AI English Translation, Pages 426-450
Frank Iny Intermediate School
Baghdad
Admission Form
Admission Requirements
1 - Admission to the first intermediate grade depends on ⟦illegible⟧
2 - The student must not be known for bad character or ⟦illegible⟧
3 - The student must attach to this form (1) the ⟦illegible⟧ document
Identity Card (3) Smallpox vaccination certificate (4) ⟦illegible⟧
Communicable diseases (6) two copies of his ⟦illegible⟧ photograph
4 - All documents mentioned in the third paragraph shall be kept ⟦illegible⟧
explained in the school document.
DR. NAIM RABY
Near Hamra' Cinema.
Tel. 4405
Dr. Naim Raby
Near the Winter Hamra Cinema
Telephone 4405
I have examined the student Florine Luigi
Aqeed and found her free from
communicable diseases
N. Raby
2/11/51
Student's name according to the school document:
Father's name and family surname according to the school document:
School transferred from:
Grade transferred from:
Result in the grade transferred from:
Year of graduation from primary school:
Name of the primary school graduated from:
Grade admitted to:
Identity Card | Name |
| Date of Birth |
| Address |
| Nationality |
Student's Guardian | Name |
| Relationship |
| Profession |
| Current Address |
Student's current address:
Student's signature
Florine
⟦illegible⟧
Guardian's signature
Luigi Raul
Aqeed
Dr. Naim Raby
DR. NAIM RABY
Near the winter Hamra Cinema
Near Hamra' Cinema.
Telephone 4405
I have examined the student Florine Luigi
Aqoub and found her free from
communicable diseases
Naim Raby
2/11/51
Frank Iny Intermediate School
Baghdad
Admission Form
Admission Requirements
1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary studies.
2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony.
3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) the civil status
booklet (3) a vaccination certificate against smallpox (4) a vaccination certificate against typhoid (5) a medical certificate of freedom from
communicable diseases (6) two copies of their photograph.
4 - All the documents mentioned in the third paragraph listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as it is
explained in the school document.
Student's name according to the school document: Florine Karmi Yaqoub
Father's name and family surname according to the school document: Karmi Yaqoub
School transferred from: Frank Iny
Grade transferred from: Sixth Primary
Result in the grade transferred from: Passed
Year of graduation from primary studies: Year 1950 - 1951
Name of the primary school graduated from: Frank Iny School
Grade admitted to: First Intermediate
Name: Florine
Date of birth: Year 1947
Address: 3/2 House No. 767
Nationality: Iraqi 21
His/Her name: Florine Karmi Yaqoub
Relationship: ⟦line⟧
Occupation: Student
Current address: ⟦line⟧
Telephone number (if any): 91614
Student's current address: ⟦line⟧
3/5/12
Student's Signature
Florine
Karmi Yaqoub
Guardian's Signature
Karmi Yaqoub
Kingdom of Iraq
Ministry of Education
School Certificate
1- The ⟦illegible⟧ Council in our school decided ⟦illegible⟧ in the year ⟦illegible⟧
2- ⟦illegible⟧ in the grade ⟦illegible⟧
3- ⟦illegible⟧ (1) ⟦illegible⟧ (2) ⟦illegible⟧ (3) ⟦illegible⟧
4- ⟦illegible⟧
Full Name: ⟦illegible⟧
Father and Grandfather's Name: ⟦illegible⟧
Mother's Name: ⟦illegible⟧
Place and Date of Birth: ⟦illegible⟧
Nationality: ⟦illegible⟧
School: ⟦illegible⟧
Grade: ⟦illegible⟧
Subject | Grade
Arabic Language | ⟦illegible⟧
English Language | ⟦illegible⟧
Mathematics | ⟦illegible⟧
Science | ⟦illegible⟧
Social Studies | ⟦illegible⟧
Total | ⟦illegible⟧
Average | ⟦illegible⟧
School Principal
⟦illegible⟧
Fawzi Saleh Habib
1954 - 1955 First Intermediate
1955 - 1956 Al-Fadl
1956 - 1957 "
Failed for three years in the third intermediate grade
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.: ⟦line⟧
Number F/⟦...⟧: 183
Date: ⟦line⟧
Date: 7 / 9 / 1958
Directorate of Education of Baghdad Province
Greetings.
