 10 / 1965
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Directorate of Education for Baghdad Province / Rusafa
Greetings.
We attach herewith the document numbered F/ 1296 and dated 7 / 10 / 1965 belonging
to the student Farouk Isaac Hayou Dabi for certification.
Please accept our highest respect.
Isaac Cohen
Principal
⟦illegible circular stamp⟧
Intermediate States
64/65
Iraqi Ministry of Education
School Directorate:
Number: ⟦illegible⟧
Date: 7 / / 196
Examination Number:
To - Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya
That ⟦Naji Akram Habib⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Second Intermediate A) class
of our school. He entered the examination ( - ) for the year 1965 / 1966 and his result was ( )
in the ( - ) session and he obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him
with this document.
1- He was admitted according to the transfer certificate numbered 880 and dated 20 / 7 / 1964
issued by the ⟦Nahim Daniel⟧ school in Baghdad
Entity addressed with the document | Number | Date | Document Type
2- Documents previously provided - | | |
3- Classes in which he failed, number of years of failure, and cause of failure (illness or other) ⟦First Intermediate 63/64⟧
4- Subjects in which he was incomplete.
5- His behavior and regularity of attendance.
6- Date of leaving school. He is still continuing at this school
Non-dispensation letter number and date: 589 / 59 on 22 / 9 / 1964
School Director
⟦signature⟧
School Clerk
⟦illegible circular stamp⟧
Menahem S. Daniel's School
233/42/ Senak
Menahem Salih Daniel School
233/42 Menahem Daniel Street - Senak
Telephone Number 81812
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F/ 64
Date: 8 / 11 / 1964
ANNOUNCEMENT
Subject / Punishment of Students
In view of what both students Albert Moshi Nassim Oqeirab and Farouk Isaac
Hayoudbi, both from the First Intermediate Class (A), have done regarding acts disturbing the order in the class
on Tuesday, 3 / 11 / 1964, and in view of the repeated occurrence of this, the school administration
has decided to deduct five marks from their conduct grades.
This is with the knowledge that a student is considered to have failed his class if more than
51% of his conduct marks are deducted.
Isaac Cohen
Principal
A copy to:
( 1 ) To the student's guardian for information.
( 2 ) For filing in the student's personal file.
( 3 ) For filing in the announcements file.
BAGHDAD
M. S. DANIEL
⟦illegible⟧
The Iraqi Republic
BAGHDAD
M. S. DANIEL SCHOOL
Salah Mali
Menahem S. Daniel's School
Menahem S. Daniel's School
233/42/ Senak
233/542 Menahem Daniel Street - Senak
PHONE 81812
Telephone Number 81812
BAGHDAD
M. S. DANIEL SCHOOL
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: 64/41/⟦illegible⟧
Date: 4 / 3 / 1964
ANNOUNCEMENT
Subject / Student Punishment
Due to the attempt of the students:
1- Samir Haron Hoki Sit al-Kull.
2- Farouk Ishaq Hayoudbi.
3- Layla Yaqub Khadouri Abboudi.
4- Lillian Shamil Hasqil Shalim.
5- Hana Ezra Murad Shatoub.
Who are from the first intermediate class (A), to cheat in the Geography exam
on Tuesday, 3 / 3 / 1964, the school administration has decided, based on the request of the
specialized teacher, the following:
1- Their grade in the Geography exam shall be zero.
2- Deducting fifteen marks from the conduct average of each of them.
Ishaq Cohen
Principal
Copy to:
(1) To the student's guardian for information.
(2) For filing in the student's personal file.
Republic of Iraq
Financial Industry
50 Fils
Menahem Salih Daniel School
Menahem S. Daniel's School
233/42/ Menahem Daniel Street - Senak
233/42/ Senak
Telephone Number 81812
PHONE 81812
Baghdad on: Baghdad ⟦line⟧ 7/20/1962
Number: 980
Subject: Transfer Certificate
BAGHDAD
M. S. DANIEL SCHOOL
To the Administration of the Dear Frank Iny Private School
The student Farouk Isaac Hayko Zaki, whose photo is attached
above, is one of the students of the sixth primary grade in our school.
He participated in the general examinations for the Baghdad Governorate - first session
primary for the academic year 1961 / 1962 and his examination number was
(9976) and he obtained a total of 484 marks out of a total of 600 marks.
Below we list the statement of marks he obtained in the mentioned examination:
Arabic Language | 76
English Language | 95
Mathematics | 72
Social Studies | 78
Principles of Science and Health | 74
Religion and National Education | 89
Total | 484 marks
He was of good conduct, behavior, and regular school attendance.
