AI English Translation, Pages 476-500
F / 57 / 509 / W
17 / 3 / 1959
Frank Iny School
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Baghdad
Telephone No. 91693
Telephone No. 91693
No.: F / 57 / 509 / W
No.:
Date: 17 / 3 / 1959
Date:
Directorate of Education for Baghdad Province
Greetings.
We attach herewith the document numbered F / 246 and dated 17 / 3 / 1959 belonging
to Victor Daoud Moshi Obadiah. Please certify it.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Abdullah Obadiah
Principal
3 - Classes which
4 - Lessons which
5 - His behavior and regularity of attendance. Very good
6 - Date of leaving school. June 1958
Non-revocation ID number 1791 and date 9 / 4 / 1954
He did not attend any previous session during the academic year 58 / 1959
Stamp
School Clerk
⟦signature⟧
School Principal
Abdullah Obadiah
N / 57 / 59 / N
17 / 2 / 1959
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Frank Iny Intermediate School
Number: N / 226
Date: 17 / 2 / 1959
Number: 039798 A
Solar Photography (Portrait)
To: - Directorate of Missions and Cultural Exchange
That ⟦Victor Dawood Moshi Luyba⟧ whose photo is attached above is one of the students of the third intermediate grade of our school who entered
the ⟦accepted⟧ exam for the year 1957 / 1958 and his result was passing in the first session and he obtained the grades listed
on the back of it, and based on his request we provided him with this document. ⟦Number 5124⟧
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 20 and dated 14 / 8 / 1955 issued by Adel Private School
in Baghdad
2 - Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document
Directorate of Missions and Cultural Exchange | N / 200 dated 22 / 9 / 1958 | Intermediate
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). Did not fail
4 - Subjects in which he completed (re-exams).
5 - His behavior and regularity of attendance. Very good
6 - Date of leaving school. June 1958
Non-enrollment ID number ⟦1791⟧ and date 9 / 4 / 1954
The aforementioned did not attend during the academic year 58 / 1959
School Clerk
⟦Ahmed Cohen⟧
⟦Signature⟧
Abdullah Cohen
School Principal
Stamp
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade
Arabic Language | 65 fifty-six | 68 sixty-eight | 78 seventy-eight
English | 67 sixty-seven | 51 fifty-one | 50 fifty
Mathematics | ⟦illegible⟧ | 78 seventy-eight | 74 seventy-four
History | 82 eighty-two | 82 eighty-two | 91 ninety-one
Geography | 90 ninety | 86 eighty-six | 79 seventy-nine
Science | 84 eighty-four | 66 sixty-six | 80 eighty
Drawing | 84 eighty-four | 61 sixty-one | 76 seventy-six
Sports | ⟦illegible⟧ | 77 seventy-seven | 75 seventy-five
Total | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
School ⟦illegible⟧
Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
Mathematics | 84 eighty-four | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
Natural Sciences | 85 eighty-five | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
Frank Iny School
FRANK INY SCHOOL
Intermediate and Primary
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Baghdad
Telephone No. 91693
Telephone No. 91693
No.: F/200/58/9
Date: 22/9/1958
No.:
Date:
Directorate of Education of Baghdad Province
Greetings.
We enclose herewith the document numbered F/200 and dated 22/9/1958 belonging
to the student Victor Daoud Moshi Obadiah. Please certify it.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadiah
Principal
⟦illegible stamp⟧
N / 166 / 58 / W
22 / 9 / 1958
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Faisal II Intermediate School
Number: F / 200
Date: 22 / 9 / 1958
Booklet: 039789 A
Photography
To: Directorate of Cinemas and Beverage Consumption
That ⟦Mansour Daoud Moushi Khadouri⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Third Intermediate⟧ grade of our school who entered
the ⟦Accepted⟧ exam for the year 1957 / 1958 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ session and he obtained the grades listed
on the back, and based on his request we have provided him with this document. ⟦Exam Number 5644⟧
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦20⟧ and dated 14 / 8 / 1955 issued by ⟦Teachers' House⟧ school
in ⟦Baghdad⟧
2 - Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document
⟦illegible circular stamp⟧
3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise). ⟦None⟧
4 - Subjects in which he completed requirements.
5 - His behavior and regularity of attendance. ⟦Very Good⟧
6 - Date of leaving school. ⟦June 1958⟧
Non-dropping identity number 1791 date 29 / 4 / 1955
School Clerk
⟦signature⟧
⟦Akram Cohen⟧
Abdullah Oraibi
Abdullah Kweik
School Principal
Stamp
Subject | |
First Grade | In numbers | ⟦illegible⟧
| In writing | ⟦illegible⟧
Second Grade | In numbers | ⟦illegible⟧
| In writing | ⟦illegible⟧
Third Grade | In numbers | ⟦illegible⟧
| In writing | ⟦illegible⟧
Subject | | ⟦illegible⟧
Entrance Exam | In numbers | 89
| In writing | Eighty-nine
Fourth Grade | In numbers | ⟦illegible⟧
| In writing | ⟦illegible⟧
Fifth Grade Ministerial | In numbers | ⟦illegible⟧
| In writing | ⟦illegible⟧
FRANK ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.: ⟦line⟧
Number: F / 114 / 57
Date: ⟦line⟧
Date: 5 / 5 / 1957
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings.