We attach herewith the document numbered F/183 and dated 7 / 9 / 1958 belonging to
Fawzia Hakouli Habib. Please certify it.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Abdullah Oweidia
The Director
Z / 154 / 58
7 / 9 / 1958
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Bint Aniq Intermediate School
Number: F / 182
Date: 7 / 9 / 1958
Number: 039783 A
Photograph
To :-: Directorate of Missions and Wealth Circulation in the Ministry of Education
Fawzia Yaqoub Habib, whose photo is attached above, is one of the students of the first intermediate grade of our school. She entered
the final exam for the year 57 / 1958 and her result was passing in the first session and she obtained the grades listed
on the back, and based on her request, we provided her with this document.
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 270 and dated 2 / 9 / 1954 issued by our school Shahin ⟦illegible⟧
in Baghdad
2 - Documents previously provided.
The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document
3 - The grades in which she failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise).
4 - The subjects in which she completed.
5 - Her behavior and regularity of attendance. Very good
6 - Date of leaving school. June 1957
First Intermediate 57 / 58
55 / 56
56 / 57
School Clerk
⟦signature⟧
Stamp
Abdullah Gharib
School Principal
ANNOUNCEMENT
Subject / Punishment of a female student
The Discipline Committee met under the chairmanship of the School Principal and decided to impose the punishment of temporary expulsion
for a period of two weeks on the student Fawzia Hakouli Habib from the first intermediate grade (1)
starting from Monday, 20 / 5 / 1957. The committee also decided to deduct
fifteen marks from her conduct average due to her misconduct in the Geometry lesson.
However, in view of the harm that her deprivation from attending school would cause to her academic achievement
and out of a desire for her [benefit], it was decided to suspend the execution of the first part of the punishment and suffice with the deduction of fifteen
marks from conduct only.
This is with the knowledge that a student is considered to have failed their grade if 51% or more
is deducted from their conduct marks.
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
⟦illegible⟧ | Grade in numbers: ⟦illegible⟧
Grade in writing: ⟦illegible⟧ | Grade in numbers: ⟦illegible⟧
Grade in writing: ⟦illegible⟧ | Grade in numbers: ⟦illegible⟧
Grade in writing: ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Grade in numbers: ⟦illegible⟧
Grade in writing: ⟦illegible⟧ | Grade in numbers: ⟦illegible⟧
Grade in writing: ⟦illegible⟧ | Grade in numbers: ⟦illegible⟧
Grade in writing: ⟦illegible⟧
Ministry of Education Press - Baghdad
Menahem S. Daniel's School
Menahem Salih Daniel School
Private Intermediate School for Boys
Baghdad
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.: ⟦line⟧
Number: F / 56 /
Date: ⟦line⟧
Date: 15 / 4 / 1956
Announcement
Subject / Punishment of a student
Due to the misconduct of the student Fawzia Hakouli from the first intermediate class (A), specifically for attending
her class despite orders issued to her by the specialized teacher regarding the necessity of leaving the class
until she submits an excuse note for her absence. And due to her neglect of the school regulations which
require the submission of an excuse note for her absence to the administration immediately upon her arrival at school
and before entering the class. The administration has decided to impose the penalty of a recorded reprimand against her, with
a deduction of ten marks from her conduct average.
Please be informed that a student is considered to have failed their grade if 51% or more is deducted
from their conduct marks.
Abdullah Obadiah
The Director
A copy of it to the student's guardian - for information
For filing in the penalties file
" " " the student's personal file
Subject
Grade | Grade in numbers | Grade in words
First Grade | |
Second Grade | |
Third Grade | |
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 88819
⟦illegible⟧
Number ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧
Subject
⟦illegible handwriting⟧
Entrance Exam | |
Fourth Grade | |
Fifth Grade Ministerial | |
Ministry of Education - Baghdad
⟦illegible⟧
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 81593
No. ⟦illegible⟧
Date ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
| In figures | In writing | In figures | In writing | In figures | In writing | | In figures | In writing | In figures | In writing | In figures | In writing
| Grade | Grade | Grade | Grade | Grade | Grade | | Grade | Grade | Grade | Grade | Grade | Grade
Ministry of Education - Baghdad
Menahem S. Daniel's School
Saleh Daniel
Al-Takiya St.