We provided this certificate based on his father's desire to transfer him to
Frank Iny Private School.
Identity number for non-acquisition of Iraqi citizenship
Attestation of the validity of the school principal's signature
Number 5002 Date 8/4/1967
Head of the Certificates Directorate as Directorate of Education of the Governorate
Baghdad Al-Rusafa
Hassan Zaidan
Ahmed Habib
Republic of Iraq
Financial Industry
M. S. DANIEL SCHOOL
23
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone No. 91693
No.:
Date:
No.:
Date:
Transfer Certificate
To the Directorate of ⟦line⟧ School
That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the
students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195
And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he (she) is of good
character and conduct. Based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate. Below
is the statement of his (her) grades:
Religion ⟦line⟧
Arabic Language ⟦line⟧
English Language ⟦line⟧
French Language ⟦line⟧
Geography ⟦line⟧
History ⟦line⟧
Moral Duties ⟦line⟧
Arithmetic ⟦line⟧
Algebra ⟦line⟧
Geometry ⟦line⟧
Health and Biology ⟦line⟧
Physics ⟦line⟧
Chemistry ⟦line⟧
Objects and Health ⟦line⟧
Drawing and Handiwork ⟦line⟧
Sports and Anthem ⟦line⟧
Total ⟦line⟧
Social Studies
Mathematics
⟦illegible⟧
The Principal
⟦illegible⟧
11 / 10 / 1952
Faiza Ishaq Ibrahim Tatam
Academic Year 60 - 1961 First Intermediate
⟦illegible⟧ 61 - 1962
Second 62 - 1963
⟦illegible⟧ 63 - 1964
Fourth Commercial 64 - 1965
Left on 1 / 8 / 1966
Menahem Salih Daniel School
Menahem S. Daniel's School
42/233 H 2 Menahem Daniel Street - Senak
233/42/Senak
Telephone Number 6812
PHONE 6812
Baghdad on: 10 / 8 / 1961
Baghdad:
Number: 708
To the Administration of Frank Iny Private School
The student Faiza Ahmed Ibrahim Ithnan, whose photo is shown,
is a student of the sixth primary grade in this school
in the general examination for primary studies, first session,
for the academic year 1960 / 1961, and her examination number was 62.
Her total marks were 454 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
We list below the statement of marks she obtained in the
aforementioned examination: -
78 Arabic Language
95 English Language
56 Social Studies
55 Mathematics
78 Principles of Science and Health
90 National Education
454 Total Marks
She was of good conduct and behavior throughout her stay in the school.
We have provided her with this certificate based on her guardian's wish to transfer her to Frank Iny
Private School.
Iraqi Civil Status Identity Number
⟦illegible⟧ 4415 Date ⟦illegible⟧
The Republic of Iraq
50 Fils Revenue Stamp
⟦signature⟧
School Principal
Paid
12 / 8 / 61
Laura Kadoorie Private School for Girls
Baghdad
Terms of Admission
1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general exam for primary education.
2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or a felony.
3 - The student must attach to this form: (1) The school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad District,
(2) Smallpox vaccination certificate, (3) Typhoid vaccination certificate, (4) A medical certificate of clearance from
communicable diseases, (5) Two copies of her photograph.
4 - All documents mentioned in paragraph three listed above are kept in a special folder on which the owner's name is written as
it is explained in the school document.
Student's name according to the school document: Faiza Isaac Ibrahim Nathan
Her father's name and family title according to the school document: Isaac Ibrahim Nathan
Guardian's name: Isaac
Occupation of the father or guardian: Employee
Current address of the guardian (house and neighborhood number): Arsat Al-Hindiya No. 622
Student's birthplace: Baghdad
Date of birth according to the identity card: 1949
Last school she attended: Menahem Salih Daniel
Last grade she was in: Sixth Grade
Year of graduation from primary education and the name of the school she graduated from: Year 1961 from Menahem Salih Daniel School
Total score obtained in the general primary education exams: 452
Grade she was admitted to:
Student's Signature
Faiza
Guardian's Signature
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ Akbar Nama
⟦illegible⟧
I
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
196
⟦line⟧
EXAMINATION. NOTIFICATION OF RESULTS JANUARY 1964
NOURY DABBY
The person pictured above is one of the students of class ( <del>⟦illegible⟧</del> )
(For the year 19 / 196 ) and his result was ( ⟦illegible⟧ )
The ⟦details⟧ listed on the back, and based on
Dated: / / 19
In:
Number:
Date:
Document type:
Examined
⟦illegible⟧
Years of failure and reason for failure (illness or other) ⟦illegible⟧
School Principal
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
EXAMINATION. NOTIFICATION OF RESULTS JANUARY 1964
NOURY DABBY
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
t for which
s such. No
interpreted
pensatory
is appears
test does
including
Fail). To
andidate
rades A,
they
number
⟦illegible⟧
G.C.E.