We attach herewith the document numbered F / 113 / 57 dated 5 / 5 / 1957 belonging
to the student Victor Daoud Moshi Obadiah. Please kindly certify it.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Abdullah Obadiah
The Director
⟦illegible circular stamp⟧
1 In the mirror of repetition. You must strike again and submit the certificate sheet
Expulsion
804140
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: ⟦line⟧
Number: F / 2 / 11 / 57
Date: ⟦line⟧
Date: 5 / 5 / 1957
Directorate General of Recruitment
The student Victor Daoud Moshi Oweidia, whose photograph is affixed above, is one of the students of this
school who are attending the second intermediate class (1) for the current academic year
1956 / 1957, and he was in the first intermediate class of this school last year
as well.
The aforementioned person has not been provided with any transfer certificate to any other school, nor has he been provided with any document
in the past.
The non-revocation identity number belonging to the student's guardian, in which the aforementioned is registered, is
(1791) and its date is 29 / 4 / 1952.
The student's sequence in the class for the current academic year is (13).
⟦signature⟧
Abdullah Oweidia
Principal
1 He looked in the mirror. You must knock again and submit the license form
Number 804140
⟦illegible⟧
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91831
Frank Iny Private School
For Boys and Girls
Baghdad
Number 6831/M Date ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
To the Honorable Director of Baghdad Education
We send you herewith the lists regarding the mid-year exam results for the year 1960/61
for the stages (1) Primary (2) Intermediate (3) Preparatory in its Scientific and Literary branches
Note that the number of students is (170) students in the primary stage and the results ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Please accept our highest respect
School Principal
⟦illegible⟧
⟦signature⟧
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
| In numbers | In writing | In numbers | In writing | In numbers | In writing | | In numbers | In writing | In numbers | In writing | In numbers | In writing
Ministry of Education Press - Baghdad
Dr. Haroun Ibrahim Shamaa
Al-Wasi Square - Ghazi Street
Clinic Phone 7061
Residence Phone 9502
Number 560
Date 14 / 8 / 55
School Directorate: Frank Eini
Name: Victor Raif Abboud
Age: ⟦illegible⟧
Address:
Date:
Smallpox Vaccination Certificate
Smallpox Vaccination Registry Number
Ministry of Health
Department of Health Affairs - General Vaccination Service
Certifies that Victor son of Abboud, age 12, holder of birth certificate
Number ⟦illegible⟧ on the date ⟦illegible⟧ 133 in the vaccination department ⟦illegible⟧
Alley ⟦illegible⟧ Tehran city, was vaccinated against smallpox and on the date
examined, the result was positive
Name and number of the fixed/mobile vaccinator
Place of signature
Number 804140
5000 Batch 334 Shahab Printing Company
Mathematics
Religion and Duties
Total
Transferred from the register
Examinations ⟦illegible⟧
91 / 7
29 / 2 / 55
The signature of the school principal is certified as authentic
Director of Education for Baghdad Province
Subject
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 81418
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 81418
Grade | Grade in numbers | Grade in writing
First Grade | |
Second Grade | |
Third Grade | |
Notice
Vaccination against smallpox and other diseases determined by the Ministry of Health is
mandatory for all. All residents up to the age of 21 must be vaccinated against smallpox
four times as follows: (once at two months, once at six or seven years, once
at thirteen years, and once at 21 years). Additionally, when smallpox
is prevalent in the area, revaccination is necessary upon notice from the local health authority.
Violators will be sentenced to three to seven days of imprisonment
and a fine of ten to fifty Rials according to the provisions of the law approved in June 1941.
Entrance Exam | |
Fourth Grade | |
Fifth Ministerial Grade | |
Ministry of Education Press - Baghdad
Notice
Vaccination against smallpox and other diseases determined by the Ministry of Health is
mandatory for everyone. All residents must be vaccinated against smallpox four times up to the age of 21
as follows (once at two months of age, once at six or seven years of age, once
at thirteen years of age, and once at 21 years of age). Furthermore, when smallpox
is prevalent in the area, re-vaccination is necessary upon notification by the local health department.
Violators will be sentenced to three to seven days of
imprisonment and a fine of ten to fifty Rials according to the provisions of the law approved in June 1941.
Dr. Haroun Ibrahim Shama
Al-Wasi Square - Ghazi Street
Telephone { Clinic 7061
Residence 9502
Name: Victor Daoud Kabdiya
Age:
Address:
Date:
Victor Daoud Kabdiya has been ⟦vaccinated⟧
against smallpox and typhoid by me.
Haroun Ibrahim
⟦illegible⟧
H. Shama
Number: 260
Date: 14 / 8 / 55
Directorate of School: Frank Eini
The student Victor Daoud
was one of the students of the sixth primary grade
and participated in the general examinations
recorded below. His conduct is good.