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: F / 56 /
Date: 15 / 4 / 1956
Announcement
Subject/ Punishment of a female student
Due to the misconduct of the student Fawzia Hakouli from the first intermediate class (A), specifically for attending
her class despite orders issued to her by the specialized teacher regarding the necessity of leaving the class
until she submits her excuse letter for her absence. And due to her neglect of the school regulations which
require the submission of an excuse letter for absence to the administration immediately upon arrival at school
and before entering the class. The administration has decided to impose the penalty of a recorded reprimand against her with
a deduction of ten marks from her conduct average.
Note that a student is considered to have failed their grade if 51% or more is deducted from their conduct marks.
Abdullah Obadia
Abdullah Obadia
Principal
A copy of it - to the student's guardian - for information
For filing in the penalties file
" " " student's personal file
Conduct file
Menahem S. Daniel's School
Saleh Daniel
Al-Takiya St.
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
Number:
Date: 22 / 12 / 1950
Announcement
Subject: Student Punishment.
In view of the absence of the female and male students whose names are mentioned below from the
additional lessons without permission on Sunday, 18 / 12 / 1950, the
administration of this school has decided to impose a warning penalty against them, with a deduction of five marks
from the conduct average of each of them:
1- Akram Shlomo Moshi Al-Yateem | 6- Kamal Haron Lawi
2- Albert Eliyahu Qarmin | 7- Munir Sassoon Perry
3- Jamil Dawood Hezekiah Isheel | 8- Maurice Naji Houri
4- Adel Yaqoub Bakhsh | 9- Yusuf Ashir Basli
5- Sabah Nazem Dbeisi | 10- Fawzia Jakoli Habib
Note that ten marks have previously been deducted from the conduct average of
each of the two students, Munir Sassoon Perry and Maurice Naji Houri, on the date of
11 / 11 / 1950, and therefore the total marks deducted from their conduct
averages has reached fifteen marks.
Furthermore, a student is considered to have failed in their class if 51% or more
is deducted from their conduct marks.
Abdullah Ovadia
Principal
Copy to:-
1) To the student's guardian - for information
2) To be kept in the student's personal file
3) " " " the penalties file
Ministry of Education -- Baghdad
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
| Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words | | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words
FRANK INY SCHOOL
PRIMARY & INTERMEDIATE
Baghdad
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
| Grade in numbers | Grade in numbers | Grade in numbers | | Grade in numbers | Grade in numbers | Grade in numbers
| Grade in words | Grade in words | Grade in words | | Grade in words | Grade in words | Grade in words
⟦illegible⟧
5/29
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Ministry of Education - Baghdad
Doctor
DR. J. J. KATTAN
Youssef Kattan
M.D. (Switzerland)
Doctorate in Medicine (Switzerland)
Rashid Street 282/1
Al-Rashid Street 282/1
Ras-El-Qariah
Ras al-Qarya - Baghdad
Baghdad
Telephone 5309
Tel. 5309
⟦line⟧
5 / 2 / 54
Miss Fawzia Helou
is in good health and free
from communicable diseases
Doctor
⟦illegible⟧
Private Intermediate School for Boys
Baghdad
Menahem S. Daniel's School
44/115 Taht-el-Takia
Menahem Salih Daniel School
44/115 Taht al-Takiya
Telephone Number 7465
Baghdad on 20 / 9 / 1954
Number ⟦illegible⟧
To ⟦illegible⟧
The administration of this ⟦illegible⟧ certifies
that ⟦illegible⟧ is one of the students of ⟦illegible⟧
The general examinations of the Ministry of Education ⟦illegible⟧
Three hundred and ninety-six (396) ⟦illegible⟧
for a position and the following is a statement of ⟦illegible⟧
her passing grade in ⟦illegible⟧
Arabic Language ⟦illegible⟧
English Language ⟦illegible⟧
Arithmetic and Geometry ⟦illegible⟧
Social Studies ⟦illegible⟧
Principles of Science ⟦illegible⟧
Religion and Ethics ⟦illegible⟧
Total ⟦illegible⟧
And the year of graduation was ⟦illegible⟧
this certificate was issued based on her request ⟦illegible⟧