grade D Pure Math. O June 1963
O Cl. Arabic O June 64
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible faded arabic text at top⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Iraqi Ministry of Education
UNIVERSITY OF LONDON. G.C.E. EXAMINATION. N
8526 0012 FARAH KADOURY DABBY
ORD.LEVEL SUBJECTS- CHEMISTRY (H)
⟦illegible⟧ , and based on
UNIVERSITY OF LONDON. G.C.E. EXAMIN
8526 0020 FARAH KADOURY D
ADV.LEVEL SUBJECTS- CL.ARABIC (F)
ORD.LEVEL SUBJECTS- ENG.LANG. (H) FRENCH (G)
3 - The classes in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other) ⟦illegible⟧
CENTRE NO:: 8615
CAND. NO:: 0033
NAME: FARAH KADOURY DABB
⟦illegible⟧
UNIVERSITY OF LONDON. G.C.E. EXAMINATION. NOTIFICATION OF RESULTS JANUARY 1964
8526 0012 FARAH KADOURY DABBY
ORD.LEVEL SUBJECTS- CHEMISTRY (H)
UNIVERSITY OF LONDON. G.C.E. EXAMINATION. NOTIFICATION OF RESULTS JUNE 1963
8526 0020 FARAH KADOURY DABBY
ADV.LEVEL SUBJECTS- CL.ARABIC (F)
ORD.LEVEL SUBJECTS- ENG.LANG. (H) FRENCH (G) PURE MATHS (D) CHEMISTRY (X)
Positive
CENTRE NO:: 8615
CAND. NO:: 0033
NAME: FARAH KADOURY DABBY
TITLE: INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
DATE: JUNE 1964
ORD. LEVEL | ENG.LANG. (G) | FRENCH (G)
ADV. LEVEL | CL.ARABIC (O) |
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Iraqi Ministry of Education
⟦line⟧ in the month of ⟦line⟧, and based on
his request, we have provided him with this document.
3 - The classes in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise)
4 - The subjects in which he completed ⟦line⟧
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION
The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you either at the Advanced level only or at the Ordinary and Advanced levels in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University: the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows :
Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level gives a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject.
In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination.
At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only.
In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To pass in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation.
To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole.
In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B or C at the Advanced level in the same subjects. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom.
If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or Regulations without delay.
In
Date of ⟦illegible⟧
Place of ⟦illegible⟧
Iraqi Ministry of Education
School Directorate ⟦line⟧
Number ⟦line⟧
Date ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 196
Examination Number: ⟦line⟧
To: ⟦line⟧
That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ( ⟦line⟧ ) grade
from our school who entered the ( ⟦line⟧ ) exam for the year 19 / 19 and his result was ( ⟦line⟧ )
in ( ⟦line⟧ ) and he obtained the grades listed on the back, and based on
his request, we have provided him with this document.
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 19
issued by ⟦line⟧ school in ⟦line⟧
2 - Documents previously provided:
Entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
Examined
⟦illegible⟧
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other) ⟦line⟧
4 - Subjects in which he completed ⟦line⟧
5 - His behavior, regularity, and attendance ⟦line⟧
6 - Date of leaving school ⟦line⟧
School Clerk
School Principal
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION
statement on the other side of this form shows the grades av⟦illegible⟧ to you either at the Advanced level only or at ⟦illegible⟧ Ordinary and Advanced levels in each subj⟦illegible⟧
ered. This information is sent before the issue of Certificates and ⟦illegible⟧ University reserves the right to correct it. The docu⟦illegible⟧t is not a Certificate and must not be regarded ⟦illegible⟧
r information will be issued by the University : the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to b⟦illegible⟧
llows :
Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade 'O' at Advanced level gives a co⟦illegible⟧
inary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject.
In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of t⟦illegible⟧
grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and E. Failure (F) in the ora⟦illegible⟧
necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination.
At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole ⟦illegible⟧
practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only.
In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F ⟦illegible⟧
in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation.
To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the c⟦illegible⟧
not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole.
In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained gr⟦illegible⟧
C at the Advanced level in the same subjects. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom.
If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or Regulations without delay.
⟦illegible⟧
⟦illegible stamp⟧
Pure Math. O June 1963
Cl. Arabic O June 64
⟦illegible stamp⟧