Arabic Language
English Language
Natural Sciences
Social Studies
Mathematics
Religion and Duties
Total
Transferred from school
Al-Khabbaz Private School
91 / 17
29 / 2 / 55
⟦signature⟧
Adel Private School
Number: 260
Date: 14 / 7 / 55
Transfer Document:
School Directorate: Friends' School
The student Victor Daoud Obeidia, whose photo is attached above,
was one of the students of the sixth primary grade in this school for the academic year 954 - 955
and he participated in the general examinations for primary education and passed them and achieved the grades
recorded below. His conduct is very good.
Arabic Language | 89 | Eighty-nine
English Language | 84 | Eighty-four
Natural Sciences | 95 | Ninety-five
Social Studies | 86 | Eighty-six
Mathematics | 95 | Ninety-five
Religion and Duties | 98 | Ninety-eight
Total: 547
For the Principal
⟦signature⟧
Adel Private School
Baghdad
Certifying the authenticity of the school principal's signature
Director of Education for Baghdad Province
Matches the record
of graduates
91 / 17
29 / 7 / 55
⟦Photograph of a young man in a suit⟧
⟦Circular stamp with illegible Arabic text⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦Rectangular red stamp⟧
10 - ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
determine for
rank as follows smallpox
pattern and one time
that smallpox disease
is
5 to seven days
Intermediate Eyes File
Shamash Secondary School
Baghdad
Student's full name (his name, his father's name, and his surname) Victor Dawood Koidia
Date of birth according to the census book 1941
Address according to the census book: Alwiyah district, house number ⟦...⟧ number 294
Current address: Alwiyah district, house number 468, Tel 98519
Last school the student attended: Adil Private School, Sixth Grade
The year in which he passed the last public examination: Adil Private School, Year 1954 - 1955
Name of the student's guardian: his father Dawood Moshi Ibrahim Koidia
Occupation of the student's guardian and his address: Occupation: Employee at (Fowler) Company, Address: Fowler Company 4028
H
Signature of the student's guardian
1791 / 54/4/29 Photo
260 / 55/8/14 Incoming
Admission Requirements
First: Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary studies.
Second: Admission to the fourth preparatory grade depends on passing the general examination for intermediate studies.
Third: The student must submit a special file containing:
1 - A transfer certificate of his success in the primary or intermediate study examination, certified by the Directorate of Education of the Brigade.
2 - A medical certificate confirming his safety from communicable diseases.
3 - Vaccination certificate against smallpox and typhoid.
4 - Census book.
5 - Two copies of his solar photograph.
6 - A list of the grades he obtained.
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: 5/1/50
Date: 7/10/1954
No.:
Date:
Transfer Certificate
To the Directorate of ⟦line⟧ School
That ⟦...⟧ Yaqub ⟦...⟧ whose photograph is attached below is one of the
students (is one of the female students) of the sixth ⟦...⟧ grade of our school for the academic year 1953 - 1954
And he participated (she participated) in the general examination for the mentioned year and ⟦...⟧ in it and he is of good (she is of good)
character and conduct, and based on his desire (her desire) to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what
follows is a statement of his grades (her grades):
⟦illegible stamp⟧
Religion ⟦line⟧
Arabic Language ⟦line⟧
English Language ⟦line⟧
French Language ⟦line⟧
Geography ⟦line⟧
History ⟦line⟧
Moral Duties ⟦line⟧
Arithmetic ⟦line⟧
Algebra ⟦line⟧
Geometry ⟦line⟧
Health and Biology ⟦line⟧
Physics ⟦line⟧
Chemistry ⟦line⟧
Objects and Health ⟦line⟧
Drawing and Handwork ⟦line⟧
Sports and Anthem ⟦line⟧
Social Studies
Mathematics
Total:
Abdullah Khurshid
Principal
Adel Private School
Al-Alwiyah - Baghdad
⟦line⟧
Telephone { Academic Dept. 4301
Boarding Dept. 5669
Number: 11 B
Date: 5/2/51
Adel Private School
Date ⟦illegible⟧
To the Honorable Director of Frank Iny School
Baghdad
Victor Daoud Obeidia was one of the students of the fourth primary grade
in this school for the academic year 50/51 and our records indicate that
he continued studying in the fourth primary grade
Below ⟦illegible⟧
Certifying the authenticity of the school principal's signature
On behalf of the Director of Education of Baghdad Province
The Director
Fouad Hezekiel Shamo
Dr. Joseph Ezra ⟦...⟧ Dr. JOSEPH E ⟦...⟧
Chest and Stomach Diseases INTERNAL DI ⟦...⟧
and Radiodiagnosis AND RADIO ⟦...⟧
Al-Rashid Street - Ras al-Qar ⟦...⟧ Al-Rashid Str ⟦...⟧
Telephone 7066 Telephone N ⟦...⟧
Baghdad on ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / 20 Bag ⟦...⟧
It has been revealed by the medical examination of the student
Fuad Haqir Shalo that he is free from infectious
diseases and was vaccinated against smallpox
six months ago, and for this reason I have provided him with this certificate.
Baghdad on 2 / 1 / 952
Dr. Joseph Ezra Daoud