School Principal
DR. J. J. KATTAN
M.D. (Switzerland)
Rashid Street 282/1
Ras-El-Qariah
Baghdad
Tel. 5309
Doctor
Youssef Kattan
Doctorate in Medicine (Switzerland)
Al-Rashid Street 282/1
Ras al-Qarya - Baghdad
Telephone 5309
5 / 9 / 54
That Miss Fawzia Jallo
is in good health and free
from communicable diseases
Doctor
Youssef Kattan
1954
5 Fils
⟦signature⟧
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
| Grade in figures | Grade in figures | Grade in figures | | Grade in figures | Grade in figures | Grade in figures
| Grade in writing | Grade in writing | Grade in writing | | Grade in writing | Grade in writing | Grade in writing
⟦illegible⟧
⟦illegible handwriting in blue ink on overlapping paper⟧
MATTAN ⟦illegible⟧
Ministry of Education - Baghdad
The Private Intermediate School for Boys
Baghdad
Menahem S. Daniel's School
44/115 Taht-el-Takia
TELEPHONE 7465
Menahem Salih Daniel School
44/115 Taht-el-Takia
Telephone Number 7465
Baghdad on: 20 / 9 / 1954
Baghdad:
Number: 220
Student's Photo
1953 / 1954
To the Administration of the Respected Frank Iny School
The administration of this school certifies that the student Fawzia Makoul Sayim al-⟦...⟧
whose photo is above, is one of the students of the sixth primary grade therein. She participated in
the general examinations of the Ministry of Education for the academic year 53 - 54 and obtained a total of
three hundred and ninety-six (396) out of a total of six hundred (600) marks and was considered successful.
We list below the statement of marks she obtained in the aforementioned examination:
Arabic Language | 76
English Language | 82
Arithmetic and Measurements | 58
Social Studies | 64
Principles of Science and Health | 51
Religion and Duties | 64
Total | 396
She was of good conduct and behavior and diligent in school attendance, and we have provided her
with this certificate based on the desire of her family to transfer to the school of
Frank Iny.
Fifty Fils
1954
⟦signature⟧
Baghdad
1953
The Private Intermediate School for Boys
Baghdad
Admission Form
Admission Requirements
1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education.
2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony.
3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) the identity card (3) the smallpox vaccination certificate (4) the typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of freedom from infectious diseases (6) two copies of his photograph.
4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file.
Student's name according to the school document: Fawzi
Father's name and family surname according to the school document: Jacobi Hayyim
Guardian's name: Jacobi Hayyim
Occupation of the father or guardian: Accountant
Current address of the guardian (house number and neighborhood):
Telephone number (if any):
Student's birthplace (the country in which you were born):
Date of birth according to the identity card: Baghdad 1941
Last school attended: Saleh Daniel School
Last grade attended: Sixth
Year of graduation from primary school and the name of the school graduated from: 1953 - 1954
Total score obtained in the general examinations for primary education: 296
Grade to which admitted: First Intermediate
Student's signature
Guardian's signature
Faiza Saleh Hayyim
53 - 54 First Intermediate
54 - 55 "
55 - 56 Second
56 - 57 Third
Failed the entrance exam for preparatory studies 1957 / 58
F / 263 / 57 / W
22 / 9 / 1957
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
Number: F / 263 / 57 / W
Date: 22 / 9 / 1957
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings.
We attach herewith the transfer certificate numbered F / 30 / 57 and dated 22 / 9 / 1957
belonging to Faiza Hakouli Habibi. Please kindly certify it.
Please accept our highest respect.
Abdullah Owaidya
The Director
1 - Accepted according to ⟦line⟧
2 - The documents ⟦line⟧
3 - The classes ⟦line⟧
4 - The lessons ⟦line⟧
5 - His behavior and regularity of attendance. Very good
6 - Date of leaving the school. ⟦line⟧
No-objection ID number 1185 dated 6 / 4 / 1954
Stamp
School Clerk
⟦illegible⟧
School Principal
Abdullah Owaidya